ترجمة "تعبيرا عن اتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن. | Fiji is fully dedicated to a Security Council membership which reflects current geopolitical realities. |
| وقد ذ كرت بعض الأمثلة عن الحالات التي ينبغي القبول فيها بمثل هذه الإشارة في العقد الشفوي إلى مجموعة من قواعد التحكيم، بصفتها تعبيرا كافيا عن وجود اتفاق التحكيم ومحتوياته، ولا سيما عندما تتضمن مجموعة القواعد شرط تحكيم نموذجيا (المرجع نفسه). | Examples were given of situations where such a reference in an oral contract to a set of arbitration rules should be accepted as expressing sufficiently the existence and contents of the arbitration agreement, particularly when the set of rules includes a model arbitration clause (ibid.). |
| وهو يعتبر أنه يجب النظر إلى ذلك بوصفه تعبيرا عن تنامي العنصرية والتمييز وكراهية الأجانب. | In his view, this is an indication that racism, discrimination and xenophobia are on the increase. |
| وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي بالأحرى جرائم، | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences, |
| ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة. | It must become the visible and credible expression of the globalization of politics. |
| 1 للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم والإعلام تعبيرا صحيحا عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها. | 1. Indigenous peoples have the right to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations which shall be appropriately reflected in education and public information. |
| لكن ينبغي لنا أن نركز على ذلك التفويض حتى تكون أعمال المجلس تعبيرا عن الكل ومن جانب الكل وللكل. | However, we should focus on refining that delegation so that Council action is a manifestation of all, by all and for all. |
| وإذ تؤكد مجددا أن أعمال العنف والتمييز العنصريين ليست تعبيرا شرعيا عن الرأي، بل هي أعمال غير قانونية أو جرائم، | Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather unlawful acts or offences, |
| وقيرغيزستان مقتنعة بأن إصلاح الأمم المتحدة ينبغي أن يكون تعبيرا تاما عن إرادة جميع الدول الأعضاء والشعوب، وحقوقها الأساسية ومصالحها. | Kyrgyzstan is convinced that United Nations reform should fully reflect the will, fundamental rights and interests of all States Members and peoples. |
| 8 تؤكد من جديد أن أعمال العنف ضد الآخرين النابعة من العنصرية لا تشكل تعبيرا عن رأي بل هي بالحري جرائم | 8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences |
| فالاتجار بالمخدرات، بوصفه تعبيرا واضحا عن الجريمة المنظمة، يرتبط ارتباطا وثيقا بالإرهاب، ويؤثر على أمن جميع الدول، ويسهم في الحروب الأهلية. | Drug trafficking, as a clear manifestation of organized crime, is closely linked to terrorism, affects the security of all States and contributes to civil wars. |
| وخلافا لما نصت عليه التوصية رقم 40 للحلقة الدراسية لسانت فنسنت، فإن هذا الإجراء لم يكن تعبيرا عن رغبة سكان الأقاليم. | That procedure was not, as stated in recommendation number 40 of the Saint Vincent Seminar, an expression of the will of the people of the Territories. |
| واليوم أصبحت هذه الكلمة تعبيرا سيئا. وتعني شرفتهم، وكنا ننام هناك ليلا. | Khota's now become a bad word. It means their terrace and we used to sleep out at night. |
| وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا. | PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico. |
| وسيشارك بلدي في الجهود الجماعية المبذولة في إطار الأمم المتحدة، وكذلك في التعاون الثنائي من أجل مكافحة الإرهاب الذي يشكل تعبيرا عن التعصب. | My country will participate in all efforts made collectively within the United Nations, as well as bilaterally, to fight terrorism, which is an expression of intolerance. |
| وللأسف، لم نتمكن من أن نرى مزايا إعلان سياسي غير ملزم تم اعتماده بالتصويت، فهذا النص لن يكون تعبيرا عن إرادة المجتمع العالمي بأسره. | We are, unfortunately, not able to see merit in a voted, non binding political declaration, as such a text will not be the expression of the will of the world community as a whole. |
| وأخيرا، يكتسي نظام الجزاءات قيمة رمزية هامة بوصفه تعبيرا عن الإدانة الدولية لتنظيم القاعدة وحركة طالبان وباعتباره برنامج عمل متفقا عليه عالميا هدفه التصدي لهما. | Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them. |
