ترجمة "تسعى الربح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الربح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد كانت المراجعة المنهجية بمثابة تلخيص للأدلة فيما يتصل بتقديم الخدمات الصحية من خلال الشركات الضخمة الساعية إلى الربح في مقابل تقديمها من خلال جهات لا تسعى إلى تحقيق الربح. | Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers. |
| ولابد من تقديم الخدمات المدعومة بواسطة جهات متخصصة، بصرف النظر عما إذا كانت عامة أو خاصة، أو ما إذا كانت تسعى إلى تحقيق الربح أو لا تسعى إليه. | Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status. |
| ورابطة الشباب السوريين أصحاب المشاريع الرائدة هي منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح تسعى إلى تشجيع أفكار ومهارات الشباب السوري الواعد. | The Syrian Young Entrepreneurs' Association is a non governmental non profit organization that strives to inspire a strong entrepreneurial mindset and skills among Syria's promising young people. |
| إن كل الجامعات الكبرى عبارة عن مؤسسات لا تسعى إلى تحقيق الربح، ويتم إنشاؤها لإدارة التعليم العالي الذي يستفيد منه المجتمع ككل. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. |
| وتلزم التشريعات البوروندية الجمعيات التي لا تسعى إلى تحقيق الربح وبعض المنظمات غير الحكومية بفتح حسابات في المؤسسات المصرفية وتقديم تقارير عن إدارة أصولها وأنشطتها. | Under Burundian law, non profit associations and non governmental organizations are required to open accounts with national banking institutions and to report the management of their assets and their transactions. |
| ففي الولايات المتحدة يتم التأريخ الرسمي لفترات الركود بواسطة بحثية خاصة غير حزبية ولا تسعى إلى تحقيق الربح، وهذا يعني استبعاد أي صفة سياسية لهذه العملية. | In the US, recessions are officially dated by a non partisan, non profit private research institution, thus wisely depoliticizing the measurement. |
| كما تستطيع الشركات، والمؤسسات، والجامعات، والمنظمات الأخرى التي لا تسعى إلى تحقيق الربح، أن تعمل على تشجيع وتعزيز قدر كبير من العمل فيما يتصل بتنمية مجتمع مدني منفتح. | Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society. |
| خصخصة الربح وتأميم الخسارة. | The privatisation of profit and socialisation of loss. |
| ويشمل هذا العدد قرابة 300 9 دار للرعاية طوال اليوم في 220 مركزا (105 مراكز لا تستهدف الربح و115 مركزا يستهدف الربح) و200 3 مكانا للرعاية بعض الوقت موزعا على 148 مركزا (77 مركزا لا يستهدف الربح و71 مركزا يستهدف الربح). | This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non profit and 71 commercial). |
| ورغم هذا فإن غياب أي نمو غير متوقع من هذا القبيل في ظل الاقتصاد الأميركي الذي لا يزال متباطئا كشف عن حقيقة مفادها أن التيسير الكمي ليس سوى آلة سيولة تسعى إلى تحقيق الربح. | Yet the absence of any such growth windfall in a still sluggish US economy has unmasked QE as little more than a yield seeking liquidity foil. |
| المنظمات التي لا تستهدف الربح المؤسسات الخيرية | Non profit organizations charities |
| التوصية الخاصة الثامنة المنظمات التي لا تستهدف الربح | SR VIII. Non profit organisations |
| ان هذه المشاريع تعكس عقلية الربح والخسارة التي تميز حسابات الصين المتعلقة بالمياه فقيامها بالشروع بسلسلة من السدود الضخمة في مناطقها الحدودية التي تعيش فيها الاقليات العرقية يعني ان الصين تسعى للاستيلاء على مياه الانهار قبل ان تخترق حدودها. | Such projects underscore the zero sum mentality that seemingly characterizes China s water policy calculations. By embarking on a series of mega dams in its ethnic minority populated borderlands, China is seeking to appropriate river waters before they cross its frontiers. |
| ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح. | But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit. |
| فهي ترتكب خطأ أخلاقيا بتفضيلها الربح على حساب البشر. | They make the moral mistake of seeing profits, and not people. |
| 2 منع إساءة استخدام المنظمات التي لا تستهدف الربح | Preventing abuse of non profit organizations |
| أعني, على سبيل المثال, إضطررت ..أنت تعلم كنت أدير أكبر مجموعة شركات خاصة في أوروبا, و لم تكن لدي القدرة على التمييز بين الربح وصافى الربح. | I mean, for instance, I've had to you know, I've been running the largest group of private companies in Europe, but haven't been able to know the difference between net and gross. |
| إن اقتصاد السوق لابد أن يقوم على مبدأ الربح والخسارة. | A market economy must rest on the economic principle of profit and loss. |
| القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار | The Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses, |
| فقد أدى إلغاء التنظيمات إلى زيادة فرص الإبداع والتجارة، وبالتالي الربح. | Deregulation increased the opportunities for innovation and trading, and for profit. |
| وبالتالي سوف يقوم صاحب المشروع بتوفير المال مع احتمالية زيادة الربح. | The entrepreneur will thus save money and potentially increase his profit. |
