ترجمة "ترحيب التكرم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ترحيب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن.
I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
وأرجو منكم التكرم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها.
I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو التكرم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه.
I would ask you kindly to submit this report to the Security Council members for their consideration.
ترحيب البلد المضيف
A welcoming host
أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
Are Foreign Investors Still Welcome?
ويرجى من الوفود التي لديها بيانات طويلة التكرم بتعميم النص المكتوب والإدلاء بنسخة مختصرة عندما تتكلم في القاعة.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
كلمة ترحيب من جانب مدير التشريع والتوثيق.
welcoming remarks by the Director in charge of legislation and documentation
لن تكون هذه التغييرات موضع ترحيب لدى الجميع.
Not everyone will welcome these changes.
وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
All of this is welcome, at least in principle.
يرجـى التكرم بالاطلاع على التقرير المرفق طيـا المتعلق بعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين في كانون الثاني يناير (2005) (انظر المرفق).
Please find attached the report on the work of the Security Council during the Argentine presidency, in January 2005 (see annex).
وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.
11 نطلب إلى رئيس مجموعة البلدان النامية غير الساحلية التكرم بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة.
Request the Chairman of the Group of LLDCs to have the present communiqué circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب.
So the increased importance of the G 20 should be welcomed.
لبنان يرحب بخمسة مواطنين مقاتلين ترحيب أبطال أثناء كتابتي اهذه السطور.
As I write these words, Lebanon is giving five of its citizens fighters a hero s welcome.
يعمل المك ب كلافتة ترحيب أهلا بكم في تيتوفو ويمثل مركز عارنا.
For quite a while, Tetovo has been listed among the most polluted cities in the world.
وأعرب عن ترحيب إيران بالمبادرات الرامية إلى تعزيز منظومة الأمم المتحدة.
The forthcoming resolution on the triennial policy review should seek to make a wider impact on development by taking stock of the system's performance over the past three years and establishing clear guidelines on how to make greater progress in the future.
وسوف تكون أي معلومات بشأن المبالغ المتعلقة بتلك النفقات موضع ترحيب.
Information on the amount of such expenditures would be welcome.
ومن ثم، فإنني أرجو منكم التكرم بتعميـم التقرير المرفق بوصفـه من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين في إطار البند 56 من جدول الأعمال.
Therefore, I kindly request that the attached report be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 58.
التفت إلى أن تكون موضع ترحيب كبير كان هناك شرائط صفراء 100.
He turned out to be very welcome there were a hundred yellow ribbons.
ومن الواضح أن مثل هذه الصفقات لن تكون موضع ترحيب في الولايات المتحدة.
Obviously, such deals will be unwelcome in the US.
في ظل الظروف الحالية لن تكون الاستجابة لنهضة الصين بالقوة العسكرية موضع ترحيب.
Under current conditions, responding to China s rise with military force would be unwelcome.
في المقطع التالي نرى ترحيب حار جدا من كلب أحد الجنود فرحا بعودته.
In this final video, the homecoming was sweeter than sweet. A solider receives a warm greeting from his dog.
ففي عالم الن ـدرة الذي نحيا فيه اليوم أصبحت كل زيادة موضع ترحيب على الدوام.
In a world of scarcity, more always seemed better.
وبطبيعة الحال، فإن الدعم الاقتصادي من ق ب ل أميركا لعملية الإصلاح الاقتصادي سيكون موضع ترحيب.
Of course, America's economic support for political reform would be welcome.
وأ بدي ترحيب بتحسن نسب تنفيذ المشاريع وبجهود المكتب الرامية إلى الحد من أرصدة الأموال.
The improved project implementation rates and the efforts by the Office to reduce fund balances were welcomed.
في مستهل الأمر كانت القوات الأميركية الغازية موضع ترحيب في أفغانستان باعتبارها قوات تحرير، ولكن حلف شمال الأطلنطي تورط في الأمر دون الاستعانة بخطة ملائمة للالتحام. وبعد ثمانية أعوام لم يعد تواجد القوات الأجنبية موضع ترحيب.
The American forces invading Afghanistan were originally welcomed as liberators, but NATO got involved without a proper plan of engagement, and after eight years the presence of foreign troops is no longer welcome.
وقد عزز كل هذا قدرا من الهدوء الذي كان موضع ترحيب كبير في الأسواق المالية.
All of this has underpinned a much welcome calm in financial markets.
أو كما قال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ampquot إن النقاب ليس محل ترحيب في فرنساampquot .
