ترجمة "تسعى بائسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هو يعيش حياة بائسة. | He lives a miserable life. |
| 18 كانت تجربة أفريقيا مع الارتزاق ولا تزال تجربة بائسة. | Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one. |
| لكن هنا بيت القصيد. إذا كنت تعتقد وتقول للناس في قبيلتك، في الواقع، حياتي بائسة. | But here is the point. If you believe and you say to people in your tribe, in effect, My life sucks. |
| فضلا عن ذلك فإن العديد من الغجر يعيشون في ظروف بائسة ولا تليق بأوروبا الحديثة. | Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe. |
| نعم، حسنا أنتم يا رفاق تجعلون حياتي بائسة! فلوحة اللمس كانت كروية، شكلها كروي و جميل. | Yeah well, you guys are making my life miserable because track pads used to be round, a nice round shape. |
| لقد أنتقل من كونه على قيد الحياة وعاطفي في المرحلة الأولى تذكروا، الحياة بائسة، خصومة يائسة، سأفعل كل شئ للبقاء على قيد الحياة إلى الذهاب الى نادي الأولاد والبنات، يطوي ذراعيه، يجلس في الكرسي، ويقول، واو، أن حياتي بائسة حقا . | He went from being alive and passionate at Stage One remember, Life sucks, despairing hostility, I will do whatever it takes to survive to walking into a Boys and Girls Club, folding his arms, sitting down in a chair, and saying, Wow. My life really sucks. |
| فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن. | Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. |
| فالعديد من البلدان ــ وسوريا طفل مدلل في هذا السياق ــ تعاني تحت وطأة حكومات بائسة وحشية. | Many countries Syria qualifies as a poster child in this regard suffer under miserable, brutal governments. |
| أعني، إذا كنت ألعب الملاكمة، كما كانوا يفعلون، لما أصبحت حياتي بائسة. لكني لا ألعب. لذا ف سألعب. | I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck. But I don't. So it does. |
| كلمات الهتافات بائسة ومتحيزة ضد المرأة وغير إنسانية، تظهر كيف أن البعض يعاني من عقلية القطيع دون وعي. | Soccer chants with such miserable, sexist, and inhumane lyrics show how certain people suffer from a herd mentality in similar collectives, swallowed by the group without their own consciousness. |
| في نهاية المسرحية قتل نفسه، في محاولة بائسة لتخليص عائلته من المشاكل التي تسبب لهم بها، وربما أيضا ليكف كيت عن كره. | At the end of the play he commits suicide in a sad attempt to rid his family of the problems he has caused them and perhaps also to stop Kate from hating him. |
| مبدا المسئولية المتمثلة في حماية كل من حكمت عليه الأقدار بأوضاع إنسانية بائسة و خطيرة هو الآن يتم ترسيخة كمبدأ أساسيا في حكم العالم. | The idea of the responsibility to protect all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk is now being established as a principle which governs the world. |
| وكما لوحظ خلال الجلسات السابقة، لا يزال ملايين الناس في أفريقيا يتحملون العبء الكبر للمجاعة والفقر المدقع والأوبئة ويعيشون كل يوم في ظروف بائسة. | As observed during earlier meetings, millions of people in Africa continue to bear the brunt of famine, extreme poverty and pandemics, and they survive each day in squalor. |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. |
| كما أننا التزمنا بالتصدي للفقر المدقع والجوع بإعادة توزيع الأراضي على غالبية مواطنينا، الذين كان قد حكمت عليهم سنوات الاستعمار وتداعياته بالعيش في أوضاع بائسة. | We have also committed ourselves to addressing extreme poverty and hunger by redistributing land to the majority of our citizens, who had been condemned to conditions of squalor by years of colonialism and its vestiges. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| إن كل ما يمكنهم تحقيقه بسياسة الرفض الحالية هو تأخير الاستقرار الذي بات مطلوبا بشدة للإقليم في أعقاب تفكك يوغوسلافيا، وفرض حياة بائسة على كوسوفو وشعبها. | All they can achieve with their current policy of rejection is to delay the much needed stabilization of the region following the break up of Yugoslavia, and to make life miserable for Kosovo and its people. |
| وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| والآن تشير تقارير الإدارة الوطنية للصحة ومقدمي الرعاية الصحية من القطاع الخاص في جنوب أفريقيا إلى أن الظروف لم تعد بائسة إلى حد كبير كما كانت من قبل. | The South African National Department of Health and private health care providers now report that conditions are no longer so desperate. |
