ترجمة "ترك بعض المجال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترك سامي بعض المال لليلى.
Sami left Layla some money.
غير أن محكمة النقض الفرنسية خلصت إلى نتيجة معاكسة، مما ترك هذا المجال دون رأي مستقر في القانون الدولي.
But, the French Court of Cassation has come to the opposite conclusion, leaving this an unsettled area of international law.
وتتضمن بعض الأمور الهامة في هذا المجال ما يلي
Some of the highlights include
وإن عمل مجلس الأمن في هذا المجال يحتاج الى بعض التحسين.
The work of the Security Council in this area leaves room for improvement.
وبعد مرور أربعة أيام ترك صاحب الشكوى في الشارع فقام بعض المارة بنقله إلى المستشفى.
After four days he was left in the street, and passers by brought him to hospital.
قامت المفوضية الأوروبية بإطلاق بعض الدعوات في هذا المجال من أجل تمويل الباحثين.
The European Commission has launched some call in this area to finance researches.
لذا، وكما نرى، هناك بعض المجال الذي لم يستخدم، والذي ينبغي أن يستخدم.
So, as we see it, there is some scope that is not being used, but which ought to be.
والتجارة الدولية تضطلع في هذا المجال بدور هام أيضا، فأسعار السلع الأساسية بالبلدان النامية بالغة الانخفاض، مما يشجع الزراع على ترك أنشطتهم والذهاب للاستقرار في المدن.
International trade also played a role because if commodity prices in developing countries fell too low, farmers abandoned their occupation and drifted to the towns.
وما فعله أنان في إطار هذه المبادرة يتلخص في تبني عشرة مبادئ مرشدة واسعة النطاق، مع ترك الحرية للشركات الموقعة في اختيار المجال الذي ترغب في دعمه.
What Annan has done is to embrace ten wide ranging guiding principles while leaving signatory corporations free to choose that which they wish to support actively.
قام بعض الباحثين، وبخاصة في أوائل الدراسات الثقافية البريطانية، بتطبيق النموذج الماركسي في هذا المجال.
Some researchers, especially in early British cultural studies, apply a Marxist model to the field.
7 كما أعربت الحكومة البرتغالية عن عزمها دعم بعض وظائف المستشارين، وخاصة في المجال القانوني.
The Government of Portugal has expressed its willingness to support some adviser posts, in particular in the legal area.
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
31 من الممكن ملاحظة قدر كبير من التقدم في هذا المجال، فضلا عن بعض أوجه الإخفاق.
A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures.
متى ترك
At what time did he leave?
غير أن بعض الأحزاب السياسية آثرت تشكيل لجنة تركز على الحقيقة مع ترك أمر التعامل مع هذه الحقيقة إلى البورونديين أنفسهم.
Some political parties would rather have a commission that would focus on the truth, and then leave the Burundians to decide what to do with it.
ترك الباب مفتوحا .
He left the door open.
ترك فاضل المدرسة.
Fadil dropped out of school.
ترك سامي الجامعة.
Sami dropped out of college.
ترك سامي الإسلام.
Sami left Islam.
ولسوء الحظ، أ حرز تقدم بطيء جدا في هذا المجال، في أحسن الأحوال، بالرغم من حدوث بعض التطورات الإيجابية.
Unfortunately, progress in that respect has been very slow, at best, notwithstanding certain positive developments.
ونيجيريا تود، علاوة على ذلك، أن تتلقى من الأمانة العامة تأكيدا بعدم ترك وظائف ما دون شغل لمجرد الرغبة في تحقيق بعض الوفورات.
Nigeria also wanted reassurance from the Secretariat that posts would not be left vacant merely to make economies.
وفي هذا الفرع من التقرير، يود المقرر الخاص أن يلقي الضوء على بعض الأنشطة والتطورات الحديثة في هذا المجال.
In this section, the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area.
عدم ترك شيء لاطفالنا
Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita
ترك الخدمة مقابل تعويض
Staff buyout
ترك الكتاب على الطاولة.
He left the book on the table.
ترك لي توم رسالة.
Tom left me a message.
لا تنس ترك إكرامي ة.
Don't forget to leave a tip.
ترك توم البوابة مفتوحة.
Tom left the gate open.
ترك فاضل دانية خلفه.
Fadil left Dania behind.
ترك سامي مفاتيحه وراءه.
Sami left his keys behind.
وأعرب بعض المشاركين عن رغبتهم في التأكيد على ضرورة ترك التعريف مفتوحا بما فيه الكفاية بالإشارة إلى أي شكل من أشكال الحرمان من الحرية .
Some participants maintained that the definition must be kept sufficiently broad by referring to any other form of deprivation of liberty .
ولأنهم مترددون في ترك بصمات كبيرة من خلفهم، فإن بعض الوزراء يعملون بلا ميزانية، وبعض الوزراء يمتنعون عن التوقيع على أي صفقات مع شركات أجنبية.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.
ترك التوصيات التالية غير محلولة
Leave the following recommendations unresolved
أخبرني أنه يريد ترك الشركة.
He told me that he wanted to leave the company.
لقد ترك مظلته في الحافلة.
He left an umbrella in the bus.
لا يمكننا ترك توم هكذا
We can't leave Tom like this.
ترك فاضل ليلى في العراء.
Fadil left Layla in the wild.
ترك سامي الباب غير مقفل.
Sami left the door unlocked.
ترك سامي تلك الحياة خلفه.
Sami left that life behind.
ترك سامي أغراضه في الش اطئ.
Sami left his belongings on the beach.
ترك سامي الأواني على الط اولة.
Sami left the dishes on the table.
تحليل النظام يتم في المجال الزمني باستخدام معادلات تفاضلية في المجال العقدي وباستخدام تحويل لابلاس , او في المجال الترددي بالتحويل من المجال العقدي.
The system analysis is carried out in the time domain using differential equations, in the complex s domain with the Laplace transform, or in the frequency domain by transforming from the complex s domain.
والمهم في هذا المجال أن ت عقد بعض هذه الاجتماعات في المناطق التي ن ف ذت فيها برامج إنمائية رسمية ورد ذكرها في التقارير.
What is important here is that some of these meetings should be held in areas where there have been formal development programmes identified through reports.
وقدمت بعض هذه الاجتماعات والحلقات الدراسية اقتراحات جديدة بل ومنقحة إلى مؤتمر نزع السلاح تستهدف التقدم في عملنا في هذا المجال.
Some have put forward new and even revised proposals at this Conference aimed at advancing our work in this area.
وأشير إلى هذا المجال الأخير، على وجه التحديد، باعتباره مجالا ينبغي تحقيق تقد م أكبر بكثير فيه، علما بأن بعض بلدان المنشأ قص رت في هذا المجال وكانت جهودها دون التوق عات فيما يتعلق بتيسير وقبول عودة المهاجرين بصورة سريعة.
The latter, in particular, was mentioned as a field in which much more progress should be made, given that some countries of origin had fallen short of expectations to facilitate and accept the return of migrants in an expeditious manner.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترك المجال مفتوحا - ترك بعض الوقت - ترك بعض المساحة - ترك بعض الوقت - ترك - بعض بعض - بعض - المجال نفسه - المجال الاجتماعي - المجال الكهربائي - المجال الاقتصادي - المجال الهدف