ترجمة "ترحيل نفى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نفى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

403.14 نفى سرد الدليل.
403.14 Directory listing denied.
نفى الحوثيون المسؤولية عن هذا الهجوم.
The Houthis denied responsibility for this attack.
نفى ستيوارت أى معرفة عن المؤامرة الرئيسية.
Stuart denied any knowledge of the Main Plot.
ولكن نفى موظفو القنصلية الليبية استلامهم للبلاغ سالف الذكر.
However, the Libyan officials denied having received the above mentioned communiqué.
لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية.
But Ghanem categorically denied that he had such intention.
ولكن وزير الإعلام خيو كانهاريث نفى مضايقة الحكومة للإعلام المستقل
But Information Minister Khieu Kanharith denied that the government is harassing independent media.
ولقد نفى كينز على وجه التحديد أن الادخار مجرد إنفاق مؤجل.
Specifically, Keynes denied that saving is simply deferred spending.
ولقد نفى كينز أن الأجور الحقيقية يجري تحديدها في سوق العمالة.
Keynes denied that real wages are set in the labor market.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
In some cases, populations have been forcibly transferred.
فالمادة 26 من القانون تمنع ترحيل الحوامل والق ص ر.
Article 26 of the code forbids the expulsion of pregnant women and minors.
فقد نفى بشدة في ذلك الوقت كونه عضوا سابقا في الحزب الشيوعي الصيني.
At the time, he denied vehemently that he was a member of the CCP.
كنت بدأت أعتقد أن هذا هو قدري مطارات, ترحيل.
I was beginning to believe that this was my fate airports, deportations.
حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا.
So far, only 30,000 migrants were shuttled back to Ethiopia.
وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان.
In other cases, the entire population may need to move.
وأحد الأمثلة المأساوية للغاية هو ترحيل الأطفال من تندوف إلى كوبا.
One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba.
أحدهم هو راي أندرسون، نفى، أنتم تعلمون، أي أثر لجزء من الإمبراطورية الشريرة أو تقريب ا مسحها تمام ا.
One was Ray Anderson, who turned turned, you know, a part of the evil empire into a zero footprint, or almost zero footprint business.
يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها.
Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated.
لام ترحيل المشتبه في تورطهم في الإرهاب، بما في ذلك ترحيلهم سرا
Transfer, including rendition , of terrorist suspects
وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.
وفي 13 حزيران يونيه 2002، تم ترحيل صاحب الشكوى إلى سري لانكا.
On 13 June 2002, the complainant was removed to Sri Lanka.
وفي النهاية، إذا كان ترحيل الوالدين مشروع بموجب القانون الأسترالي فإنه تعسفي.
Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary.
غير أن سبب ترحيل الأموال لا صلة له بالقدرة على تنفيذ البرامج.
However, the reason for the carry over is irrelevant to the programmes' implementation capacity.
ويبدو على أفضل تقدير أننا نستطيع ترحيل المسار الزمني لعمليات الاستخراج إلى المستقبل.
At best, it seems that the time path of extractions can be tilted toward the future.
وبعد سقوط لويسبوورغ، تم ترحيل السكان الفرنسيين المقيمين من إيل رويال إلى فرنسا.
After the fall of Louisbourg, the resident French population of Ile Royal were deported to France.
وفيما يتعلق بقرار ترحيل صاحب الشكوى، عللت محكمة الاستئناف قرارها على النحو التالي
Concerning the decision to expel the complainant, the Court of Appeal reasoned as follows
ومات صموئيل وندبه كل اسرائيل ودفنوه في الرامة في مدينته. وكان شاول قد نفى اصحاب الجان والتوابع من الارض.
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had put away those who had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
ومات صموئيل وندبه كل اسرائيل ودفنوه في الرامة في مدينته. وكان شاول قد نفى اصحاب الجان والتوابع من الارض.
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
في أواخر 1930 تم ترحيل الآلاف من الكوريين في الاتحاد السوفياتي إلى آسيا الوسطى.
In the late 1930s thousands of Koreans in the Soviet Union were deported to Central Asia.