| وكانت لغة الجسم تعبر تعبيرا واضحا عن البهجة والثقة اللتين أمكن للمشاهدين رؤيتهما في كل أنحاء السودان وخارجه واللتين كان مؤداهما أن السلام هنا سيبقى. | Their body language was a clear expression of joy and confidence that was visible to spectators throughout the Sudan and outside it and that said, peace is here to stay. |
| عن طريق مجموعة بناء على اتفاق مسبق | by a group of individuals colluding beforehand or |
| وليس ذلك تعبيرا عن نهجنا المتسق نحو تحقيق السلم الدائم والمصالحة من خلال العدل فحسب، بل هو أيضا، في اعتقادنا، تقييم واقعي لمتطلبات عالم اليوم المترابط. | This reflects not only our consistent approach to achieving lasting peace and reconciliation through justice, but also, we believe, a realistic assessment of the needs of today's interdependent world. |
| 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. | The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. |
| ستكون هناك أوقات عندما يفعل الشخص تعبيرا بينما يخفي الآخر الذي يمثل نوعا من التسريبات عبر الفلاش. | There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash. |
| ولذلك فإني عندما أحنى رأسي اليوم للذين هزموا الرايخ النازي الثالث، لا يمثل ذلك إيماءة غير ذات معنى، ولكن تعبيرا عن الوعي بأن النصر أنقذ ملايين الأرواح البشرية. | So when I bow my head today to those who vanquished the Nazi Third Reich, it is not an empty gesture, but an expression of awareness that the victory saved millions of human lives. |
| هو أكثر تعبيرا من XSD، في حين يوفر قواعد بسيطة، ولكن دعم البرمجيات التجارية كان بطيئا في التوفير. | It is more expressive than XSD, while providing a simpler syntax, but commercial software support has been slow in coming. |
| 11 استهل المجتمع الدولي، تعبيرا عن إرادته السياسية لمكافحة غسل الأموال، عدة مبادرات متعددة الأطراف لت ستخدم كأطر تشريعية وسياساتية تستفيد منها الدول في تحديد واعتماد تدابير مكافحة غسل الأموال. | As a reflection of its political will to combat money laundering, the international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to be used by States in defining and adopting countermeasures. |
| ونعتقد أن من واجبنا، في هذا الجهد، أن نعطي الأولوية لروح الديمقراطية ومصالح البشرية، لأن الديمقراطية، بوصفها تعبيرا عن إرادة الشعب والامتثال لمعايير التراضي، ينطويان معا على احترام الإرادة الجماعية. | We believe that in this effort, we must give priority to the spirit of democracy and the interests of humankind, because democracy, as the expression of the popular will, and compliance with consensual norms both involve respect for the collective will. |
| وقدمت اللجنة الادعاءات الحالية بالاستغلال، كما طلبت إجراء تغييرات هامة في التشريع، واقترحت إحالة الحالات التي تعبر تعبيرا دقيقا عن هذا الاستغلال والتي أسفرت عنها نتائج هذا التحقيق إلى المحاكم. | In addition to present allegations of exploitation, the CPMI proposed significant changes in legislation and suggested that the emblematic cases that came out of the results of this investigation should be forwarded to the courts. |
| ورحب المؤتمر بهذه الكلمات التي جاءت تعبيرا عن التأييد للمؤتمر في ما يبذله من مساع وما ينهض به من دور بوصفه المحفل الوحيد المتعدد الأطراف في مجال مفاوضات نزع السلاح. | The Conference welcomed the addresses as the expression of political support to its endeavours and to its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum. |
| وتحت العناوين الرئيسية عن الصفقة التاريخية يكمن اتفاق محدود وغامض. | Beneath the headlines of the historic deal lies a limited and ambiguous agreement. |
| وفضلا عن ذلك، أنشئت جميع اللجان، حسبما اقتضى اتفاق بون. | Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement. |
| وأسفر هذان الاجتماعان عن اتفاق موسع على أنشطة ترويجية مشتركة. | These meetings resulted in broad agreement on joint promotional activities. |
| 45 تحيط الدول الأطراف علما بقرار جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الانسحاب من المعاهدة، وتعرب عن رأيها الذي مؤداه أن الأطراف المعنية مباشرة ينبغي أن تعمد، عن طريق الحوار والتفاوض، إلى حل جميع المسائل المتصلة بذلك الانسحاب، تعبيرا عن ح سن نيتها. | The States parties note the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty, and express the view that the parties directly concerned should resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to that withdrawal, as an expression of their goodwill. |
