ترجمة "تستكمل تقريبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تستكمل فيما بعد | to be completed |
| ومن المتوقع أن تستكمل الأعمال في عام 2012. | The work was expected to be completed by 2012. |
| وتحظى أمريكا الوسطى باستراتيجية إقليمية يمكنها أن تستكمل أهداف الألفية. | Central America has a regional strategy that can complement the Millennium Goals. |
| بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد. | However, many related tasks are still to be completed. |
| وكل منهما يريد لروسيا أن تستكمل انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية. | Both want Russia to complete its accession to the World Trade Organization. |
| وهذه المعلومات تستكمل بانتظام. (http www.un.org law cod sixth 60 sixth60.htm) | The provisional programme of work for the sixtieth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee at the following address http www.un.org law cod sixth 60 sixth60.htm. |
| وسوف تستكمل اللجنة فحص الأدلة المادية التي تم الحصول عليها مؤخرا . | It will complete its examination of material evidence obtained recently. |
| 24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر. | Such principles are often supplemented with others that are more fundamental. |
| الواقع أن الجملة الأخيرة بالغة الأهمية ذلك أن جوردون يختصر الثورة الصناعية الثالثة عند عام 2005 تقريبا ــ أي بعد 45 عاما من بدايتها، ولكن بعد أقل من نصف الوقت الذي أتيح للثورة الصناعية الأولى والثورة الصناعية الثانية حتى تستكمل كل منهما دورتها. | The last sentence is crucial Gordon cuts off IR 3 circa 2005 that is, 45 years from its onset, but less than half the time allowed for IR 1 and IR 2 to run their respective courses. |
| إذ يتعين عليها أن تكون موجودة في البلدان المضيفة لكي تستكمل شبكات عملياتها العالمية. | They had to be in the host countries in order to complete their networks of global operations. |
| للجمعية العامة أن تستكمل أحكام هذا النظام الأساسي أو تعدلها، دون إخلال بالحقوق المكتسبة للموظفين. | The United Nations Administrative Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon applications from staff members alleging non observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules. |
| ونرحب بالتدابير الجريئة التي اتخذتها مختلف الأطراف لإيجاد آلية إبتكارية للتمويل تستكمل المساعدة الإنمائية الرسمية. | We welcome the bold measures undertaken by various parties to find an innovative financing mechanism that will supplement ODA. |
| 63 ومن المتوقع في عام 2006 2007 أن تستكمل محاكمات كل من كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية. | In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed. |
| والجهود الدولية لتقديم المساعدة الإنسانية وإدارة خطر الكوارث يلزم أن تستكمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي. | International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels. |
| 97 وفي الفقرة 115، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستكمل خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ لشعبة الإمدادات. | In paragraph 115, the Board recommended that UNICEF update the Supply Division's emergency preparedness and response plan. |
| () في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، كان المتوقع أن تستكمل بحلول عام 2005 محاكمة كاريميرا وآخرين. | In the Completion Strategy of November 2004, it was projected that the Military I trial would be completed by 2005. |
| وقال إن حافظة المشاريع تستكمل ولكنها لا تستعيض عما يوجد من استراتيجيات وطنية وخطط للإجراءات المتعلقة بالألغام. | The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans. |
| عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة | When I was about five years old, not very much about a year after |
| وكررت أن الحلقات الدراسية الإقليمية مهمة للغاية، وينبغي أن تستكمل بنشر نتائجها على الانترنت ووسائل إعلام الدول الأعضاء. | Regional seminars were vital and should be complemented by dissemination of their outcomes on the Internet and through the mass media of Member States. |
| والواقع أن من شأنها أن تستكمل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في ميدان است بع د من تلك الاتفاقية في الأصل. | In fact, they would complement the Vienna Convention on the Law of Treaties in a field that had originally been excluded from it. |
