ترجمة "تسوية الخلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية الخلاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في نهاية المطاف تمت تسوية الخلاف خارج المحكمة. | Eventually the dispute was settled out of court. |
وإذا تعذرت تسوية الخلاف، تحال المسألة إلى اللجنة لتفصل فيها. | If the disagreement cannot thus be resolved, it shall be referred to the Commission for decision. |
أعرف أنك مسئول عن تسوية الخلاف الذي يزداد قليلا في الزنزانة ي | I understand you're responsible for settling that little feud over in cell block J. |
انتهى الخلاف . | Skirmish over. |
230 تعليقات الإدارة تمت تسوية الخلاف المعلق بين البرنامج الإنمائي ومكتب الشؤون القانونية واليونيسيف في الربع الأول من عام 2005. | Comment by the Administration. The outstanding dispute between UNDP with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was resolved in the first quarter of 2005. |
في النهاية حل الخلاف. | The dispute was finally settled. |
الصور التي أثارت الخلاف | The controversial photos |
الخلاف بين الرئيس والمؤسسة | President and diplomat standoff Uprising or palace power check? |
أيضا ، ماذا يفعل جذف الخلاف. | Also, what is he doing? Row, rowed. |
والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام. | The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change. |
لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة. | There are, however, important points of disagreement. |
سوف أزرع الخلاف بينهم و بينها | I shall sow discord between them and her! |
كايت دعينا ننسى الخلاف ونكون سعداء, | Kate, Let's forget this quarrel and be happy. |
فما هي نقاط الخلاف الرئيسية المحتملة إذن | So what are the main potential sticking points? |
إننا لا نتكلم هنا عن الخلاف العادي. | We are not talking here about ordinary dissent. |
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
هذه احدى نقاط الخلاف بيننا يا نورا | That's one of the many points we disagree about, isn't it, Nora? |
أنا قتلت ، وكل هذا الخلاف بشأن إرثها | Well, I have, and all this talk about her big fortune... |
والافتقار إلى القدرة على إحراز أي تقدم لا ينبع من الخلاف حول الأهداف فحسب، بل إنه راجع أيضا إلى عجز القيادات الفلسطينية المنقسمة عن التوصل إلى تسوية مع إسرائيل. | The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise. |
فكان الخلاف على شرعية آخر ثلاث بنات له. | The legitimacy of the three last daughters was disputed. |
مونتاج من تعيين هذا الخلاف القديم abroach الجديدة | MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach? |
إذا هذه الخلاف القديم هو سياسة إقتصادية سيئة | So this legacy of conflict is really bad economic policy. |
اسمع ، ماليشيف ، بالنسبة لذلك الخلاف ، فقد كانو محقين | Listen, Malyshev, about that disagreement... they were right. |
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف. | Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference. |
والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا . | But the argument about legality is more complicated. |
الآن عندما يتعلق الأمر بالضرائب، هناك المزيد من الخلاف. | Now when it comes to taxes, there is more disagreement. |
تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية | peaceful settlement of disputes between States . 42 50 15 |
وطرق تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية | for the peaceful settlement of disputes between States |
تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحا وبروزا في هذا السياق. | The most obvious and imminent flashpoint is Kosovo. |
ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية. | The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue. |
ولكن هنا أيضا يخيم الخلاف السياسي على الأحداث بشكل كبير. | But, here, too, political sensitivities loom large. |
مثل الكيميائي القديم الذي يحول الخلاف الى وئام و تناغم. | like alchemists turning discord into harmony. |
20 ويؤكد صاحب المطالبة الباكستاني أن خلافا نشأ بين الطرفين فيما يتعلق بالمشروع بعد إبرام عقد العام 1983، وأنهما توصلا فيما بعد إلى تسوية الخلاف واتفقا على مواصلة شراكتهما التجارية فيما يتصل بالمشروع. | The Pakistani claimant asserts that after the 1983 agreement had been concluded, the parties were involved in a dispute over the business, but thereafter settled their dispute and agreed to return to their business partnership arrangement in respect of the business. |
ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف. | As a result, she failed to create harmony out of discord. |
على الصعيد المحلي، يميل المحافظون والليبراليون إلى الخلاف الشديد فيما يبنهما. | At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn. |
هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس. | There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts. |
ولكن، وضعت وفاة فوريتيار مؤلف رواية Roman Bourgeois حد ا لهذا الخلاف. | The death of the author of the Roman Bourgeois , however, put an end to this quarrel. |
أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ. | The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate. |
استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة | Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws |
بما أنك عطوفة ومهتمة لهذه الدرجة لاأريد فقط هذا الخلاف بيننا | Whereas, of course, you've been so kind and considerate that I, I really want to go out of mere contrariness? |
باء تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بيـن الدول تسوية | B. Promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States, including resort to and full |
تسوية المنازعات | Settlement of disputes |
تسوية النـزاعات | Settlement of disputes |
تسوية المقطوعات | Normalizing tracks |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلاف - الخلاف حولها - الخلاف الزوجي - الخلاف حول - الخلاف مع - الخلاف مع - الخلاف المستمر - نقطة الخلاف - تفاحة الخلاف - نقطة الخلاف - سبب الخلاف - الخلاف الأساسي - تنظيم الخلاف