ترجمة "تشير الأدبيات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Indicate Referring Indicates Pointing Suggests

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد كتبوا جزء ا كبير ا من الأدبيات في الوثائق الصينية، ولا سيما السياسية.
They wrote a large part of their literature in Chinese, especially political documents.
30 ولم يفض البحث الذي قام به المكتب في فهرس الأدبيات الاقتصادية وفهرس اقتباسات العلوم الاجتماعية إلى العثور على أي اقتباسات من منشورات موئل الأمم المتحدة في الأدبيات المهنية التي تشملها قاعدتا البيانات المذكورتان.
Searches by OIOS in the Economic Literature Index and the Social Sciences Citation Index yielded no citations of UN Habitat publications in the professional literature covered by these databases.
ولكن الأدبيات الخاصة بالأدوات المعنية، والمعروفة باسم بنود العمل الجماعي تشير إلى أن تكاليف الاقتراض لن ترتفع إلا بالنسبة للحكومات التي تقترب من حدود جدارتها الائتمانية ــ أي الاقتراب من حدود تفعيل السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل.
But the literature on related instruments known as collective action clauses suggests that borrowing costs would rise only for governments approaching the limit of their creditworthiness that is, close to the cocos trigger.
فالكثير من الأدبيات ذات الصلة كان سابقا لبروز معايير حقوق الإنسان في حقبة ميثاق الأمم المتحدة.
Much of the relevant literature is earlier than the emergence of human rights norms in the era of the Charter of the United Nations.
علاوة على ذلك، تنزع الأدبيات المتخصصة في حقوق الإنسان إلى إهمال المشاكل الموغلة في طابعها التقني.
Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect the more technical problems.
75 تتعلق الأغلبية الكبرى من الأدبيات المتصلة بأثر النزاع المسلح على معاهدات الملكية الفكرية بالحربين العالميتين.
The vast majority of literature regarding the effect of armed conflict on intellectual property treaties concerns the two World Wars.
84 لا تورد الأدبيات إلا إشارات قليلة جدا إلى مركز معاهدات حماية حقوق الإنسان في الأغراض التي نحن بصددها.
The literature makes very few references to the status for present purposes of treaties for the protection of human rights.
آن درويان (ولدت في 13 يونيو 1949) هي مؤلفه ومنتجه أمريكية تخصصت في إنتاج الافلام الوثائقية حول علم الكون و الأدبيات العلمية.
Ann Druyan ( born June 13, 1949) is an American author and producer specializing in productions about cosmology and popular science.
قد يختلف علم الأوبئة بين الدراسات، حيث أن عدد الحالات المرضية هو صغير جدا، حوالي 300 من الحالات المبلغ عنها في الأدبيات المنشورة.
Epidemiology Epidemiology may differ between studies, as number of cases are small, with approximately 300 EG cases reported in published literature.
107 هذه الفئة غير بارزة في الأدبيات وربما يفترض أنها تندمج إلى حد ما في فئة المعاهدات المتعددة الأطراف التي تشكل نظاما دوليا.
This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.
غير أن ثمة جانبا رئيسيا في معالجة الأدبيات لهذه المسألة هو الإشارة إلى فئات المعاهدات لتحديد أنواع المعاهدات غير القابلة مبدئيا للتعليق أو الإنهاء في حالة النزاع المسلح.
However, a major aspect of the treatment in the literature is the indication of categories of treaties in order to identify types of treaty which are in principle not susceptible to suspension or termination in case of armed conflict.
وقد ساهم هذا في اتخاذ نهج جزئي عند التعامل مع الإرهاب وأدى إلى إعادة النظر في الوضع الراهن للاتفاقيات الحالية لمكافحة الإرهاب في الأدبيات الصادرة، مع اقتراح تدابير محتملة لتعزيزها(20).
It has further contributed to a piecemeal approach when dealing with terrorism and has led to a review of the current status of the existing anti terrorism conventions in the literature, suggesting possible measures to strengthen it.
وستسعى هذه الدراسة إلى أن تضيف إسهامها إلى هذه المجموعة من الأدبيات()، سواء بإدراج هذه المصادر المتنوعة في بحث واحد، أو بالسعي إلى إدراج أمثلة حديثة لم يسبق أن نوقشت في مكان آخر.
