ترجمة "تغيير إلى الأفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الأفضل - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا لم تسع لإحداث تغيير من وراء كلماتك، فمن الأفضل أن تظل صامت ا.
If words do not seek to transform, it s better to remain silent.
فلن نجد ببساطة أي مجموعة من المبادئ الأساسية التي نستطيع أن نؤسس عليها الحسابات التي قد تساعدنا في تغيير أحوال الاقتصاد العالمي الحقيقي إلى الأفضل.
There is simply no set of bedrock principles on which one can base calculations that illuminate real world economic outcomes.
35 وأنا أرى في هذا الوضع حالة مثيرة للقلق بوجه خاص، نظرا إلى أن اعتماد الدستور الجديد وتنصيب حكومة الوحدة الوطنية تسببا في زيادة التطلع إلى حدوث تغيير جذري نحو الأفضل في السودان، بما في ذلك حدوث تغيير في دارفور.
I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur.
وينظر أوباما إلى إحراز التقدم في عملية السلام في الشرق الأوسط باعتباره شرطا أساسيا لعزل إيران عن الشارع العربي وبالتالي تغيير توازن القوى في المنطقة نحو الأفضل.
And Obama considers progress in the Middle East peace process essential to separating Iran from the Arab street, thereby changing the region s balance of power for the better.
حوكمة الشركات إلى الأفضل
The Better Corporation
وبالنسبة لأوروبا فإن الخيار الأفضل يتمثل في دعم الحركة الحاشدة والدعوة إلى تغيير النظام تحت قيادة محمد البرادعي، الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
For Europe, the best option is to support the mass movement calling for regime change led by Mohammed ElBaradei, the Nobel laureate and former head of the International Atomic Energy Agency.
والحقيقة أن هذه الضجة العالمية ت ـع د بمثابة شهادة على نجاح ثلاثة عقود من تحدي الحركة النسائية للزعامة في تغيير العالم نحو الأفضل.
This global uproar is a testament to how three decades of Western feminist challenges to leadership have changed the world for the better.
وبالنسبة لأوروبا فإن الخيار الأفضل يتمثل في دعم الحركة الحاشدة والدعوة إلى تغيير النظام تحت قيادة محمد البرادعي، الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق للوكالة الدولية للطاقة ا ذرية.
For Europe, the best option is to support the mass movement calling for regime change led by Mohammed ElBaradei, the Nobel laureate and former head of the International Atomic Energy Agency.
التحول إلى الأفضل في المكسيك
Mexico Breaking Good?
وسوف يكون من الحكمة أن يعمل أصدقاء تركيا في أوروبا على تسهيل عملية الانضمام. ففي نهاية المطاف، سوف تعمل عضوية تركيا المحتملة على تغيير ديناميكيات الاتحاد الأوروبي والمنطقة إلى الأفضل.
It would be a wise step for Turkey s European friends to facilitate the accession process.
من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
You'd better not go there.
لهذه الأسباب فإن أي عملية سلام كبرى تتضمن دولا أجنبية لابد وأن تقود حكومات هذه الدول سريعا إلى التفكير في تغيير النظام الحاكم في الخرطوم باعتباره الإستراتيجية الأفضل للخروج من السودان.
For these reasons, any major peace operation involving Western countries would soon lead their governments to consider regime change in Khartoum as the most viable exit strategy.
والواقع أن الاستعارة الأفضل لما يجري في العالم العربي اليوم قد تكون في تشبيهه برقعة الشطرنج، حيث تفضي إزاحة ولو بيدق واحد من عليها إلى تغيير العلاقات بين كافة القطع الأخرى حتما.
For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.
الأفضل للجميع إذن أن نلتفت إلى حاضرنا.
Better, then, to stick to the here and now.
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.
True, some things have changed for the better.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.
There is a need to change gears in the negotiations and, even more, to change mindset and approach.
ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان.
So a change in the form indicates a change in the color pattern.
لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى المتجر.
I think I'd better go back to the shop.
أظن أنه من الأفضل أن أعود إلى الورشة.
I think I'd better go back to the shop.
وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
And here's the best part. Here's the best part.
. أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير
You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy.
الأفضل
Best
. وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية
You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end?
إننا بحاجة إلى تغيير عميق ومنتظم.
We need deep, systemic change.
الاستثمار الأفضل
The Best Investments
دائم ا الأفضل
Always Best
من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
We had better go home rather than wait here.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.
But recent experience suggests that quickest is not best.
وهذا من شأنه أن يغير العالم، ولكن ليس إلى الأفضل.
This will change the world, and not for the better.
الفريقين الأفضل من كل مجموعة سيتأهلون إلى دور الستة عشر.
The top two teams from each group advanced to the Round of 16.
ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.
Only if we are united can we transform our world for the better.
تم تغيير عنواني الإلكتروني إلى ما يلي.
My e mail address has been changed as follows.
هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم.
So is economics in need of a major shake up?
إنك لا تنصت مطلقا . من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار.
You never listen. I might as well talk to the wall.
عاصفة رانشو دوبي العودة إلى وستمنستر، الأفضل في العرض (1952، 1953).
Rancho Dobe's Storm back to back Westminster Best in Show (1952, 1953).
توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر
Providing improved housing and associated services to the urban poor
أص ر على الأفضل.
Insist on the best.
توم هو الأفضل.
Tom's the best.
الأفضل أن ننتظر.
We'd better wait.
فليفوز الفريق الأفضل.
May the best team win. With additional reporting by Cassandra da Costa.
هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي....
Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend.
التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة
Advance to the next item after changing the state of a package
ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
For our part, we are helping to change that.
ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها.
But societies may also have to change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانضمام إلى الأفضل - الأسوأ إلى الأفضل - الاقتراب إلى تغيير - تميل إلى تغيير - الكائن إلى تغيير - تغيير إلى آخر - تغيير إلى قراءة - يحتاج إلى تغيير - تغيير إلى الأبد - هو الأفضل - المستهلك الأفضل - الأفضل تجهيزا - الخيار الأفضل