ترجمة "تعمل أنظمة الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أنظمة الدفع الوطنية تعمل بالاستعانة بمنتجات إلكترونية وخدمات متطورة. | National payment systems operate electronic based payment products and services. |
| تلك أنظمة التوجيه بالعطالة تراكم الأخطاء خلال الوقت. | Inertial guidance systems accumulate errors over time. |
| وقدمت السيدة تشونغ أمثلة عن شركات تعمل مع أنظمة متسلطة مثل نظام ميانمار. | Ms. Chung gave examples of companies working with authoritarian regimes such as Myanmar. |
| ورابعا، من الممكن أن تعمل أنظمة الرعاية الصحية الوطنية القائمة في الدول الأكثر ثراء كنماذج لاقتصادات الأسواق الناشئة التي تختار تبني أنظمة مماثلة. | Fourth, existing national health care systems in wealthier countries can serve as models for emerging market economies that choose to adopt similar systems. |
| وكلها تعمل في نفس الوقت. | And they all operate at the same time. |
| أنظمة الاستنزاف أو الاعادة (Drainback) تعمل على اعادة نقل السوائل من النظام عندما تتوقف المضخة. | Drainback systems drain the transfer fluid from the system when the pump stops. |
| انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت . | You're working too hard. Take it easy for a while. |
| أما الحكومات فتستطيع أن تعمل على تأسيس أنظمة أفضل لإدارة المجازفة من خلال تطبيق أنظمة سريعة الاستجابة، بل وحتى تقديم المعونات المالية اللازمة لتجربة منتجات تأمينية خاصة جديدة. | To the extent that governments are involved, they can promote better risk management through responsive regulation and even subsidization of experiments with new private insurance products. |
| خلقنا أنظمة، تعمل بنظام رائع وإمتياز، مشجعة، قطاع واحد ضيق للروح الإنسانية وتركت القطاعات الأخرى بدون إهتمام. | We've created systems, which systematically privilege, encourage, one narrow quadrant of the human soul and left the others unregarded. |
| فنحن في الوقت الحالي لا نعرف الكثير عن تصميم أنظمة السيطرة على رأس المال. | We currently don t know much about designing capital control regimes. |
| تم شراء رولان أيضا من قبل الجيش الأمريكي، وهو أحد أنظمة سام الأجنبية القليلة جدا التي تعمل معهم. | The Roland was also purchased by the U.S. Army as one of very few foreign SAM systems. |
| ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات. | Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers. |
| وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت. | More and more specialists are working part time. |
| ومن المتوقع أن تعمل بنسبة 50 من الوقت في المتوسط يوميا. | They are expected to operate 50 of the time on an average day. |
| 45 وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية. | In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake. |
| والعديد من هذه البلدان، بما في ذلك تشيكوسلوفاكيا، والمجر، وبولندا، كانت خاضعة لحكم أنظمة شيوعية في ذلك الوقت. | Many of them, including Czechoslovakia, Hungary, and Poland, were ruled by Communist regimes at the time. |
| وفي الوقت نفسه، تعمل تكاليف الاقتراض المحلي المرتفعة على تقويض الاستثمار الخاص. | Meanwhile, high domestic borrowing costs are undermining private investment. |
| وخلال هذا الوقت, قابل سوزان روس التي تعمل لـ إن بي سي . | During this time, he meets Susan Ross, who works for NBC. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نعمل على تعزيز التقدم الذي تحققه أنظمة أخرى في المنطقة في اتجاه الديمقراطية الشاملة. | At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy. |
| فأنت لايمكنك ان تهتم بكل القضايا .. وأنت لا يمكنك .. ان تعمل في قضية الاشجار .. وبنفس الوقت ان تعمل على قضية الهجرة الغير مشروعة .. | Can't love the whole world you've got to work on trees, or you've got to work on immigration. |
| وفي الوقت نفسه، يتعين على الدول العربية أن تعمل على تبسيط جهود المساعدة الحالية. | At the same time, Arab countries must streamline current aid efforts. |
| فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل. | The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together. |
| وإن الحكومة تعمل في الوقت الراهن مع منظمة العمل الدولية حول إصلاح قانون العمل. | The Government was currently working with the ILO on labour law reform. |
| وعلى هذا فإن إمدادات الطاقة في الغد قد تعمل على تعزيز قوة الأنظمة الديمقراطية في العالم وإضعاف أنظمة الأشد قمعية، حيث يتركز أغلب النفط اليوم. | Thus, the energy of tomorrow could well reinforce the world s democracies and weaken its most repressive regimes, where most oil is to be found nowadays. |
| على سبيل المثال، تعمل العديد من أنظمة التقاعد على تحويل الثروة من الفقراء إلى الطبقة المتوسطة، وهذا ببساطة لأن الأثرياء من الناس يعيشون لمدة أطول عادة. | For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer. |
| بيد أن الأنسجة الأنثوية تحولت إلى سلعة بطرق أكثر عمقا وفي ظل أنظمة قانونية، بداية من أثينا وما تلاها منذ ذلك الوقت. | But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards. |