| (هـ) فحص أفضل الممارسات والاتجاهات الراهنة في تطوير أنشطة التعاون التقني التي يمكن أن تستكمل مناقشة البنود الموضوعية. | (e) An examination of best practices and current trends in the development of technical cooperation activities that could complement the discussion of the substantive items. |
| الصندوق فارغ تقريبا | The box is almost empty. |
| أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها. | For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course. |
| وتعتزم اليابان مواصلة دعمها لأنشطة الوكالة بحيث يمكنها أن تستكمل مهمتها الهامة بوصفها أساس النظام الدولي لمنع الانتشار النووي. | Japan intends to continue to support the IAEA's activities so that it can accomplish its important mission as the cornerstone of the international nuclear non proliferation regime. |
| وذلك يعني أن لديهم تقريبا الفترة المدارية نفسها لنبتون ويتبعون تقريبا المسار المداري نفسه. | They therefore have approximately the same orbital period as Neptune and follow roughly the same orbital path. |
| هذا كل شيء تقريبا. | That's about all. |
| أما التعديلات التي طرأت على قوائم الأصول، والتي نجحت في تعزيز النمو لبضعة أرباع فسوف تستكمل مسارها إلى أن تنتهي. | The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire. |
| لم تستكمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعد نظرها في القضايا المدرجة في إطار هذا البند الفرعي من جدول الأعمال. | The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub item. |
| وفي الوقت الحاضر، تستكمل اللجنة الوطنية المعنية بالسكان والأسرة والأطفال وضع استراتيجية لحماية الطفل للفترة من عام 2006 إلى عام 2010. | Our current national focus is in line with that recommendation. At present, the National Committee on Population, Family and Children is completing a strategy for the protection of the child for the period 2006 to 2010. |
| وما برحت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون تستكمل وتطور هذا الموقع على الشبكة باستمرار بوصفه منبرا دوليا للاتصالات و بيانا ضد النسيان . | Since 2002, the Swiss Agency for Development and Cooperation has continuously updated and developed the website as an international communications platform and a manifesto against forgetting . |
| تقريبا وكثير منها من المستحيل. | Almost many of them are impossible. |
| لديه، تقريبا، خمسين ألف ين. | He has, say, fifty thousand yen. |
| وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا. | India s is growing at nearly the same rate. |
| نصف هؤلاء تقريبا من الفتيات. | Of these, almost half are girls. |
| ولكن الحكومة العراقية لم تستكمل مشروعا واحدا من مشاريع البنية الأساسية فلا مستشفيات جديدة، ولا مدارس، ولا طرق، ولا إسكان على الإطلاق. | But Iraq s government has not completed a single infrastructure project no new hospitals, schools, roads, or housing whatsoever. |
| 790 في الفقرة 99 من تقريره، أوصى المجلس بأن يطلب صندوق المعاشات التقاعدية من المنظمات المشاركة أن تستكمل بانتظام قائمة موظفي الاعتماد. | In paragraph 99 of its report, the Board recommended that the Pension Fund request that participating organizations regularly update the list of approving officers. |
| ون قر أيضا بأن الجهود الوطنية ينبغي أن تستكمل ببرامج وسياسات عالمية داعمة ترمي إلى زيادة الفرص الإنمائية المتاحة للبلدان إلى أقصى حد. | We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes and policies aiming at maximizing the development opportunities of countries. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| كانت، كما قلت، تقريبا 30 عاما. | It's been, as I said, close to 30 years. |
| يحسن سامي الس باحة مثل ليلى تقريبا. | Sami can swim just about as well as Layla can. |
| ويش كل الز يديون ثلث سكان اليمن تقريبا. | Zaidis make up about one third of the population of Yemen. |
| كل التلاميذ تقريبا كانوا في القسم. | Almost all of the pupils were in the classroom. |
| بعد أسبوع تقريبا، نمت مستعمرات الخلايا. | After approximately one week, colonies of cells grew out. |
| عدد سكان العالم تقريبا 5 ملايين. | World population was approximately 5 million. |
| 42 واستمرت المحاكمة أربع سنوات تقريبا. | The trial lasted almost four years. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستكمل - تستكمل المعلومات - وسوف تستكمل - تستكمل مع - الجدول تستكمل - تقريبا تقريبا - تقريبا تقريبا - تقريبا - تقريبا - تقريبا - تقريبا