ترجمة "تعالج بشكل منفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. | Investigations were performed separately. |
| وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل. | The report will be submitted separately. |
| هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل. | These realities are experienced separately by each individual. |
| ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. | Note Information concerning Australia will be circulated separately. |
| بشكل منفصل، في 13 أكتوبر، 2005 مايكروسوفت وياهو! | Separately, on October 13, 2005, Microsoft and Yahoo! |
| للترويج للفيلم، ظهرت الممثلون بشكل منفصل في برامج تلفزيونية مختلفة. | To promote the film, the actors appeared separately on different television shows. |
| يتم ترك الأمور الأخرى إلى كل المؤسسات الدينية للتفاوض بشكل منفصل مع الحكومة. | Other matters are left to each religious community to negotiate separately with the government. |
| وسوف تعالج هذه المسائل في تقرير منفصل يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية، مع مراعاة أن المسائل المعنية ذات طابع يشمل المنظومة بكاملها. | These matters will be addressed in a separate report to be submitted to the Assembly at its current session, given the system wide nature of the issues concerned. |
| فأي مناسبة جديدة تقرر عقدها في المدن المضيفة لمقار الأمم المتحدة لا بد من تمويلها بشكل منفصل. | Any new event planned in the cities hosting United Nations Headquarters would have to be separately funded. |
| هؤلاء يعملون بشكل منفصل تحت إشراف الهيئة اللغة شمال جنوب، التي تقدم تقاريرها إلى الشمال الجنوب المجلس الوزاري. | These operate separately under the aegis of the North South Language Body, which reports to the North South Ministerial Council. |
| المحافظات عبارة عن تجمعات للمناطق يصل عددها إلى أربع، و يمكن غزو كل منطقة داخل المحافظة بشكل منفصل. | Provinces are groupings of up to four regions, and each region within a province can be conquered separately. |
| سلام منفصل | A Separated Peace |
| وفي حين أنه يمكن تحديد عناصر هذا النظام وتحليلها، لا ي مكن أن تستخدم هذه العناصر بشكل منفصل عن بعضها. | While the elements of this system can be identified and analyzed, these elements cannot be used separately from each other. |
| كما أنه يكون مثبت مسبق ا بشكل اختياري على أجهزة Mac mini وMac Pro وي باع بشكل منفصل لاستخدامه على أي كمبيوتر Macintosh يفي بالحد الأدنى من متطلباته. | Also, it was optionally preinstalled on the Mac Mini and Mac Pro and was sold separately for use on any Macintosh computer meeting its minimum requirements. |
| ففي منطقة اليورو، تختار الحكومات الوطنية بشكل منفصل في الأغلب مستويات مختلفة من الاستثمار في البنية الأساسية، والتعليم، والبحث، والتكنولوجيا. | In the eurozone, for the most part, national governments separately choose investment levels in infrastructure, education, research, and technology. |
| وقد كانــت المطالبــات مــن الفئــات ألــف وبــاء وجيــم ذات طابع إنساني ولم تكن تستعرض بشكل منفرد، بل كانت تعالج بشكل جماعي على وجه الاستعجال. | The claims in categories A, B and C were humanitarian in nature and were not individually reviewed, but rather mass processed on an expedited basis. |
| أحضرت الشجرة بشكل منفصل إلى كاليفورنيا في 1890 من قبل المهاجرين الصينيين الذين جاءوا أثناء حمى البحث عن الذهب في كاليفورنيا. | The tree was separately brought to California in the 1890s by Chinese immigrants who came during the California Gold Rush. |
| مامجموعة 4،602 من الفنادق، و3،934 تعمل بموجب اتفاقيات الامتياز، 658 تدار من قبل الشركة ولكن بشكل منفصل المملوكة، ومملوكة مباشرة 10. | Of the 4,602 hotels, 3,934 operate under franchise agreements, 658 are managed by the company but separately owned, and 10 are directly owned. |
