ترجمة "تعتمد اعتمادا كليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اعتمادا - ترجمة : تعتمد - ترجمة : كليا - ترجمة : كليا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات.
Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting.
كان الأكبر الدولة تعتمد اعتمادا كليا على البرلمان ويمكن أن أقال به في أي وقت.
The State Elder and the Government were completely dependent on the Parliament and could be sacked by it at any time.
وقد أنغولا تعتمد على الواردات التجارية منذ عام 1977 وكانت تعتمد اعتمادا كبيرا حتى نهاية الحرب.
Angola has been dependent on commercial imports since 1977 and was heavily dependent up to the end of the war.
اقتصاد ثاني أكبر بلد في أفريقيا تعتمد اعتمادا كبيرا على التعدين.
The economy of the second largest country in Africa relies heavily on mining.
وذلك بعد وفاة جدتها حيث كانت العائلة تعتمد عليها اعتمادا كبيرا.
Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her.
البحرين تعتمد اعتمادا كبيرا على الواردات الغذائية لإطعام سكانها الذين يتزايد عددهم، بل تعتمد اعتمادا كبيرا على واردات اللحوم من أستراليا وتستورد أيضا 75 من إجمالي احتياجاتها من استهلاك الفاكهة.
Bahrain depends heavily on food imports to feed its growing population it relies heavily on meat imports from Australia and also imports 75 of its total fruit consumption needs.
تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology.
31 تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
St. Helena is heavily reliant upon the United Kingdom for financial assistance.
وإن تاريخنا ومجتمعاتنا وثقافاتنا واقتصاداتنا تعتمد على البحر اعتمادا كبيرا وترتبط به ارتباطا لا ينفصم.
Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea.
وبالتالي فإن الموردين يملكون جميع الوسائل لفرض شروطهم على المـ ت لق ين، الذين يعتمدون اعتمادا كليا على استيراد الوقود لتشغيل محطات الطاقة النووية الموجودة لديهم.
The suppliers have all the means therefore to impose their conditions on the recipients, who are completely dependent on importing fuel for their nuclear power plants.
(ب) مواصلة تنويع قطاع السلع الأساسية وتعزيز قدراته التنافسية في البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا كبيرا على السلع الأساسية
(b) Continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities
إن بلدي يعلق أهمية كبرى على حفظ البيئة وحمايتها حيث أن حياة البشر تعتمد اعتمادا أساسيا على النظم والموارد الطبيعية.
My country attaches great importance to the conservation and protection of the environment, as human life is fundamentally dependent on natural systems and resources.
اقتصاد كوريا الجنوبية تعتمد اعتمادا كبيرا على التجارة الدولية، وكوريا الجنوبية في عام 2010 كان سادس أكبر مصدر وعاشرأكبر مستورد في العالم.
The South Korean economy is heavily dependent on international trade, and in 2013, South Korea was the 8th largest exporter and 7th largest importer in the world.
ثقافة القهوة يصف أجواء اجتماعية أو مجموعة من السلوكيات الاجتماعية المرتبطة بها والتي تعتمد اعتمادا كبيرا على القهوة، وخاصة باعتبارها مشروبات كحولية اجتماعية.
Coffee culture describes a social atmosphere or series of associated social behaviors that depends heavily upon coffee, particularly as a social lubricant.
وفي هذا الوقت الذي يتعين فيه أن تعتمد المساعدة الإنسانية اعتمادا متزايدا على العمليات الجوية، تنذر فجوات التمويل بخطر عرقلة إيصال المساعدة اللازمة لإنقاذ الأرواح.
At a time when humanitarian assistance has to rely increasingly on air operations, funding gaps risk constraining the delivery of life saving assistance.
1 73 وتعتمد مقدرة الوكالة على تقديم خدماتها المنتظمة إلى السكان الذي ترعاهم، وه م سكان يتزايدون بنسبة تقارب 2.5 في المائة في السنة، اعتمادا كليا على تلقي تمويل كاف من التبرعات يتاح لها سنويا.
1.73 The ability of the Agency to provide its regular services to a clientele population that grows at approximately 2.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.