الموضوع اقتراح ترحيل والدي قاصر أسترالي إلى فيجي بعد قضاء فترة طويلة في أستراليا
Subject matter Proposed removal of parents of an Australian minor to Fiji after significant passage of time in Australia
ولكنه نفى اضطلاعه بأي مسؤولية في هذا الأمر، رغم أن هيئة النقد تشرف على كل المؤسسات المالية في هونج كونج.
He denies any responsibility, even though the HKMA oversees all financial institutions.
صرحت جريدة اليوم السابع فى إنفراد لها أن مساعد وزير الداخلية ناجى الحاسي نفى هذه التقارير التى تناقلها المدونين والصحفيين
He said that police crackdowns in Aswan were not part of any government campaign to arrest those who publicly broke the fast.
وقد نفى سكان المدينة ذلك، قائلين إن المطار كان ما زال تحت سيطرة الميليشيات المحلية وأن الجيش لم يدخل المدينة.
This was denied by residents of the town who claimed that the airport was still under local militias control and that the army had not entered the town.
في أكتوبر 2008، وافقت المكسيك على ترحيل كوبيين استخدموا البلاد كنقطة دخول إلى الولايات المتحدة.
In October 2008, Mexico agreed to deport Cubans using the country as an entry point to the US.
لام ترحيل المشتبه في تورطهم في الإرهاب، بما في ذلك ترحيلهم سرا 54 55 22
Transfer, including rendition , of terrorist suspects 54 55 19
ولم تتم بعض الوكالات بعد ترحيل عمليات تجهيز كشوف المرتبات ولا تزال تتولى تسيير نظامها.
Some agencies have not yet finished the migration of payroll operations and still run their own system.
ومن الملح ترحيل هؤلاء المتهمين إلى لاهاي حتى تستطيع دوائر المحكمة البت في طلبات الادعاء.
It is urgent that these accused are transferred to The Hague so that the Chambers can decide on the prosecution's motions.
نفى المخرج شاه حسيني الاعتراف بهذه الإتهمات وأخبر وكالة الأخبار إيسنا أرفض أي إتهام يقول بأن الفيلم يناهض إيران أو الأخلاق الإسلامية.
Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. I reject any accusation that this film is against Iranian or Islamic morals, he told ISNA news agency.
على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال.
Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention.
تم ترحيل أكثر من 10 من السكان البالغين البلطيق كامل أو أرسلوا إلى معسكرات العمل السوفيتية.
More than 10 of the entire adult Baltic population was deported or sent to Soviet labour camps.
تم ترحيل القارات الأصلية التي أعطاهم معظم المشكلة إلى مناطق بعيدة من بيرو ، وبوليفيا ، وشمال الأرجنتين .
The native confederations that gave them the most problems were deported to far away areas of Peru, Bolivia, and north Argentina.
لذا، فإن ترحيل الفائض يشكل الطريقة الوحيدة لتجنب الوقوع في أزمات حادة من نقص الأموال النقدية.
Carryover is the only way to avoid a serious cash flow crisis.
ويريد ستراتش زعيم حزب الحرية أن تسارع الحكومة إلى إنشاء وزارة جديدة لإدارة عمليات ترحيل المهاجرين الأجانب.
Strache, the leader of the Freedom Party, wants the government to create a new ministry to manage the deportation of immigrants.
عندما لا يتم استضافتها في العلبة المحلية للرسائل ، يتم ترحيل الرسالة، هنا يتم إرسالها إلى MTA آخر.
When a recipient mailbox of a message is not hosted locally, the message is relayed, that is, forwarded to another MTA.
وفي اليوم التالي نفى وزير المالية الباكستاني بقوة ذلك الاقتراح، مشيرا إلى أن الحكومة لم تحدد بعد نهجا نهائيا ثابتا في التعامل مع الاقتصاد المتعثر.
The minister of finance forcefully repudiated the suggestion the following day, indicating that the government has not developed a consistent approach towards the faltering economy.
وتبعا لذلك تم ترحيل 387 مقاتلا ليبريا سابقا إلى ليبريا في نيسان أبريل مما أوصل هذه العملية إلى نهايتها.
In April, 387 Liberian ex combatants were repatriated to Liberia, thus completing the exercise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نفى - ترحيل - طلب نفى - الحزب نفى - الأشخاص نفى - مطالبات نفى - نفى التهم - قبول نفى - نفى كبير - ويجري نفى - تغطية نفى - حقوق نفى - دخول نفى