ترجمة "تعاملت من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dealt Handled Treated Dealing Worked Before Seen Days Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تعاملت مع توم من قبل.
I've done business with Tom before.
لقد تعاملت مع توم سابقا.
I've done business with Tom before.
وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى.
To date the committee had dealt with 752 complaints.
وقد تعاملت في هذا الألبوم مع الفنان تمبلند.
... No one is better than any one else.
وماليزيا كانت من بين الدول التي تعاملت مع محكمة العدل الدولية مؤخرا .
Malaysia was a recent client of the International Court of Justice.
لن يمكنك بناء الثقة إذا تعاملت معها كوسيلة لتحقيق الهدف.
You will not build trust if you treat it as mean to the target.
ثم تعاملت مع سعر السيولة باعتباره سعرا موجها في الأوقات العادية.
Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.
تعاملت القوات الخاصة الباكستانية مع هذا الهجوم خلال خمس ساعات وكان الضحايا أكثر من المسلحين.
Pakistan special forces contained the situation within five hours and fatalities were mostly on the militant side.
لقد تعاملت السلطات المالية الدولية مع هذه الأزمة في الإجمال بنفس الطريقة التي تعاملت بها مع أزمات سابقة فقد سارعت إلى إنقاذ المؤسسات المفلسة وطبقت أسلوب التحفيز النقدي والمالي.
Overall, the international financial authorities have handled this crisis the same way as they handled previous ones they bailed out failing institutions and applied monetary and fiscal stimulus.
والواقع أن أسبانيا جديرة بأن تفخر بالطريقة التي تعاملت بها مع الأقلية بين سكانها من الغجر.
Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority.
إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.
ومن جانبها، تعاملت الحكومة مع مسألة إنشاء قوات مسلحة وطنية باعتبارها قضية لاحقة.
For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought.
تعرض الهولنديون لقدر عظيم من الانتقادات بل والإساءات نتيجة للطريقة التي تعاملت بها معها بلدها التي تحمل جنسيتها.
Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
والدول التي تعاملت بنجاح مع مشكلة العنف السياسي المنظ م قد مر ت عموما بنفس هذه المشكلة.
In the long term, it will be recognisedrecognized how important it was that they should have acted in this way. States that have successfully dealt with the problem of organisedorganized political violence have generally had the same experience.
إذا ما تعاملت الولايات المتحدة مع الصين باعتبارها عدوا اليوم، فإن هذا من شأنه أن يضمن وقوع العداوة في المستقبل.
If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.
وتوضح حادثة وقعت قبل عامين في مولدوفا وتشتمل على يورانيوم عالي التخصيب ــ والذي يمكن استخدامه في تصنيع الأسلحة النووية ــ حجم التهديد وإمكانية اتخاذ التدابير المضادة الفع الة إذا تعاملت الدول مع المشكلة بجدية.
An incident in Moldova two years ago involving highly enriched uranium which can be used in a nuclear weapon illustrates both the scale of the threat and the possibility of effective counter measures if countries take the problem seriously.
أثناء العامين الماضيين، تعاملت مع العديد من الأزمات، من دارفور وجمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تحديات عالمية مثل أزمة الغذاء وقضية تغير المناخ.
During the last two years, I have dealt with many crises, from Darfur and the Democratic Republic of Congo to such global challenges as the food crisis and climate change.
إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير.
The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least.
ولقد تعاملت السوق الجديدة مع هذه المشاكل من خلال إخضاع النزاعات التي تشمل الشركات المدرجة بها حديثا للتحكيم بعيدا عن المحاكم.
The Novo Mercado dealt with this problem by subjecting disputes involving its newly listed companies to arbitration.
كما تعاملت الحركة الشعبية أيضا مع الضغوط الاجتماعية التي غالبا ما كان يتجاهلها أهل النخبة في نيبال.
The people s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal s elites.
وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.
He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them.
شرحت محر رة الأخبار لورين فينش كيف تعاملت مع سياسات اللغة المتعلقة بالإرهاب خلال تحريرها قصصا من أجزاء مختلفة من العالم (3 45 5 20)
Our news editor Lauren Finch explained how she dealt with the politics of language around terrorism while editing stories from different parts of the world(3 45 5 20)
وكباسل اتخذ العديد من الشباب الآخرين من الهواتف النقالة بديل ا عن السلاح للمقاومة ضد قوات النظام التي تعاملت معهم وكأنهم مسلحون بالفعل وكأعداء للدولة.
Like Bassel, so many young Syrians have taken mobile phones instead of weapons to fight their struggle against the regime who has treated them as they were carrying weapons and they were enemies of the country.
وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره.
The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution.
واذا تعاملت. في الجانب الايمن, بنوع من السخرية، تكون قد امتلكت كلمة المرور الى بنك عالم المعرفة حيث يمكنك ايجاد حل لاي مشكلة.
And if you work with, in the right atmosphere, with humor, you have that's the password to the cosmic bank of knowledge, where you can find any solution of any problem.
وخلال سنة 2004 تعاملت الشرطة اليونانية مع 65 من قضايا الاتجار في البشر والاتجار بالأشخاص ومنها 29 قضية شملت جنايات ارتكبتها منظمات إجرامية.
During the year 2004 the Greek Police dealt with 65 cases of trafficking in human beings and human trade, of which 29 involved offences committed by Criminal Organizations.
أخيرا، وكما حدث أثناء الأزمة الآسيوية في أواخر تسعينيات القرن العشرين، تعاملت الترويكا مع حالات البلدان كل على ح دة.
Finally, not unlike what happened during the Asian crisis in the late 1990 s, the troika took country cases one by one.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الإدارة تعاملت مع أزمة الركود الأعظم وكأنها مماثلة لغيرها في الماضي القريب وإن كانت أكثر عمقا.