| والحقيقة أن المستبعدين والذين تنتظرهم حياة بائسة، من الشباب بصورة خاصة، يمرون بحالة من التغريب وتآكل القيم، الأمر الذي قد يدفعهم إلى سلوكيات مناهضة للمجتمع، بما في ذلك العنف. | Excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti social behavior, including violence. |
| ولا تسعى المنظمة إلى تقليص عدد الإصابات بمرض شلل الأطفال فحسب، بل إنها تسعى أيضا إلى استئصال هذا المرض والقضاء عليه نهائيا . | Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non existent public health systems. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely. |
| الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد | China s Pursuit of a New Economic Order |
| أولا, ما هو هدفك ما الذى تسعى إليه | First, what's your target? What are you after? |
| كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة. | Zionism aimed at renewing and deepening an old identity. |
| ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو. | Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. |
| ولذلك، فإن حكومة باراغواي تسعى جاهدة لمكافحة الفقر. | That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty. |
| ونحن نوافق عموما على أن مركز كوسوفو وميتوهيا في المستقبل يمكن أن يؤثر على الاستقرار الإقليمي والتجارة، ولكن إيجاد حل ذي جانب واحد لمشكلة كوسوفو وميتوهيا سيكون تسوية بائسة للغاية. | We generally agree that the future status of Kosovo and Metohija can influence regional stability and trade, but a one sided solution to the problem of Kosovo and Metohija would be a very poor compromise. |
| شاشي ثارور لم على الأمم أن تسعى للقوة الناعمة | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية. | She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا. | Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. |
| من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها. | Russia is by no means seeking to isolate itself. |
| فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضا . | It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too. |
| إن بولندا تسعى لحرية الإنترنت، على حد قول توسك. | Poland strives for Internet freedom, said Tusk. |
| الحكومة أيضا تسعى مبالغ أعلى للتنمية والبحوث والمشاريع الصحية. | The government also is seeking higher sums for development, research, and health projects. |
| 2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي | To that effect, they shall endeavour |
| وسوف تسعى اليونيسيف لتحسين فعاليتها كشريك في المبادرات التجريبية. | UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives. |
| وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة. | Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions. |
| فالصين على سبيل المثال، تسعى إلى إيجاد أسواق لمنتجاتها وتوسيع مواردها من الطاقة، بينما تسعى روسيا إلى استغلال منظمة شنغهاي للتعاون للترويج لأجندتها المعادية للغرب. | China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| وقد أستمتعوا بإكتشاف أنه في ما تبقى من الأسبوع، هذه الغربان، بمجرد أن يسير أؤلئك الطلاب في الحرم الجامعي، تقوم تلك الغربان بالنعيق عليهم، وتلف وتدور حولهم وتجعل حياتهم بائسة نوع ما. | And were entertained to discover that for the rest of the week, these crows, whenever these particular students walked around campus, these crows would caw at them, and run around and make their life kind of miserable. |
| والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسيا إلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيق هاتين الغايتين. | Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully. |
| الحكومة الاسرائيلية تسعى لاصدار قانون الخدمة الوطنية الالزامية للقطاع العربي. | The Israeli government is trying to pass a law for compulsory national service for the Arab Israeli sector. |
| إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها | So, what should they seek? |
| والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري. | India, too, is now joining the military build up. |
| والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها. | The United States sought to engage with China to improve its record. |
| 47 تسعى البلدان النامية إلى ضمان نمو محتوى الصناعات وتطورها. | Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries. |