ترجمة "تسهيل المواءمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسهيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استعراض وتحديد سبل المواءمة بين سياسات المؤسسات والبلدان وإجراءات وممارسات تيسير عملية المواءمة | Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization |
| كابوس المواءمة القسرية في أوروبا | Europe s Procrustean Nightmare |
| '1 نقل الغازات (المواءمة والتوحيد) | (i) Transport of gases (harmonization and standardization) |
| والمفتاح إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في وضع الإطار السياسي المناسب في المكان الصحيح من أجل تسهيل المواءمة بين القطاع الخاص والمزايا النسبية التي تتمتع بها الدولة، والاستفادة من الميزة التي يتمتع بها القادمون الجد في عملية التغيير البنيوي. | The key is to have the right policy framework in place to facilitate private sector alignment with the country s comparative advantages, and to benefit from latecomer advantages in the process of structural change. |
| 2 التجارة والفقر المواءمة بين البحث والعمليات 16 | UNCTAD's total expenditure on technical cooperation and |
| الإطار 2 التجارة والفقر المواءمة بين البحث والعمليات | The core project is coordinated and back stopped by UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries. |
| 6 مواصلة دعم الجداول القطاعية أو آليات المواءمة المماثلة. | Continue to support the sectoral tables or similar harmonization mechanisms. |
| وسيكفل المنسق المقيم ومنسق الأنشطة الإنسانية المواءمة بين هذه الآليات. | The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator should be responsible for the coordination of these mechanisms. |
| مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق. | Sami's responsibility is to facilitate the investigation. |
| ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق. | The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination. |
| 25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها. | Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response. |
| (أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة | (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties |
| وفي عام 1966 بدأت عملية من المواءمة مع طرح قانون القوات الجوية الخامس. | In 1966 a process of harmonisation started with the introduction of a quinquennial Armed Forces Act. |
| (و) دعم عملية المواءمة بين مواقف البلدان الأيبيرية الأمريكية في مفاوضات التجارة الدولية | (f) Support the process of aligning the positions of the Ibero American countries in international trade negotiations. |
| وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها. | Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions. |
| وفي حالات كهذه، تظهر المشكلة عموما في تنسيق أساليب العمل وتحقيق المواءمة بينها. | In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities. |
| (ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها. | The system helps facilitate separation and recycling of waste. |
| تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية | Facilitating access to credit from banks and financial institutions. |
| وهذا يعني، في الواقع، المواءمة بين القوانين والأنظمة الموروثة من الكيانين والبلديات الثلاث السابقة. | This means, in effect, the harmonization of laws and regulations inherited from the two entities and three former municipalities. |
| باء المواءمة بين أوضاع السفر في كامل منظومة الأمم المتحدة (JIU REP 2004 10) | Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (JIU REP 2004 10) |
| بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل | Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering |
| (ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191) | (n) Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191) |
| (ن) استعراض موارد وأهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191) | (n) Review resettlement resources or objectives, with a view to aligning available means and operational needs (para. 191) |
| إلا أن الجديد في هذه الخطة هو المواءمة بين جميع الإجراءات لتنفيذ القرار 1325 (2000). | What is new about the plan, however, is the orchestration of all the actions towards realizing 1325 (2000). |
| وقد ذكرت في البداية أن من الضروري إعادة المواءمة بين الأمم المتحدة وواقع عصرنا الحديث. | I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era. |
| يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة. | Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy. |
| عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال. | The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship. |
| وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك. | I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine. |
| وتتعلق هذه التدابير بعمليات إعداد القوانين والنظم الأخرى بهدف المواءمة بين التشريعات المحلية وتشريعات الاتحاد الأوروبي. | These measures relate to preparations of laws and other regulations with the aim to harmonize domestic legislation with the EU legislation. |
| وبالإضافة إلى ذلك ينبغي استحداث آليات تمك ن من المواءمة بين أولويات المانحين والأولويات الانمائية للبلدان المستفيدة. | In addition, mechanisms should be developed to enable donors' priorities to be aligned with the development priorities of recipient countries. |
| وتقرر أن يقوم أحد الأفرقة العاملة الموجودة بمعالجة المسألة تحقيقا لهدف المواءمة في منظومة الأمم المتحدة. | It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system. |
| ويمكن أن يستفيد مشروع حماية حقوق الطفل من أعمال المواءمة والتبسيط ليتفق مع البرامج والاستراتيجيات الوطنية. | The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies. |
| 28 استعراض موارد أو أهداف إعادة التوطين، ب غية المواءمة بين الوسائل المتاحة والاحتياجات التشغيلية (الفقرة 191). | Review resettlement resources or objectives, with a view to align available means and operational needs (para. 191) |
| (ب) العمل كأدوات لكفالة المواءمة بين التوجهات البرنامجية الإقليمية ودون الإقليمية والتوجهات التي حددتها التوجيهات الاستراتيجية للجنة | (b) Serving as instruments to ensure harmony between subregional and regional programme orientations and those defined by the strategic directions of the Commission |
| (ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
| '5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم | fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work |
| (ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ | (b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency |
| وواصلت معظم الدول تعزيز إطارها القانوني بغية تسهيل التعاون القضائي الدولي. | Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation. |
| (ج) تسهيل تبادل المعلومات والبيانات والخبرات والنتائج بين هيئات التنسيق الوطنية | (c) To facilitate the exchange of information, data, experience and results among the NCBs |
| 9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة | Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty. |
| وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات. | The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy. |
| (و) تسهيل القيام بالمشروعات النموذجية وتطوير النهج الابتكارية للعمل مع الشباب. | Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001. |
| وتفترض عملية المواءمة أن يقوم الشركاء في التنمية بالعمل معا للتوفيق بين برامجهم والاستراتيجيات والعمليات ذات الصبغة الوطنية. | Harmonization implies that development partners work together to align their programmes with nationally owned strategies and processes. |
| نظم تكنولوجيا المعلومات هي أدوات مشتركة تساعد على تسهيل إدارة المعرفة ومشاركتها. | The Role of IT Systems in Knowledge Sharing IT systems are common tools that help facilitate knowledge sharing and knowledge management. |
عمليات البحث ذات الصلة : المواءمة - تسهيل - تسهيل - المواءمة بين - ضمان المواءمة - المواءمة السياسية - تعزيز المواءمة - تحقيق المواءمة - المواءمة التنظيمية - المواءمة التنظيمية - المواءمة التشريعية - أكبر المواءمة - المواءمة التنظيمية