Instead, it treated the Great Recession as similar to others in the recent past, albeit deeper.
ويأتي أحدث دليل يؤكد هذه الفرضية من دراسة دولية ضخمة في علم الأوبئة تعاملت مع ربو الأطفال ون ـش ر ت مؤخرا في النشرة الطبية The Lancet .
The latest evidence to support this hypothesis comes from a large international epidemiological study of childhood asthma that was recently published in the medical journal The Lancet .
وقد تمكنت الحكومات التي تعاملت بفعالية مع تحديات وطنية وإقليمية ودولية متزايدة التعقيد من إدخال أفكار وممارسات مبتكرة في نظم وعمليات الحكم والإدارة العامة.
Governments that have dealt effectively with increasingly complex national, regional and international challenges have introduced innovative ideas and practices in governance and public administration systems and processes.
آخر اللقطات التي تعاملت معها تعود إلى موضوع الأرسفة ولقد أردت أن أقول شيئا هنا أنا متفائل نوعا ما ، تعلمون
The last shots that I have deal with coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about I'm, kind of, optimistic, you know.
وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية.
The complaint was subsequently referred to state security prosecutors, who deal with cases involving terrorism and security threats.
فضلا عن ذلك فقد تتمكن الدول الأوروبية، إذا ما تعاملت مع الإنفاق الاجتماعي بصورة أفضل استهدافا ، من زيادة قدرتها على تقليص التفاوت، وبقدر أقل من التحول الاجتماعي.
Moreover, if Europeans target social expenditure better, they might achieve a greater reduction in inequality with a lower level of social transfers.
ولقد أرسلت إلى ديوالت نسخة من الجزء المعني من اتفاقيات جنيف وسألته كيف يتفق الأسلوب الذي تعاملت به المؤسسة العسكرية الأميركية مع وفاة الحنشي مع هذه الاتفاقيات.
I sent DeWalt a copy of the relevant section of the Geneva Conventions and asked how the US military s handling of al Hanashi s death conforms to it.
فقد تعاملت بعض العناصر في المؤسسة العسكرية وأجهزة الاستخبارات عن قرب مع الإرهابيين، وهناك خطر حقيقي يتمثل في أن تكون لهم اليد العليا من جديد.
Some elements in the military and intelligence services have been closely involved with terrorists, and there is a real danger that they may gain the upper hand.
أما الحكومة الهندية، التي تعاملت مع الاعتداءات الإرهابية السابقة بقدر كبير من الهدوء وضبط النفس، فلم يعد أمامها خيار هذه المرة غير الرد بشكل حاسم.
India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively.
فبمجرد اكتشاف هذه الأعمال الوحشية تعاملت الحكومة معها على وجه السرعة، ففصلت القادة المسؤولين عنها، والآن يمثل القتلة أمام محاكم مدنية.
Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly. The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts.
ويبدو أن اللجنة تعاملت مع الانتقادات بحساسية، فكرمت هذه المرة مؤسسة ذات ماض باعث على الفخر، رغم أن مستقبلها مغطى بسحب داكنة.
The Committee took that criticism to heart, and this time decorated an institution with a proud past, but a clouded future.
كانت الشركة الوحيدة في مجال القانون التي يديرها الأفارقة في البلاد، واشتهرت بين السود المظلومين، وغالبا ما تعاملت مع قضايا وحشية الشرطة.
The only African run law firm in the country, it was popular with aggrieved blacks, often dealing with cases of police brutality.
فمنذ قرن من الزمان تعاملت بريطانيا مع صعود القوة الأميركية دون صراعات، ولكن فشل العالم في التحكم في صعود قوة ألمانيا كان سببا في اندلاع حربين عالميتين مدمرتين.
A century ago, Britain managed the rise of American power without conflict, but the world s failure to manage the rise of German power led to two devastating world wars.
ولكن لم يكن بوسعي أن أفعل أي شيء، وذلك لأن هؤلاء الضحايا اخترن عدم الكشف عن هوياتهن، ولأن الجامعة تعاملت مع كل حالة بقدر عظيم من التكتم والسرية.
But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.
ذلك أن فلاديمير بوتن، الذي عاد الآن إلى الرئاسة، قد يكون نفس الشخص الذي تعاملت معه أوروبا في الماضي، ولكن روسيا ذاتها تغيرت.
Vladimir Putin, who has now returned to the presidency, may be the same person as before, but Russia has changed.
فحكومة مولدوفا الحالية، التحالف من أجل التكامل الأوروبي، قد تكون أكثر تأييدا لأوروبا إذا لم تشهد كيف تعاملت روسيا مع الحكومات التي يفترض أنها تؤيد الغرب في جورجيا وأوكرانيا من قبلها.
Moldova s current government, the Alliance for European Integration, might be a lot more pro European if it had not seen how Russia treated supposedly pro Western governments in Georgia and Ukraine before it.
وكان الكم الهائل من السيولة النقدية التي ضختها الحكومة في الأسواق سببا في ضمان عدم انهيار أي من البنوك الكبرى، كما تعاملت الحكومة بصورة منظمة إلى حد مدهش مع فشل البنوك الصغرى.
A massive liquidity injection by the government ensured that no major bank collapsed, and minor bank failures were administered in a surprisingly orderly fashion.
وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح وبأنني تعاملت بأخلاق، وهذه الوثيقة كانت من نقابة صانعو الأسطح، وحفارو السكك الحديدية، ومعدو الأفران ومنظفو المداخن، وفنيو الفخار
And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعاملت - تعاملت مع - تعاملت مع - تعاملت مع - تعاملت مع - تعاملت مع - تعاملت مع - تعاملت مع - أن تعاملت - تعاملت بها - تعاملت معة - تعاملت معة - تعاملت حول - من قبل