| ولا يمكن النظر إلى عدم الانتشار النووي ونزع السلاح بشكل منفصل، وينبغي أن ي بذ ل كل جهد ممكن للحد من التهديد النووي. | Nuclear non proliferation and disarmament cannot be considered separately and every effort should be undertaken to pursue the reduction of the nuclear threat. |
| وفي هذا السياق، يمكن لبيان موثوق تفسيري أن يتخذ شكل فقرة في ديباجة مسودة البروتوكول الحالي، أو أن يصدر بشكل منفصل. | In the present context, such an interpretative statement could take the form of a paragraph in a preamble to the present draft protocol or could be dealt with separately. |
| وفي ظل التحول الجيلي الذي تمر به منطقة الشرق الأوسط بالكامل، فمن غير الممكن أن يتم التعامل مع التحديات الإقليمية بشكل منفصل. | With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. |
| ويجب أن تعالج إيران، بشكل م رض، المشكلة الخاصة بوضعها المتعلق بعدم الامتثال، التي قامت بتوثيقها الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Iran must satisfactorily address the case of its non compliance, which has been documented by the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| إذ أن الفقرات المصوت عليها بشكل منفصل تحتوي على عناصر سياسية لا تليق بقرار للتمويل يواصل السابقة المؤسفة التي حدثت قبل بضع سنوات. | The paragraphs voted on separately contained political elements that were inappropriate for a funding resolution, continuing the regrettable precedent that had been set some years earlier. |
| ويلزم أن يقي م بشكل منفصل مدى فعالية التنسيق من وجهة نظر آثاره المالية.وحتى الآن كانت هناك زيادة بدلا من نقصان في النفقات الإدارية. | The effectiveness of harmonization from the point of view of its financial consequences needed to be assessed separately. Thus far, there had been an increase rather than a decrease in administrative expenditures. |
| ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| فالجودة كانت ضمن سعر التذكرة عادة أما الآن مع الرسوم الإضافية لاختيار المقعد والوجبات وما إلى ذلك، فإن العملاء يدفعون في مقابل الجودة بشكل منفصل. | Quality used to be included in the price of a ticket now, with surcharges for seat selection, meals, and the like, customers are charged for it separately. |
| اعتبر علم الأعصاب التقليدي لسنوات عديدة أن الجهاز العصبي كيان منفصل، وتجاهل بشكل كبير آثار البيئات الاجتماعية التي يعيش فيها البشر والكثير من الأنواع الحيوانية. | Overview Traditional neuroscience has for many years considered the nervous system as an isolated entity and largely ignored influences of the social environments in which humans and many animal species live. |
| 15 وفى تقدير ممثل أفغانستان، فإن مسألة العدل المؤقت لم تعالج الاتهامات الجنائية بشكل كامل فى إطار مبادىء القانون الجنائى الدولى. | He said he did not feel that the question of transitional justice was treated fully from the standpoint of the principles of international criminal law, for no account was taken of the foreign aggression and its legal implications. |
| ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل | There is over 500 separate components. |
| ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل. | There was however no separate funding. |
| الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. | Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend. |
| الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. | Wealth maketh many friends but the poor is separated from his neighbour. |
| ويتفق وفدي أيضا، من حيث المبدأ، مع الفريق وتوصية الأمين العام على إنشاء لجنة لبناء السلام كي تعالج تلك الفجوة بشكل فع ال. | My delegation also concurs, in principle, with the Panel and with the Secretary General's recommendation that a Peacebuilding Commission be established to effectively address that gap. |
| ولتحاشي الإرباك، ينبغي إرسال أية تغييرات تطرأ على القائمة الأصلية بشكل منفصل، مع الأخذ في الاعتبار عدم إدخال هذه التغييرات على القائمة المرسلة سابقا إلى مكتب المراسم. | In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office. |
