Translation of "ad interim" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim. | وإلى أن تتم تلك الموافقة، تطبق مذكرة التفاهم هذه على أساس مؤقت. |
| The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division made additional comments. | وأدلت المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية بتعليقات إضافية. |
| The President I shall now give the floor to the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer of Palestine. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للقائمة بالأعمال بالنيابة لبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين. |
| The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary General (A 60 421). | وقام مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية المؤقت، بعرض تقرير الأمين العام (A 60 421). |
| keywords interim award interim measures jurisdiction | الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص |
| (e) An interim injunction or other interim order. | (ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر. |
| interim award | قرار تحكيم مؤقت |
| Interim measures | زاي الإجراءات المؤقتة |
| interim award | قرار مؤقت |
| This arrangement, coming shortly after the Committee had requested interim measures of protection with respect to the complainant's wife, appeared to be an ad hoc reaction rather than part of a properly conceived monitoring plan. | وهذا الترتيب، الذي اتخذ بعد فترة وجيزة من قيام اللجنة بطلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة فيما يتعلق بزوجة صاحب الشكوى، قد بدا وكأنه رد فعل يقتصر على هذه الحالة وليس جزءا من خطة رصد ومتابعة م ع دة كما يجب. |
| Interim measures request | طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة |
| Interim Cooperation Framework | إطار التعاون المؤقت |
| The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division and the Acting Director of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided clarifications pertaining to the late submission of documentation. | قدمت المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية والمدير بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية توضيحات تتعلق بتأخر تقديم الوثائق. |
| Ad. | الفقرة 1 2 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 3 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 4 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 5 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 6 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 9 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 10 من رسالتكم |
| Ad. | الفقرة 1 11 من رسالتكم |
| Ad. | ألف |
| Ad. | الفقرة 2 2 من رسالتكم |
| Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division), replying to the questions posed by the representative of Japan, said that the Security Council would shortly be informed about the Court's completion strategy. | 31 السيدة فان بويرلي (المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية) قالت، ردا على الأسئلة التي طرحها ممثل اليابان إنه سيتم إعلام مجلس الأمن عما قريب باستراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة. |
| Interim measures of protection | تدابير الحماية المؤقتة |
| Section 1 Interim measures | الباب 1 التدابير المؤقتة |
| Interim measures 115 64. | 63 التدابير المؤقتة 127 |
| Interim measures 161 109. | 108 التدابير المؤقتة 177 |
| Subsequently, UNAMA has enhanced the role by establishing a Gender Unit consisting of a gender adviser (ad interim pending recruitment), a gender officer and national staff operating within the Office of the Special Representative of the Secretary General. | وفي وقت لاحق، عززت بعثة الأمم المتحدة للمساعدة في أفغانستان هذا الدور بإنشاء وحدة معنية بقضايا الجنسين تتألف من مستشار في قضايا الجنسين (مؤقت ريثما يتم التوظيف)، ومسؤول عن قضايا الجنسين، وموظفين محليين يعملون في مكتب الممثل الخاص للأمين العام. |
| Ad 1.1. | الفقرة 1 1 من رسالتكم |
| Ad 1.7. | الفقرة 1 7 من رسالتكم |
| Ad 1.8. | الفقرة 1 8 من رسالتكم |
| Interim measures 17 18 9 | زاي الإجراءات المؤقتة 17 18 9 |
| Author's request for interim measures | طلب صاحب البلاغ للتدابير المؤقتة |
| Claudia Octavia (Classical Latin CLAVDIA OCTAVIA) (late AD 39 or early AD 40 8 June AD 62) was an Empress of Rome. | كلوديا أوكتافيا او أوكتافيا نيرأونيس (بالاتينية CLAVDIA OCTAVIA) (ولدت في نهاية عام 39 او 40 توفيت 9 يونيو 62 ). |
| 9. Also requests the Secretary General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002 2003 | 9 تطلب أيضا إلى الأمين العام، كتدبير مؤقت ومخصص الغرض، تحميل التكاليف المتصلة بالاحتياجات الناشئة فيما يتعلق بإنفاذ الأحكام في حدود الموارد المعتمدة حاليا قبل نهاية فترة السنتين 2002 2003 |
| Also at the 42nd meeting, before the adoption of the draft resolution, the Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division provided the Committee with the Secretariat's understanding of the draft resolution (see A C.5 59 SR.42). | 5 وفي الجلسة 42 أيضا، وقبل اعتماد مشروع القرار، عرض المدير بالوكالة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية على اللجنة فهم الأمانة العامة لمشروع القرار (انظر A C.5 59 SR.42). |
| I propose, with the consent of the Council, to invite the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer Mission of Palestine to participate in this meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard. | أعتزم، بموافقة المجلس، دعوة القائمة بالأعمال بالنيابة للبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين للمشاركة في هذه الجلسة وفقا لأحكام النظام الداخلي وجريا على الممارسة المتبعة في السابق بهذا الخصوص. |
| The Rapporteur for new complaints and interim measures regularly monitors compliance with the Committee's requests for interim measures. The State party may inform the Committee that the reasons for the interim measures have lapsed or present arguments why the interim measures should be lifted. | ويجوز للدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بأن الأسباب التي تستدعي اتخاذ تدابير مؤقتة لم تعد قائمة أو أن تقدم حججا تبين الأسباب التي تقتضي رفع التدابير المؤقتة. |
| The Rapporteur for new complaints and interim measures shall also monitor compliance with the Committee's requests for interim measures. | 5 يقوم المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة أيضا برصد الامتثال لطلبات اللجنة باتخاذ تدابير مؤقتة. |
| Section 5 Court ordered interim measures | الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة |
| Interim report of the Secretary General | فيينا 23 27 أيار مايو 2005 |
| The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures. | 4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم. |
| I wish to draw the attention of members to document S 2005 736, containing the text of a letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Burundi addressed to the President of the Security Council. | وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى الوثيقة S 2005 736، التي تتضمن نص رسالة مؤرخة 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة لبوروندي. |
| The Ituri Interim Administration is an interim body that administers the Ituri region of the Democratic Republic of Congo (DRC). | إدارة إيتوري المؤقتة Ituri Interim Administration هي كيان مؤقت يدير منطقة إيتوري في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
Related searches : Ad - Interim Phase - Interim Position - Interim Findings - Interim Update - Interim Statement - Interim Storage - Interim Account - Interim Award - Interim Certificate - Interim Agreement - Interim President - Interim Staff