The present study will attempt to add to this body of literature, both by incorporating these varied sources into one piece of research and by seeking modern examples not yet discussed elsewhere.
وإذ تشير إلى
Recalling
2 تشير إلى
Recalls
في الأدبيات العلمية المتعلقة بعلم البيئة، يستخدم هذا المصطلح بشكل عام للدلالة على الإطار الزمني لأي من الظواهر البيولوجية الموسمية، بما في ذلك تواريخ آخر ظهور (على سبيل المثال، قد تكون الفينولوجيا الموسمية لبعض الأنواع من نيسان وحتى أيلول).
In the scientific literature on ecology, the term is used more generally to indicate the time frame for any seasonal biological phenomena, including the dates of last appearance (e.g., the seasonal phenology of a species may be from April through September).
ترجم العبارة العربية إلى السريانية وارجع إلى الأدبيات السريانية لإيجاد جملة من الممكن ان تكون قد ترجمت حرفيا إلى العربية، المعنى الأصلي في السريانية من الممكن أن يعطي معنى معقولا أكثر من العبارة العربية المتحص لة (العبارات المترجمة بهذه الطريقة تسمى نحلا مرفلوجيا.
Translate the Arabic phrase into Syriac and check the Syrian literature for a phrase that might have been translated literally into Arabic the original meaning in Syriac may make more sense than the resulting Arabic phrase (such translated phrases are called morphological calques).
تشير هذه الوصلة إلى البحث
This link references the search.
تشير هذه الوصلة إلى الملاحق
This link references the appendix.
تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات.
This link references the glossary.
تشير هذه الوصلة إلى الدليل.
This link references the index.
تشير هذه الوصلة إلى المساعدة.
This link references the help.
تشير هذه الوصلة إلى المؤلف.
This link references the author.
هذا القائمة تشير إلى العلامات.
This menu references the bookmarks.
وبرغم ضآلة الأدلة التي قد تشير إلى وجود صلة، فهناك أدلة أفضل تشير إلى إمكانية إدمان الق ن ب.
While little sign of a link has been found, there is better evidence for the addictive potential of cannabis.
لذا لنقل لدينا نتيجة مخبرية تشير
So let's say we have a lab finding that ...
وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Recalling its relevant resolutions,
إذ تشير إلى القرار ألف أعلاه،
Referring to resolution A above,
1 تشير إلى قرارها 61 260
1. Recalls its resolution 61 260
إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة،
Recalling its relevant resolutions,
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.
But the evidence suggests otherwise.
تشير شارين لوك إلى الحادثة هنا.
Sharyn Lock links to footage of the incident here.
تشير هذه الوصلة إلى جدول المحتويات.
This link references the table of contents.
تشير هذه القائمة إلى فصول المستند.
This menu references the chapters of the document.
تشير هذه القائمة إلى مقاطع المستند.
This menu references the sections of the document.
تشير هذه الوصلة إلى حقوق النسخ.
This link references the copyright.
خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة.
Vertical lines indicate general elections.
إذ تشير إلى اتفاقية حقوق الطفل،
Recalling the Convention on the Rights of the Child,
إذ تشير المحكمة إلى ما يلي
The Court pointed out that
وتساءل عما إذا كانت تشير إلى تماثل مع الدول الأعضاء في المنظمة أم أنها تشير إلى تماثل مع دول أخرى.
He wondered whether it denoted similarity to the organization's member States or to other States.
ألوان الأضواء تشير إلى أي صوت ألعبه
The color of the lights indicates which sound I am playing.
ما الوقت الذي تشير إليه ساعتك الآن
What time does your watch say it is now?
ففي كل مكان تشير العلامات إلى الوراء.
Everywhere, the signs are pointing backwards.
تبدأ المشكلة، كما تشير كريشنان، عند القمة.
The problem, Krishnan points out, starts at the top.
والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشير الأدبيات التي - الأدبيات الاقتصادية - الأدبيات المهنية - مراجعة الأدبيات - الأدبيات المتعلقة - مراجعة الأدبيات العلمية - مراجعة الأدبيات شامل - مراجعة الأدبيات حرجة - الأدبيات ذات الصلة - مراجعة الأدبيات السلوك - تشير مع - تشير بقوة - لا تشير