ومع ذلك فإن الاتحاد الأوروبي يوافق مع الأمين العام على أن الأمم المتحدة تعتمد اعتمادا كبيرا على التعاون المقد م من الدولة المضيفة في المسائل المتعلقة بالسلامة.
The European Union nevertheless agreed with the Secretary General that the United Nations was heavily reliant on cooperation from the host State in matters of safety.
3وبحلول موعد بايرون والسير والتر سكوت، وجود قوانين حقوق التأليف والنشر الفعال، على الأقل في انكلترا، والعديد من المؤلفين تعتمد اعتمادا كبيرا على دخلها من عوائد كبيرة.
By the time of Byron and Sir Walter Scott, effective copyright laws existed, at least in England, and many authors depended heavily on their income from their large royalties.
(ب) البلدان العربية الحد من الفقر هو تحد رئيسي يواجه منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية وأقل البلدان العربية نموا، التي تعتمد اعتمادا شديدا على توفير فرص العمل.
(b) Arab countries Poverty reduction is a major challenge of the North African subregion and the Arab LDCs, which depend heavily on the creation of employment opportunities.
وبالتالي فإن فرص النمو المستدام في هذه البلدان تعتمد اعتمادا حاسما على ضمان زيادة دينامية القطاع الزراعي، وهو أمر يتطلب أيضا أن تضطلع البلدان النامية بالإصلاحات اللازمة.
Opportunities for sustained growth in those countries therefore crucially depend on securing a more dynamic agricultural sector, which also requires that the developing countries undertake the necessary reforms.
وثمة نظم أخرى تتناول المسائل الناشئة عن حدوث إعسار داخل مجموعات الشركات بممارسات خلا قة نوعا ما تعتمد في مشروعيتها اعتمادا شديدا على اتباع نهج براغماتي من جانب المحاكم.
In some others, the issues that arise in case of insolvencies within corporate groups are dealt with by somewhat creative practices that rely heavily on a pragmatic approach by the courts for their legitimation.
إن البلدان والشعوب التي تعتمد في التزود بوقودها على قوى متعسفة لا تتوقف عند أي حد لخدمة مصالحها، قد تصبح في الحقيقة معتمدة اعتمادا كاملا على محطات الطاقة النووية.
Countries and peoples that rely for their fuel on coercive powers and stop at nothing to further their interests may indeed become totally dependent on nuclear power plants.
نتيجة لهذا الافتقار إلى ضمانات واليقين، والأعمال التجارية التي تعتمد اعتمادا كبيرا على محرك البحث المرور يمكن أن تعاني من خسائر كبيرة إذا كانت محركات البحث التوقف عن إرسال الزوار.
Due to this lack of guarantees and certainty, a business that relies heavily on search engine traffic can suffer major losses if the search engines stop sending visitors.
كمزرعة مستعمرة، سورينام كانت لا تزال تعتمد اعتمادا كبيرا على العمالة اليدوية، ولتعويض هذا النقص، قام الهولنديون بجلب العمال من الهند الشرقية الهولندية (اندونيسيا الحديثة) والهند (من خلال ترتيب مع البريطانيين).
As a plantation colony, Suriname was still heavily dependent on manual labour, and to make up for the shortfall, the Dutch brought in contract labourers from the Dutch East Indies (modern Indonesia) and India (through an arrangement with the British).
الإحساس بالمكان. قدرتك على إنشاء أماكن ذات معنى وأماكن ذات الجودة و طابع تعتمد إعتمادا كليا على قدرتك لتعريف المساحة والمباني، وتوظيف مفردات، قواعد، بناء الجملة ، الايقاع ، وأنماط العمارة لكي نعرف من نحن.
A sense of place your ability to create places that are meaningful and places of quality and character depends entirely on your ability to define space with buildings, and to employ the vocabularies, grammars, syntaxes, rhythms and patterns of architecture in order to inform us who we are.
مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة.
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium.
كثير من الاعتماد كليا على انطباعات من المعالجين.
Many rely entirely on the impressions of therapists.
(ج) أصبحت ملغية للعقوبة إلغاء كليا في 2004.
