ترجمة "تطمح إلى العظمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طريق الهند الجديد إلى العظمة | India s New Path to Greatness |
| غير أن التغلغل الكامل لخدمة الهواتف المتنقلة هو أمر تطمح إليه البلدان النامية كما تطمح إليه البلدان المتقدمة. | However, full mobile telephony penetration is as desirable in developing as it is in developed countries. |
| كان من المريح أن يعلن أوباما بوضوح أن أميركا تطمح إلى الزعامة وليس الهيمنة. | It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. |
| وهي تطمح إلى التحول إلى جزء من القرية العالمية ، لا أن تظل مجرد مركز حدودي يهودي منعزل. | It aspires to be part of the global village, not an isolated, parochial Jewish outpost. |
| ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية. | There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability. |
| والواقع أن باكستان كانت عند نقطة ما تطمح إلى التحول إلى امتداد حديث لسلالة المغول التي طال حكمها للهند. | Indeed, Pakistan aspired at one point to becoming something of a modern extension of India s long ruling Mughal dynasty. |
| ولا تملك أي دولة تطمح إلى كسب تأييد الآخرين أو تعاونهم ترف الظهور بمظهر المرتاح للمعايير المزدوجة. | No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. |
| لكن الكثير من الكاثوليك، تطمح عادة إلى أيرلندا المتحدة أو أقل معينة حول كيفية حل المسألة الدستورية. | Many Catholics however, generally aspire to a United Ireland or are less certain about how to solve the constitutional question. |
| من خلال 1970s و 1980s، وطعن النظام من قبل الأفراد والجماعات المنظمة تطمح إلى التفكير المستقل والنشاط. | Through the 1970s and 1980s, the regime was challenged by individuals and organized groups aspiring to independent thinking and activity. |
| تتضمن بعض الأهداف الأخرى خطة ت دعى برنامج أورورا التي تطمح إلى إرسال بعثة بشرية إلى المريخ قريبا بعد عام 2030. | Further goals include an ambitious plan called the Aurora Programme, which intends to send a human mission to Mars soon after 2030. |
| ولا يمكنهم بلوغ العظمة وحيدين. | Nor can they achieve greatness alone. |
| بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل | And Nora Basha looks at a future where intellectuals will be an asset to the country |
| وينبغي الأخذ بنهج جيد للاتفاق على المبادئ التوجيهية للديمقراطية وحقوق الإنسان التي يجب أن تتمسك بها البلدان التي تطمح إلى العضوية. | A good approach would be to work out democratic and human rights guidelines that countries aspiring to be members should adhere to. |
| إن المدن والدول التي تطمح إلى التحول إلى مراكز للمكونات الحاسمة للأنظمة المالية والاقتصادية الوطنية أو العالمية لابد أن تكون متوقعة، وجديرة بالثقة، ومرنة. | Cities and countries that aspire to be hubs or critical components in national or global financial and economic systems need to be predictable, reliable, and resilient. |
| فأغلب الدساتير ـ بما في ذلك الدستور الأميركي ـ تطمح إلى تـجمـيد التاريخ ، أو وضع نظام مؤسسي مستديم وصامد أمام رياح التغيير. | Most constitutions including the American one aspire to freeze history, or to set up a lasting institutional order that will resist the winds of change. |
| حين التقى زعماء العالم في قمة الألفية منذ أربعة أعوام، اتفقوا على مجموعة من الأهداف تطمح إلى تقليص الفقر في العالم إلى النصف بحلول عام 2015. | When the world's leaders met at the Millennium Summit four years ago, they agreed on a set of goals aimed at cutting global poverty in half by 2015. |
| وهذه هي مفارقة الاشتراكية في القرن الحادي والعشرين حيث تشكل الليبرالية الاقتصادية الأساس الذي تقوم عليه السياسة التي تطمح إلى تغيير هذه الليبرالية. | This is the paradox of twenty first century socialism economic liberalism is the foundation for a policy that aspires to replace it. |
| يتعين على الصين أن تنظر إلى هذا ليس بوصفه ضرورة مرهقة، بل باعتباره مصدرا لاستلهام العظمة والمجد. | China ought to regard this not as a burdensome necessity, but as an inspiration to greatness. |
| ويشير هذا المصطلح بالأخص إلى العظمة التي تتجاوز كل الاحتمالات التي يمكن عدها أو قياسها أو محاكاتها. | The term especially refers to a greatness beyond all possibility of calculation, measurement, or imitation. |
