ترجمة "تصغير كافة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تصغير | Zoom out |
| لذا، الآن، يمكنك تصغير مختبرات الطب والكيمياء إلى رقائق موائع جزيئية. | So, right now, we can actually miniaturize biological and chemistry laboratories onto microfluidic chips. |
| لكن ما فعله تصغير الإلكترونيات هو أنه أتاح للناس تقليص التكنلوجيا إلى هاتف محمول. | But what electronic miniaturization has done is that it has allowed people to shrink technology into a cell phone. |
| الأخبار السعيدة هي أن نفس التكنلوجيا التي أتاحت تصغير الإلكترونيات، يمكن إستخدامها الآن لتصغير المختبرات الطبية. | The good news is that the same technology that allowed miniaturization of electronics is now allowing us to miniaturize biological laboratories. |
| ففي المغرب على سبيل المثال، أدت استثمارات دول النفط العربية في البلاد بصورة واضحة إلى تصغير شأن وأهمية أوروبا. | In Morocco, for instance, investment from the Arab oil countries has already significantly reduced Europe s importance. |
| وهم يرون في الصين دولة تسعى إلى إعادة تأسيس نفسها باعتبارها المملكة الوسطى ، مع تصغير جاراتها إلى دول تابعة أو روافد لها. | They see a China seeking to re establish itself as The Middle Kingdom, with its neighbors reduced to vassal and tributary states. |
| بالنسبة للذين يعانون من الحالات الشديدة جدا من المرض، تعتبر الجراحة مفيدة أحيانا وقد تشمل زرع الرئة أو جراحة تصغير حجم الرئة. | Surgery For those with very severe disease surgery is sometimes helpful and may include lung transplantation or lung volume reduction surgery. |
| تتضمن جراحة تصغير حجم الرئة إزالة الأجزاء الأكثر تضرر ا من الرئة بسبب النفاخ الرئوي لتسمح لباقي الرئة الجيدة نسبيا بالتمدد والعمل بشكل أفضل. | Lung volume reduction surgery involves removing the parts of the lung most damaged by emphysema allowing the remaining, relatively good lung to expand and work better. |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | ( Remember ) when Luqman counselled his son O son , do not associate any one with God . To associate others with God is a grievous wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And remember when Luqman said to his son , and he used to advise him , O my son ! Never ascribe anything as a partner to Allah indeed ascribing partners to Him is a tremendous injustice . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And when Lokman said to his son , admonishing him , ' O my son , do not associate others with God to associate others with God is a mighty wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And recall what time Luqman said unto his son , while he was exhorting him O my son ! associate not aught with Allah verily this associating is surely a tremendous wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And ( remember ) when Luqman said to his son when he was advising him O my son ! Join not in worship others with Allah . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | When Luqman said to his son , as he advised him , O my son , do not associate anything with God , for idolatry is a terrible wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And call to mind when Luqman said to his son while exhorting him My son , do not associate others with Allah in His Divinity . Surely , associating others with Allah in His Divinity is a mighty wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And ( remember ) when Luqman said unto his son , when he was exhorting him O my dear son ! Ascribe no partners unto Allah . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | When Luqman said to his son , as he advised him O my son ! Do not ascribe any partners to Allah . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And when Lokman said to his son , in warning ' My son , associate none with Allah , to associate others with Allah is a tremendous wrong ' |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And mention , O Muhammad , when Luqman said to his son while he was instructing him , O my son , do not associate anything with Allah . Indeed , association with him is great injustice . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | Luqman advised his son telling him , My son , do not consider anything equal to God , for it is the greatest injustice . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | And when Luqman said to his son while he admonished him O my son ! do not associate aught with Allah most surely polytheism is a grievous iniquity |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | Luqman said to his son , counselling him , My son , do not associate anything with God . Associating others with Him is a terrible wrong . |
| و اذكر إذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني تصغير إشفاق لا تشرك بالله إن الشرك بالله لظلم عظيم فرجع إليه وأسلم . | Behold , Luqman said to his son by way of instruction O my son ! join not in worship ( others ) with Allah for false worship is indeed the highest wrong doing . |
| وفوق كل شيء، ينبغي أن نساعد الأمم المتحدة على التركيز أكثر من أي وقت مضى على تصغير الفجوة المخجلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. | Above all, we must help the United Nations to concentrate, as never before, on reducing the shameful gap between developed and developing countries. |
| وبهذا، فإن استخدام كلمة تفاحة لوصف كافة التفاحات صحيح في كافة العوالم الممكنة. | So use of the word apple to describe apples is true in all possible worlds. |
| وللأسف بعد ست سنوات من إنشاء البعثة، لم يتم الوفاء بهذه الشروط المسبقة، وأعرب عن استغرابه من اقتراح تصغير حجم البعثة من حيث تشكيلها ومخصصاتها في الميزانية. | Unfortunately, six years after the establishment of UNMIK, those prerequisites had not been met and he was astonished by the proposal to downsize the Mission in terms of both its composition and budget appropriation. |
| إن التقدم المنتظر في علوم الأعصاب في المستقبل، إلى جانب النجاح في تصغير الأجهزة الإلكترونية الدقيقة، من شأنه أن يسمح بتطبيقات أوسع نطاقا لواجهات التفاعل بين الدماغ والآلة. | Future advances in neurosciences, together with miniaturization of microelectronic devices, will enable more widespread application of brain machine interfaces. |
| السلام على كافة الجبهات | Peace On All Fronts? |
| (ح) مشاركة كافة الفئات السكانية | (h) Participation of all population groups |
| 21 تهيب أيضا بالدول كافة | 21. Also calls upon all States |
| 25 تهيب أيضا بالدول كافة | 25. Also calls upon all States |
| وأ سق ط ت كافة الاتهامات الموجهة إليهم. | All charges against them were dismissed. |
| تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . | All communications require reasonable time. |
| إن المستثمرون يخوضون كافة أشكال المجازفات. | Investors take all kinds of risks. |
| والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات. | Systemic corruption can be found at all levels. |
| مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود | Involving all players in the quest for peace |
| كما وفر للمتقاضي كافة الضمانات القانونية. | It also provides full legal guarantees of the right to seek legal redress. |
| وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية. | That is what compromises are all about. |
| (د) أن ي فتح السجل للجمهور كافة | (d) The registry is open to the public |
| ففي كافة أنحاء العالم سوف تصبح المدارس من كافة المستويات الدراسية عالمية، حيث ستندمج في شبكات تعليمية رقمية عالمية. | Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks. |
| وتحث اللجنة كافة الجماعات المسلحة غير المشروعة على إتاحة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المناطق في أنحاء البلد كافة. | The Commission urges all illegal armed groups to allow humanitarian access to all areas throughout the country. |
| ولابد وأن تصر على إطلاق سراح كافة زعماء المعارضة وأنصارها على الفور، وأن يتوقف النظام عن ممارسة كافة أشكال العنف. | It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted. |
| في الحقيقة يمكن ذلك على كافة النطاقات | The fact is that it does not scale. |
| ويمتد هذا النزاع ليشمل كافة أرجاء العالم. | This conflict exists globally. |
| ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية. | But it has created confusion amongst all Israelis. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصغير - تصغير - كاميرا تصغير - أنبوب تصغير - تصغير الثدي - تم تصغير - سلسلة تصغير - ازدهار تصغير - تم تصغير - كافة المعلقة - استبدال كافة - يسرد كافة