See Yoshihiro Yasuda, The Death Penalty in Japan , Death Penalty Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe, 2004), pp. 215 231.
وهي منطقة يمكن أن تكون منطقه قصيره كليا ومنطقه غير قصيره كليا في وقت واحد، ويتم ذلك عندما يتواجد مكان عملي لوضع ASBR، وعلى سبيل المثال، مع شركة فرعيه مملوكه حديثا، فانه بيكون على حافة منطقة قصير كليا.
A newly acquired subsidiary is one example of where it might be suitable for an area to be simultaneously not so stubby and totally stubby if the practical place to put an ASBR is on the edge of a totally stubby area.
ويمكن أن تعتمد لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على وفد بلده اعتمادا كاملا في الجهود التي تبذلها لمنع إضفاء الطابع العسكري على الفضاء الخارجي وتسليحه ووضع آلية قانونية شاملة وفعالة في هذا الصدد.
COPUOS could count on his delegation's full support in its efforts to prevent the militarization and weaponization of outer space and develop a comprehensive and effective legal mechanism in that regard.
وفيما يلي بعض الملاحظات اعتمادا على التجربة الحديثة
The following are some remarks based on recent experience
وإذ تقر بأن كثيرا من البلدان النامية تعتمد اعتمادا كبيرا على السلع الأساسية الأولية بوصفها المصدر الرئيسي لها في توفير عائدات التصدير وفرص العمل وتوليد الدخل والوفورات الداخلية، وبوصفها القوة الدافعة وراء الاستثمار والنمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية،
Recognizing that many developing countries are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
دمر كليا في الثمانينات والتسعينيات 35 الف شخص فقدوا وظائفهم
It all collapsed in the 80s and the 90s 35,000 people lost their jobs.
(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
في 1629، جاء البر الرئيسى استونيا كليا تحت الحكم السويدي.
In 1629, mainland Estonia came entirely under Swedish rule.
الملاهي الليلية في بغداد وظهر أيضا الموسيقيين اليهود تقريبا كليا.
The nightclubs of Baghdad also featured almost entirely Jewish musicians.
موجود فيها مكتبة، ثلاث مطاعم و حديقة إستوائية مغطاة كليا
It also houses a library, three restaurants, and a conservatory.
وطالب الحاكم بخصخصة هيئة مياه غوام، إما جزئيا أو كليا().
The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.42
5 تشدد على ضرورة قيام البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا كبيرا على السلع الأساسية الأولية ببذل الجهود في سبيل مواصلة العمل على وضع سياسة عامة داخلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع وتحرير قطاعي التجارة والصادرات وتعززان القدرة التنافسية
5. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness
1 تشدد على حاجة البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على السلع الأساسية الأولية إلى بذل جهود من أجل مواصلة العمل على تنفيذ سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعززان القدرة على التنافس
1. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness
9 تقــرر أن تعتمد على أساس مؤقت، ورهنا بمزيد من الاستعراض في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة، للحساب الخاص للمحكمة الدولية لرواندا مبلغا كليا إجماليه 400 312 192 دولار من دولارات الولايات المتحــــــدة (صافيــه 600 611 173 دولار) لفتــرة السنتيــــن 2002 2003
9. Decides to appropriate, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty sixth session, to the Special Account for the International Tribunal for Rwanda, a total amount of 192,312,400 United States dollars gross (173,611,600 dollars net) for the biennium 2002 2003
والفكر القائل بإن علم الحساب يستطيع شرح الطبيعة.. ليس بجديد كليا.
And this idea that nature is described by mathematics is not at all new.
3 إعداد مشروع صك بشأن نقل البضائع كليا أو جزئيا بحرا .
Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea
15 وفي سنة 2004، أصبح بلد رابع، اليونان ملغيا للعقوبة كليا.
In 2004, a fourth country, Greece, became completely abolitionist.
ولكن بعض الوفود أشارت إلى أنها تحب ذ حذف مشروع المادة كليا.
Some delegations have, however, indicated that they would like to see the draft article deleted in its entirety.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعتمد كليا - تعتمد كليا - تعتمد كليا على - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا - تعتمد اعتمادا كبيرا