| إن الاتحاد النقدي الطبيعي، وهو ما تطمح منطقة اليورو إلى الوصول إليه، يتطلب وجود بنك مركزي طبيعي لتنفيذ النطاق الكامل لوظائف ومهام النظام المصرفي المركزي. | A normal monetary union, which is what the eurozone aspires to be, requires a normal central bank to carry out the entire range of central banking functions. |
| وعلى حد تعبير أحد المراقبين فإن رايس لم تكن تطمح إلى لعب دور البستاني فحسب ــ بل إنها كانت تريد العمل كمهندس للخلفية الطبيعية بالكامل . | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. |
| فسوف تخدم العديد من الدول القوية ـ التي جعلها دورها العالمي المتنامي تطمح إلى الحصول على مقاعد دائمة في مجلس الأمن بعد إصلاحه ـ جنبا إلى جنب مع الهند. | Several powerful states, whose growing global role has made them aspirants to permanent seats on a reformed Security Council, will serve alongside India. |
| وهذا هو خاتم العظمة الذي لا يخطئه إنسان في الكاتب الروائي. | This is the unmistakable stamp of greatness in a writer. |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | But abiding is the glory of your Lord , full of majesty and beneficence . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | And everlasting is the Entity of your Lord , the Most Majestic and the Most Honourable . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | yet still abides the Face of thy Lord , majestic , splendid . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | And there will remain the countenance of thine Lord , Owner of Majesty and Beneficence . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | But will remain the Presence of your Lord , Full of Majesty and Splendor . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | only the Person of your Lord , full of majesty and splendour , will endure . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | Yet the Face of your Lord will abide forever , Majestic and Splendid . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | And there will remain the Face of your Lord , Owner of Majesty and Honor . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | Only the Supreme Essence of your Glorious and Gracious Lord will remain forever . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | And there will endure for ever the person of your Lord , the Lord of glory and honor . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | while your Lord 's own Self will remain full of majesty and glory . |
| ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم . | But will abide ( for ever ) the Face of thy Lord , full of Majesty , Bounty and Honour . |
| وقد تم تشخيصه رسميا بأنه مريض بجنون العظمة من النوع العنيف . | He was officially diagnosed as suffering from wild paranoia in an aggressive form . |
| فكما أدرك أغلب الناس في العالم، أصبح مسعى أميركا إلى التشبث بمزاعمها في العظمة مشوب بالعديد من النقائص والمصاعب. | As most of the world knows, America s quest to maintain its claim to the title of greatness, has, of late, also been elusive. |
| وفي الوقت نفسها، فإن أداء هذه البلدان التي تطمح إلى العضوية الدائمة في المجلس سوف ي نظ ر إليه باعتباره نذيرا لما قد يتلو ذلك كتب لها النجاح. | At the same time, the performance on the Council of those countries that aspire to permanent membership will be seen as a harbinger of what would come if they were to succeed. |
| والواقع أن ثاكسين، المستبد الفظ والمصاب ببعض جنون العظمة (إلى حد الشعور وكأنه ملك)، كان نسخة تايلاندية من سيلفيو برلسكوني. | Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi. |
| إن البنوك المركزية في البلدان المتقدمة لا تطمح أبدا إلى وضعها الحالي فقد وجدت نفسها هناك لأن البديل، عند كل مرحلة، ينطوي على عواقب أسوأ بالنسبة للمجتمع. | Advanced country central banks never aspired to their current position they got there because, at every stage, the alternatives seemed to imply a worse outcome for society. |
| ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة. | But that megalomaniac position was quickly reversed. |
| عمل في وقت لاحق من العظمة ورفض روما قبل Guglielmo فيريرو نشر. | Later the work Greatness and Decline of Rome by Guglielmo Ferrero was published. |
عمليات البحث ذات الصلة : العظمة - العظمة - يرتفع إلى العظمة - الطريق إلى العظمة - تطمح إلى أن تصبح - تطمح إلى أن تصبح - شركة تطمح - تطمح المهنية - تطمح الفنان - المعلم تطمح - تطمح مهنة - الكاتب تطمح