| ويؤيد وفدي تأييدا تاما هذه الجهود جميعا تعبيرا عن التزام سري لانكا بحماية النساء والأطفال في الصراع المسلح، والأهم من ذلك، تعزيزا لإيماننا بمشاركة المرأة في عمليات صنع السلام وبناء السلام. | My delegation fully supports all such efforts in the manifestation of Sri Lanka's commitment towards the protection of women and children in armed conflict and, more importantly, to further our belief in the value of the participation of women in peacemaking and peacebuilding processes. |
| فضلا عن ذلك فليس من الممكن عقد أي اتفاق مع حماس. | Moreover, no deal can be made with Hamas. |
| (أ) دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل عن طريق أداء المهام التالية | (a) To support implementation of the Comprehensive Peace Agreement by performing the following tasks |
| وأسفر الاجتماع عن التوقيع في 6 نيسان أبريل على اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار (اتفاق بريتوريا) (S 2005 270، المرفق الأول). | The meeting resulted in the signing on 6 April of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire (the Pretoria Agreement) (S 2005 270, annex I). |
| وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون. | If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement. |
| وفي عام 2004، ترأست اليابان الفريق العامل العام المنبثق عن اتفاق فاسنار | Japan presided over the General Working Group of the Wassenaar Arrangement in 2004 |
| غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). | However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. |
| لننظر ما الذي يحدث هنا بينما نرسم هذه الرسوم على نسيج لا نهائي إنك تنتج تعبيرا أكثر صفاءا مما يميز هذا الوسيط. | See what's going on here as we draw these stories on an infinite canvas is you're creating a more pure expression of what this medium is all about. |
| بالنسبة لي المثال الاكثر تعبيرا عن فكرة ترابط المحيطات هو الذي جاء من تجربة الصوت التي اجريت حيث قام علماء المحيطات باخذ سفينة الى جنوب المحيط الهندي وانزلوا الى قاعه مولد اصوات وقاموا بتشغيله | To me, the most mind bending example of the interconnectedness of the ocean comes from an acoustic experiment where oceanographers took a ship to the southern Indian Ocean, deployed an underwater loudspeaker and played back a sound. |
| 1 يعبر تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية A 60 291، عن استخدام وإدارة الأموال التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 58 295 و 59 276 لتعزيز أمن وسلامة مباني الأمم المتحدة، تعبيرا وافيا في معظم الحالات عن آراء الأمانة العامة. | The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58 295 and 59 276 for strengthening the security and safety of United Nations premises (A 60 291) in most cases adequately reflects the views of the Secretariat. |
| وحرية التعبير تشمل، بوصفها حقا دستوريا، أي تعبير كان، سواء كان تعبيرا إباحيا أم جنسيا، على الرغم من هبوط القيمة الاجتماعية لهذين التعبيرين. | Freedom of expression, as a constitutional right, stretches over every expression, including pornographic and erotic ones, although the social value of these expressions is low. |
| فمجرد وجود المادتين تثير التساؤلات عن اتفاق الدستور مع المادة 9 من العهد. | The mere existence of those sections raised questions as to the compatibility of the Constitution with article 9 of the Covenant. |
| 58 ويجدر بالملاحظة أن الإعلان ينص على أن الحكومة المصرية () صاغته م عيدة تأكيد اتفاقية عام 1888 تعبيرا عن رغبتها وعزمها تهيئة قناة السويس كمجرى مائي فعال وموات يربط بين دول العالم في خدمة السلام والرخاء. | The Government of Egypt makes this Declaration, which re affirms the Convention of 1988, as an expression of their desire and determination to enable the Suez Canal to be an efficient and adequate waterway linking the nations of the world and serving the cause of peace and prosperity. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعبيرا عن - تعبيرا عن التزام - تعبيرا عن حسن النية - اسم تعبيرا - أكثر تعبيرا - حجة تعبيرا - علامة تعبيرا - ضربة تعبيرا - تعبيرا عاما - أكثر تعبيرا - نقطة تعبيرا - تأثير تعبيرا - الافراج عن اتفاق - الإعلان عن اتفاق