As the French president, Nicolas Sarkozy, famously said, the burqa is not welcome in France.
313 وتقدر اللجنة اعتماد لائحة في آذار مارس 2005 بشأن تنفيذ تحديد مركز اللاجئ، فضلا عن التكرم باستضافة أكثر من 000 10 لاجئ من طاجيكستان على أساس ظاهر الوجاهة.
The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis.
ولكن التباطؤ الصيني الذي يلوح في الأفق الآن من المرجح أن يكون موضع ترحيب وتحت السيطرة.
But China s looming slowdown is likely to be both manageable and welcome.
ومثل هذه النتيجة ستكون محل ترحيب كنهاية لهيمنةأليمان وأورتيجا اللذين اتسمت خدماتهما لشعب نيكاراجوا بالرداءة الشديدة.
Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly.
وفي هذا الشأن، فإن وفورات المشتريات المحسوبة بالإسقاط هي خطوة في الاتجاه الصحيح تلقى كل ترحيب.
In that regard, the projected procurement savings were a welcome step in the right direction.
11 ومع ترحيب فئات عريضة من المجتمع الغواتيمالي بوجودها، واجهت البعثة انتقادات حادة في بعض الأحيان.
While many in Guatemalan society welcomed the presence of the Mission, MINUGUA faced tough criticism at times.
20 وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بالخطوات المتخذة لمعالجة المسألة الخطيرة المتمثلة في الاستغلال وسوء المعاملة جنسيا.
The European Union welcomed the steps taken to address the serious issue of sexual exploitation and abuse.
وأعرب عن ترحيب الجماعة الكاريبية بالمبادرات الرامية إلى إصلاح وتحسين التماسك الداخلي والتنسيق في منظومة الأمم المتحدة.
CARICOM welcomed the efforts to reform and improve internal coherence and coordination within the United Nations system.
31 جاء الإعلان عن استئناف محادثات دارفور للسلام يوم 10 حزيران يونيه في أبوجا ليكون موضع ترحيب.
The announcement that the Darfur peace talks would resume in Abuja on 10 June was welcome news.
وفي حين قد يكون هذا موضع ترحيب، فإن مثل هذه الجهود لابد أن تكون مصحوبة بالتوسع في المنافع.
While that would be welcome, such efforts need to be accompanied by an expansion of benefits.
ولأنها أدارت مفاوضات تسليم هونج كونج إلى الصين، فإنها كانت زائرة معتادة وموضع ترحيب كبير أثناء فترة ولايتي.
Because she had negotiated Hong Kong s handover to China, she was a frequent and welcome visitor during my tenure.
وأعرب في هذا الصدد عن ترحيب اليابان بانضمام المفوضية إلى المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، الذي أعطى نتائج مشجعة.
In that regard, Japan commended the inclusion of UNHCR in UNDG, which had produced fruitful results.
20 وأعرب عن ترحيب بنغلاديش بتخفيض الترسانات النووية بموجب ترتيبات تبـرم خارج نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT. Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT.
69 وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بالموافقة على اتفاقية مكافحة الفساد وقال إنها بدأت بالفعل في عملية التصديق عليها.
Ukraine welcomed the adoption of the Convention against Corruption and had begun the process of ratification.
وثمة ترحيب، بصفة خاصة، بإمكانية القيام إلى حد كبير بتمويل الأنشطة ذات الأولوية عن طريق إعادة تخصيص الموارد.
In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.
ورغم ترحيبنا بالتركيز على مصادر الطاقة المتجددة، إلا أن السياسات التي تؤدي إلى تشويه الإمدادات الغذائية ليست موضع ترحيب.
Although the focus on renewable energy sources is welcome, policies that distort food supply are not. America s subsidies for corn based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
لا يسمح لتياجو وسامانثا بالمواعدة ولا الزواج، ومع ذلك، في الفضاء الآمن للألديا ماراكانا، حبهم الممنوع هو موضع ترحيب.
Thiago and Samantha are only not allowed to date but definitely not to get marry. Nonetheless, within the safe space of Aldeia Maracana, their forbidden love is welcome.
وإن مبادرة الأمين العام بإنشاء فريق من الخبراء للنظر في تلك المسألة هي بالفعل موضع ترحيب كبير وينبغي تشجيعها.
The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترحيب - عرض التكرم - أرجو التكرم - إرسال التكرم - ننتظر التكرم - مراجعة التكرم - تعليق التكرم - يرجى التكرم - أرجو التكرم - الاستفسار التكرم - ذكر التكرم - الاستفسار التكرم - تأخذ التكرم