| وفي ذلك الصدد، نناشد الحكومات والمؤسسات الدولية للمنطقة أن تعالج هذه المسألة بشكل عاجل وأن تبذل جهودا إضافية لتطوير نهج مشترك نحو زمبابوي. | In that regard, we urge the Governments and the international institutions of the region to address this issue urgently and to make an extra effort to develop a common approach to Zimbabwe. |
| كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. | Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. |
| ويرد وصف أعمال مؤتمر الأطراف في تقرير منفصل. | The proceedings of the COP are contained in a separate report. |
| ولقد أدى هذا إلى تبدد الآمال في نجاح النشاط الاقتصادي الآسيوي في النمو بشكل منفصل عن اقتصاد الولايات المتحدة، والعمل بذلك على معادلة خسائر المصدرين الأوروبيين في أميركا. | This has dispelled hopes that Asia economic activity could develop separately from that of the US, thereby offsetting European exporters losses in America. |
| في الأسلحة الكيميائية الثنائية ، يتم تخزين اثنين من المواد الأولية بشكل منفصل في نفس القذيفة حيث يتم خلطهما لتشكيل العامل الكيميائى مباشرة قبل أو عند قذفه في الرحلة. | In binary chemical weapons, the two precursors are stored separately in the same shell and mixed to form the agent immediately before or when the shell is in flight. |
| إذا أرادت منى أن تعالج محنة المرأة العربية على وجه التحديد، ينبغي عليها أن تفعل ذلك دون اعتبار الحرب كلها قاصرة عليها بشكل متفرد. | If Mona wanted to specifically address the plight of Arab women, she should have done so without appropriating the entire war as uniquely her own. |
| 13 وبموجب قرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية المؤرخ 1 آب أغسطس 2004، يجب أن تعالج مسألة القطن بشكل مستعجل في إطار المفاوضات الزراعية. | As per the decision of the General Council of the WTO of 1 August 2004, cotton should be addressed in an expeditious manner within the framework of negotiations on agriculture. |
| وفي رأينا، فإن مدونة سلوك لاهاي لا تعالج مسألة القذائف التسيارية بشكل متوازن ولا يمكن أن تفعل ذلك بدون إدخال تعديلات هيكلية على نصها. | In our view, The Hague Code of Conduct does not address the issue of missiles in a balanced manner nor can it do so without structural adjustments to its text. |
| على سبيل المثال، اقترحت اللجنة المستقلة المعنية بالعمل المصرفي في المملكة المتحدة الفصل بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري في الأقسام الممولة بشكل منفصل ضمن شركة مصرفية قابضة. | For example, the United Kingdom s Independent Commission on Banking (ICB) has proposed ring fencing retail activities from investment banking activities in separately capitalized divisions of a bank holding company. |
| وفي أواخر القرن 19م تحول هذا التقليد الهولندي من التسامح الديني إلى نظام العزل المجتمعي للطوائف السياسية والذي فيه تعايشت الجماعات الدينية بشكل منفصل، وتفاعلت فقط على مستوى الحكومة. | In the late 19th century this Dutch tradition of religious tolerance transformed into a system of pillarisation, in which religious groups coexisted separately and only interacted at the level of government. |
| حتى لينكس 2.4، كان مرصد الصحراء والساحل في العمارة معيار سليم لينكس، على الرغم من ALSA يمكن تحميلها، وقد تم تجميعها وتركيبها بشكل منفصل عن حبات 2.2 أو أعلى). | Up until Linux kernel 2.4, OSS was the standard sound architecture for Linux, although ALSA can be downloaded, compiled and installed separately for kernels 2.2 or higher. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعالج بشكل مناسب - تعالج بشكل صحيح - تعالج بشكل مناسب - اتهم بشكل منفصل - بشكل منفصل ل - تخزينها بشكل منفصل - تمكنت بشكل منفصل - ناقش بشكل منفصل - ليس بشكل منفصل - تمكنت بشكل منفصل - عقدت بشكل منفصل - تذهب بشكل منفصل - يباع بشكل منفصل - مرخص بشكل منفصل