| وبوسع أنظمة مقدمي الرعاية الصحية والمستشفيات أن تعمل على تعزيز تأثير تكنولوجيا المعلومات الصحية من خلال إعادة هندسة الممارسات التقليدية بحيث تتحقق لها الاستفادة الكاملة من قدراتها. | Health care providers and hospital systems can dramatically boost the impact of health IT by reengineering traditional practices to take full advantage of its capabilities. |
| التفكك الاجتماعي هو اتجاه المجتمع إلى التدهور أو التفكك مع مرور الوقت، وقد يكون ذلك نتيجة تردي أو انهيار أنظمة الدعم الاجتماعي التقليدية. | Social disintegration is the tendency for society to decline or disintegrate over time, perhaps due to the lapse or breakdown of traditional social support systems. |
| وإذ تعرب عن قلقها لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة، | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| وإذ تعرب عن القلق لأنه لا توجد امرأة في الوقت الراهن تعمل كممثلة أو مبعوثة خاصة، | Expressing concern that there are currently no women acting as special representatives or envoys, |
| وفي نفس الوقت تعمل الجهات المانحة على تدريب قوات الشرطة وممثلي الادعاء وبناء المحاكم ومراكز الاعتقال. | Donors have trained police and prosecutors and built courts and detention centers. |
| إن انتهاج استراتيجية تعمل على تعميق الركود وإضعاف الثقة في نفس الوقت لن يحل أزمة الديون. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| سوف تعمل الحكومة الأميركية لفترة من الوقت على التعويض عن تزايد مدخرات المستهلكين في الولايات المتحدة. | America s government will, for a time, partly make up for the increasing savings of US consumers. |
| ويتعين على الصين، حتى يتسنى لها التعامل بنجاح مع الضغوط المتنامية على الموارد المالية العامة، أن تعمل على إنشاء أنظمة عالية الكفاءة في إدارة الموازنة العامة والانضباط المالي. | In order to manage growing pressure on public finances, China must establish highly efficient public budget and fiscal restraint systems. |
| أنظمة في خطر | Systems at Risk |
| وفي هذا الوقت، قرر الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة وضع قيود كمية على مختلف أنظمة الأسلحة النووية مع حظر إنشاء أجهزة إطلاق ICBM أرضية جديدة. | At the time, the Soviet Union and the United States decided quantitative limits on various nuclear weapons systems and banned the construction of new land based ICBM launchers. |
| وفي فترة قصيرة من الوقت بشكل لا يصدق، أعدت جمهوريتنا أنظمة لإنتاج الذخيرة والأسلحة واستضافت العديد من المؤسسات الصناعية التي نقلت من مناطق الحرب. | In an unbelievably short period of time, our Republic set up systems for the production of ammunition and armaments and hosted many industrial enterprises relocated from the war zones. |
| ونستطيع أن نقول إن روسيا تعمل الآن على توليد ذلك التطور، لكن هذه العملية ستستغرق بعض الوقت. | Russia is generating it, but the process will take time. |
| في ذلك الوقت كانت الصحف تشكل بؤرة تركيز الرأي العام، وكان بوسعها أن تعمل كمصدر قوي للإزعاج. | At that time, newspapers held the public s focus and could be a powerful gadfly. |
| المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. العلماء يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| وفي الوقت نفسه، بدأت نظيرتها البريطانية تيسكو في التحول بعيدا عن صيغة المتاجر الكبرى الضخمة والاتجاه نحو الاستثمار بكثافة في أنظمة البيع عبر شبكة الإنترنت. | Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المرأة في أكثر الأحيان جزءا من الوقت، مما يعني محدودية الفرص الوظيفية المتاحة أمامها. | In addition, they work more often part time, which means they may be limited in their career opportunities. |
| والمرأة التي تعمل جزءا من الوقت تحصل، في المتوسط، على نفس أجر الساعة للمرأة العاملة على أساس التفرغ. | Women who work in part time jobs earn, on average, the same hourly wage as women in full time jobs. |
| كما تعمل كافة المناطق الحضرية الكبرى، بما في ذلك بعض المدن من المرتبة الثانية من الأهمية، على بناء أنظمة النقل العامة بحيث تتضمن المزيد من الأنفاق وشبكات السكك الحديدية الخفيفة. | And all major urban areas, including some second tier cities, are building their public transportation systems to include more subways and light rail networks. |
| ذلك أن النظام الشركاتي المستنير، والذي تعمل النقابات في ظله بشكل كامل على دعم أهداف النمو والمنافسة، قادر على جلب الرخاء الاقتصادي فضلا عن تقديم أنظمة أكثر ابتعادا عن المركزية. | An enlightened corporate state, where unions fully support growth and competitiveness objectives, can deliver the economic goods as well as more de centralized systems. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعمل حسابات الوقت - تعمل في الوقت - تعمل سجلات الوقت - تعمل الأنظمة الوقت - أنظمة التشغيل في الوقت الحقيقي - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - تعمل - أنظمة الشاسيه - أنظمة إدارة - أنظمة متعددة