ترجمة "تسلل الى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة : تسلل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد تسلل من خلفي.
He sneaked up behind him.
فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك.
The mountainous region had been penetrated by Islamic extremists and military operations were ongoing there.
وهذا يعني بذل كافة الجهود الممكنة لوقف تسلل الإرهابيين إلى العراق وإعادة النظر في دعم الميليشيات.
This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.
ومن المثير للاهتمام أن المصطلحين المركز و الأطراف تسلل إلى الاستخدام دون أن ينتبه إليهما أحد تقريبا.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
فازدياد تسلل هذه المجموعات إلى مختلف مستويات إدارات المقاطعات والبلديات وكذلك إلى المجتمع، ونفوذها فيها، أصبح واضحا .
Increased infiltration by and influence of those groups at various levels of departmental and local administrations, as well as at the social level, is evident.
فقد تسلل العدو بدون أن تلحظه عين إلى مجتمعاتنا المحلية وديارنا، وهذا العدو الباطني يشن الحرب من الداخل.
The enemy has crept unnoticed into communities and households, and the silent killer is waging war from within.
ذلك أن الجهاز الأمني العراقي بالكامل يعاني من الفساد، ولم يسلم أيضا من تسلل عناصر من المتمردين إلى صفوفه.
The entire security apparatus in Iraq is corrupt and infiltrated by insurgents.
كان قلق الهند حول أنه إذا ما لم يتم هذا الاتفاق، ربما ترتكب باكستان نفس الأمر أي تسلل القوات مرة أخرى.
India's worry was that unless this was done, Pakistan would perhaps commit cartographic transgressions again.
فقد تسلل اليوم إرهابي يحمل سلاحا ناريا عبر الحدود الإسرائيلية السورية، إلى الشمال الشرقي من كاتزرين، لابسا قميصا مزينا بالعلم الفلسطيني.
Today, a terrorist gunman infiltrated the Israeli Syrian border, north east of Kazerin.
وتراقب البعثة أيضا الحالة في منطقة غينيا الغابية في غينيا، حيث يتركز اللاجئون من البلدان المجاورة وترد أنباء عن حالات تسلل لعناصر مسلحة.
UNMIL is also keeping a watch on the situation in the Guinée forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries and reported infiltrations by armed elements.
وقبل هذا كله، ندعو دول الجوار إلى الوقوف مع شعبنا بوجه تسلل الإرهابيين والالتزام بحماية أمن الحدود المشتركة لما فيه خير وسلامة شعوبنا.
But prior to that, we call upon neighbouring countries to stand by our people and prevent terrorists from entering Iraq, and to commit themselves to protecting our common borders for the safety and well being of our peoples.
ومضت تسعة أيام منذ أن تسلل أحد المتشددين الفلسطينيين إلى مدينة نتانيا وفجر نفسه، مع خمسة إسرائيليين، وشوه 30 شخصا آخرين لبقية حياتهم.
It has been nine days since a Palestinian militant slipped into the city of Netanya, blew himself up, together with five Israelis, and scarred 30 others for the rest of their lives.
قررت استخدام استراتيجية دفاع معم قة خاصة بدءا بتحديد مواقع تسلل الصراصير إلى المنزل وهي باب الحديقة الخلفية والمرحاض وخزانة الأحذية الموجودة على مدخل المنزل.
I decided to execute a strategy of defense in depth. First, I identified likely intrusion points into our house the door to the back garden, the lavatory, and the shoe cabinet in the entry hall, where I had regularly discovered cockroaches.
والواقع أن القوات الإسرائيلية والأردنية تعملان الآن معا لتأمين حدودهما ضد تسلل الجهاديين من العراق وسوريا، في حين تتقاسم مصر وإسرائيل نفس الهدف في سيناء.
Indeed, Israeli and Jordanian forces are now working together to secure their respective borders against infiltration by jihadists from Iraq or Syria, while Egypt and Israel now share the same objective in Sinai.
قطع مسؤولون روس خطوط الإنترنت شمال شبه جزيرة القرم، بالقرب من مدينة أرميانسك الحدودية، حيث تدعي موسكو أن السبب في ذلك منع تسلل العناصر المسلحة التابعة للاستخبارات الأوكرانية.
Russian officials shut off Internet access in northern Crimea, near the border town of Armyansk, where Moscow claims to have prevented an armed incursion by Ukrainian spies, according to Olga Kovitidi, Crimea's representative in the upper house of the Russian parliament and a member of the Federation Council's committee on national defense.
وفي بعض الحالات يمكن كذلك أن تكون قوات حفظ السلام هي السبيل الوحيد لكفالة الحفاظ على الطابع المدني لمخيمات السكان المشردين من خلال منع تسلل العناصر المسلحة والمقاتلين.
In some cases peacekeeping forces may also be the only means of ensuring that the civilian character of camps for displaced populations is maintained by preventing the infiltration of armed elements and combatants.