| ( 2004 ).الثروة عند قاعدة الهرم القضاء على الفقر من خلال الربح. | 12 World Bank, Global Monitoring Report 2005 see figure 2.17 (Washington, D.C., 2005). |
| أخيرا ، من المعروف أن الاحتكارات المستقرة ذات هوامش الربح العالية كانت تصب دوما في مصلحة أصحاب المال، بينما تتركز مصلحة عامة الناس في الأسواق التنافسية ذات هوامش الربح المنخفضة. | Finally, finance has long had an interest in stable monopolies and oligopolies with high profit margins, while the public has an interest in competitive markets with low margins. |
| وهذه التكاليف الإضافية تعني أن ما يقرب من 20 من إجمالي الدخل الذي تستطيع الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح تكريسه لرعاية المرضى لن يتوفر للجهات الساعية إلى تحقيق الربح. | These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. |
| فقد كان الربح المباشر المقدم من جانب شركة ميتال كافيا بالنسبة لهم. | The immediate profit offered by Mittal was enough. Mittal won. |
| formula_1الهامش الصافي يلخص مدى نجاح الشركة في تحصيل الربح مقابل كل دولار. | It is calculated by finding the net profit as a percentage of the revenue. |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. |
| والنظام الصحي الأميركي هو الوحيد الساعي إلى تحقيق الربح بين أفراد المجموعة بالكامل. | And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. |
| أعلنت شركة طيران العودة إلى الربح بتحقيق أفضل أداء مالي منذ عام 1997. | The airline announced a return to profit, with the best financial performance since 1997. |
| وهي الآن منظمة وطنية لا تستهدف الربح مؤسسة بموجب قانون الشركات لعام 1956. | It is now a national non profit organization incorporated under the Companies Act 1956. |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| لقد أثبتت المراجعة المنهجية أن سبل الرعاية الصحية الساعية إلى تحقيق الربح تتسبب في معدلات وفاة أعلى مقارنة بالرعاية الصحية غير الساعية إلى تحقيق الربح، وذلك على الرغم من التكاليف الأعلى التي يتحملها الممولون. | These systematic reviews have shown that for profit hospital care leads to higher death rates than not for profit care, despite higher charges to third party payers. |
| وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| بل إن المسؤولين الكينيين في كيسمايو ارتدوا إلى فسادهم المعتاد ــ ملاحقة الربح الخاص. | Indeed, in Kismayo, Kenyan officials have reverted to their default occupation the pursuit of private profit. |
| كما لعبت الإيديولوجية والسعي إلى تحقيق الربح الفاحش دورا كبيرا في تضخم تكاليف الحرب. | Ideology and profiteering have also played a role in driving up the war s costs. |
| إن أشكال الصحافة الاستقصائية والتحليلية الجادة، مثلها كمثل الأديان، لا تعمل وفقا لنموذج الربح. | Investigative journalism and serious commentary, like religion, do not have a profit model. |
| نؤمن بأن هذه القصة ستلاقي استحسان وسيتم بيعها، وبعدها نعطي الربح لهؤلاء المواطنين الخمسة. | We believe this story will sell, and we will then give revenue to those 5 citizens. |
| ألين دي بوتون نعم .. اعتقد انها مجرد عشوائية اقصد عملية الربح والخسارة .. التي ركزت عليها | Alain de Botton Yes. I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I wanted to stress. |
| فأعباء الديون القائمة مرتفعة للغاية، ويتلخص هدف المستثمرين الرئيسي في تجنب الخسارة، وليس توخي الربح. | The burden of existing debts is high, and investors key goal is loss avoidance, not profit seeking. |
| تعتبرعملية بيع إحدى الكليتين بغرض الربح في إيران عملية بيع قانونية ويتم تنظيمها بواسطة الحكومة. | The practice of selling one's kidney for profit in Iran is legal and regulated by the government. |
| فالأشخاص المتورطون في ارتكاب هذه الجرائم عادة ما يكون الباعث لديهم شيئا واحدا أي الربح. | Those involved in these crimes are usually motivated by one thing profit. |
| فبينما تتحمل الجهات الساعية إلى الربح تكاليف إدارية أعلى، فضلا عن الرواتب الضخمة التي يتقاضها مديروها، إلا أن العبء الرئيسي الذي تتحمله هذه الجهات، مقارنة بالجهات غير الساعية إلى الربح، يتلخص في حاجتها إلى توليد العائدات لحملة أسهمها. | While for profit providers have higher administrative costs and larger executive salaries, their main burden relative to not for profit provision is the need to generate returns for their shareholders. |
| فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر. | Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer. |
| الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معل مين ما لا يجب من اجل الربح القبيح. | whose mouths must be stopped men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake. |
| الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معل مين ما لا يجب من اجل الربح القبيح. | Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسعى إلى الربح - تسعى - الربح - الربح - هي تسعى - تسعى الموارد - تسعى ل - الإغاثة تسعى - تسعى بائسة - تسعى تعويض - تسعى الانتعاش - تسعى بنشاط - تسعى إنفاذ