ترجمة "تغيرت منذ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت. | So much has changed since then. |
| ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة. | But, since 9 11, the tone has changed. |
| كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000. | Mexico s relations with the world have changed as well since 2000. |
| إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية. | But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution. |
| تغيرت تصاميم القطع النقدية قليل ا جد ا منذ عام 1879. | The designs of the coins have changed very little since 1879. |
| لقد تغيرت الصين منذ فازت بتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية للعام 2008، أي منذ سبعة أعوام. | China has changed since it won the 2008 games seven years ago. |
| تغيرت طريقة تحضير القهوة في الغلايات قليلا منذ تقديمها في بدايات القرن العشرين. | The method for making coffee in a percolator had barely changed since its introduction in the early part of the 20th century. |
| وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري. | In the 20 years since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically. |
| فأولا، تغيرت الظروف الاقتصادية والسياسية المحلية في إيران بشكل ملحوظ منذ الجولة الأخيرة من المحادثات. | First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks. |
| لقد تغيرت المكسيك كثيرا منذ عام 1994، المرة الأخيرة التي انتخب فيها رئيس من الحزب الثوري الدستوري. | Mexico has changed immensely since 1994, the last time a PRI president was elected. |
| ووفقا لريم العشري فقد تغيرت الأمور حتى بالنسبة للأقباط منذ وفاة البابا MeeMMaa بمناسبة زيارة المفتي للقدس. | According to Reem Al Ashry things have changed for Copts since the Pope's death MeeMMaa Regarding the visit of the Mufti to Jerusalem... |
| كم تغيرت! | Oh, how much I ve changed! |
| لقد تغيرت. | I have changed, I am disfigured now. |
| ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت. | Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. |
| لقد تغيرت القوة الدافعة الأساسية للكونفوشيوسية بعض الشيء منذ سجل أتباع كونفوشيوس مبادئه وأقواله المأثورة قبل جيل كامل من ظهور سقراط . | The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates. Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ. |
| وقد تغيرت لهجته ورسالته. | His tone and message had changed. |
| لقد تغيرت قواعد اللعبة. | The rules of the game have changed. |
| لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك. | You've changed a lot since I've seen you. |
| ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة. | Such leaders personalities may have changed. |
| لقد تغيرت كوبا إلى الأبد. | Cuba changed forever. |
| وقد تغيرت الحالتان السكانية والصحية بشكل جذري منذ انعقاد المؤتمر، وخاصة فيما يتصل بمسائل الفقر والصحة الإنجابية، ونطاق انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | The population and health situation has changed dramatically since the Conference, especially in respect of poverty and reproductive health, and the magnitude of the spread of the HIV AIDS pandemic. |
| وخلال جيل واحد تغيرت إسرائيل تماما | And in the course of one generation, Israel was completely changed. |
| لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن. | But public attitudes have been changing. |
| ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت. | If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side. |
| كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة | How did things get so bad so quickly? |
| هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت. | These attitudes have changed over time. |
| أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات. | The names of Hannah Montana were changed a few times. |
| ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية. | Since then, global priorities have changed. |
| لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت. | I didn t know who I would be if I changed. |
| في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل. | True, some things have changed for the better. |
| () تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات. | Subsequently renamed Procurement Service. |
| والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير. | Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed. |
| لكن الحدود الادارية لتلك المناطق لم تترسخ بشكل كامل ولقد تغيرت على الاقل ثماني مرات منذ سنة 1951 وفي سنة 2007 كان في ليبيا 22 شعبية وليس ثلاثة. | But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951. In 2007, Libya had 22 sha biya (administrative districts), not three. |
| أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة. | Our bodies have changed in the last 10,000 years. |
| المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا | Agadir Souss (fr) is concerned as well |
| لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| خمسة أشياء تغيرت في العالم مع قناة بنما. | Five things that changed in the world with the Panama Canal. |
| وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر. | As Elizabeth aged her image gradually changed. |
| منذ نحو شهر , كانت الناس تردد ( نعم , سينجح أوباما في آيوا , لكن هذا لا يهم كثيرا على أي حال ) لكن عندما فاز أوباما فعلا في آيوا , تغيرت هذه الفكرة . | A month ago, people seemed to be saying that yes, Obama will win in Iowa, but it doesn t matter all that much. But then Obama won in Iowa, and the narrative changed. |
| والآن استؤنفت المحادثات، ولكن خلفية المفاوضات تغيرت بصورة جذرية. | Now those talks have resumed, but the background to the negotiations has changed dramatically. |
| ولكن الزمن تغير والظروف تغيرت، وانتهت أيام الحرب الباردة. | Times have changed. The Cold War is over. |
| وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال. | Practice and doctrine in this area have changed considerably. |
| ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية. | Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد تغيرت منذ - منذ منذ - لقد تغيرت - تغيرت مؤخرا - قد تغيرت - قد تغيرت - تغيرت قليلا - تغيرت تماما - تغيرت بسرعة - تغيرت بقوة - اليدين تغيرت - تغيرت لتشمل - تغيرت فقط - تغيرت حديثا