ولتقديم بضعة أمثلة عن الهجمات التي ارتكبت اليوم، فقد تسلل إرهابيو حزب الله إلى الحدود الإسرائيلية في محاولتين لخطف جنود إسرائيليين في غاجار وفي موقع غلاديولا وأطلقوا نيرانهم في هاتين المنطقتين.
To provide a few examples of attacks perpetrated today, Hezbollah terrorists infiltrated Israel's border in two attempts to kidnap Israeli soldiers, in Ghajar and in the Gladiola post , and opened fire in both of these areas.
كان قطع الاتصال بالإنترنت لأسباب أمنية، فقد أوضحت أولغا كوفيتيدي أن قطع الإنترنت يأتي لضمان تأكد قوات الأمن من عدم تسلل أي من العناصر الاستخباراتية، وأن هذه التدابير كانت ضرورية، وقد اقتنع المواطنون بهذه الأسباب.
Shutting off Internet access was for security reasons, Kovitidi explained. This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration... For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.
41 وكان تسلل عناصر مسلحة إلى المخيمات مسألة أمنية أخرى من المسائل المعترف بها في القرار 2003 52 والتي يتأثر بها المقيمون في المخيمات والمجتمعات المضيفة لهم والجهات الفاعلة الإنسانية التي تحاول تقديم المساعدة لهم.
The infiltration of armed elements into camps was another security issue recognized in resolution 2003 52, affecting camp residents, host communities, and humanitarian actors attempting to assist them.
واخيرا كما تعلمون الافضل في العوالم المتاحة بعضكم تعرف على هذه الصورة انها للشاب بيت بيست والذي كان يعزف مع البيتلز على الطبل حتى كما تعلمون عندما ارسل في مهمة خارجا تسلل هاربا ليلحق بجولة رينجو
And then finally you know, the best of all possible worlds some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour.
وقد عملت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين جنبا إلى جنب مع الدول المضيفة، في سياق الجهود التي يجري بذلها لمنع انتشار الأسلحة الصغيرة في مجتمعات اللاجئين و أو منع تسلل العناصر المسلحة والمقاتلين إلى هذه المجتمعات.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has worked alongside host States in ongoing efforts to prevent the proliferation of small arms in refugee communities and or the infiltration of armed elements and combatants in those communities.
لكن ضياء لم يحظ بفرصة رؤية مشروعه يتحقق، ففي 10 فبراير شباط تسلل جاره إلى الشقة في شابل هيل حيث يسكن مع زوجته جسور أبو صالحة وقتل ضياء (23 عام)، وجسور (21 عام) وأختها رزان (19 عام).
On February 10, a neighbor burst into the Chapel Hill apartment that Deah shared with his wife, Yusor Abu Salha. The man shot to death Deah, 23, Yusor, 21, and Yusor s sister, Razan Abu Salha, 19.
30 وكان تعاظم المخاوف من تسلل الإرهابيين بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001 إحدى العقبات الهامة أمام تلبية دول عديدة لنداء اللجنة تلبية كاملة، مما أفضى إلى خطر الإعادة القسرية للأشخاص بالإضافة إلى خطر الاحتجاز التعسفي والمطول في أحيان كثيرة.
A serious obstacle for many States in fully responding to the Commission's call was the heightened fear of terrorist infiltration following the attacks on 11 September 2001, leading both to dangers of refoulement as well as arbitrary and frequently lengthy detention.
وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون
then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,
وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim hodshi and they came to Dan jaan, and about to Zidon,
وخرج الى جنوب عقبة عقرب يم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى اد ار ودار الى القرقع
and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka
وخرج الى جنوب عقبة عقرب يم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى اد ار ودار الى القرقع
And it went out to the south side to Maaleh acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa
تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها.
They go up by the mountains they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.
then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.
ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.
Then his master shall bring him unto the judges he shall also bring him to the door, or unto the door post and his master shall bore his ear through with an aul and he shall serve him for ever.
ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جت حافر الى عت قاصين وخرج الى رم ون وامتد الى نيعة.
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.
until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ
ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جت حافر الى عت قاصين وخرج الى رم ون وامتد الى نيعة.
And from thence passeth on along on the east to Gittah hepher, to Ittah kazin, and goeth out to Remmon methoar to Neah
الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ
وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت
It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth
ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن
It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.
وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن
And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
لكن قد رميناهم. هلكت حشبون الى ديبون. واخربنا الى نوفح التي الى ميدبا
We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba.
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
لكن قد رميناهم. هلكت حشبون الى ديبون. واخربنا الى نوفح التي الى ميدبا
We have shot at them Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا.
But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسلل الهواء - معدل تسلل - تسلل خارجا - تسلل المحلي - تسلل الزائدة - معامل تسلل - نظام تسلل