ترجمة "ذكر التكرم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأرجو منكم التكرم بإحالة هذا التقرير إلى رئيس مجلس الأمن. | I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council. |
| وأرجو منكم التكرم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها. | I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council. |
| وأرجو التكرم بعرض هذا التقرير على أعضاء مجلس الأمن للنظر فيه. | I would ask you kindly to submit this report to the Security Council members for their consideration. |
| ويرجى من الوفود التي لديها بيانات طويلة التكرم بتعميم النص المكتوب والإدلاء بنسخة مختصرة عندما تتكلم في القاعة. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber. |
| يرجـى التكرم بالاطلاع على التقرير المرفق طيـا المتعلق بعمل مجلس الأمن خلال رئاسة الأرجنتين في كانون الثاني يناير (2005) (انظر المرفق). | Please find attached the report on the work of the Security Council during the Argentine presidency, in January 2005 (see annex). |
| 11 نطلب إلى رئيس مجموعة البلدان النامية غير الساحلية التكرم بالعمل على تعميم هذا البيان بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة. | Request the Chairman of the Group of LLDCs to have the present communiqué circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly. |
| ومن ثم، فإنني أرجو منكم التكرم بتعميـم التقرير المرفق بوصفـه من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين في إطار البند 56 من جدول الأعمال. | Therefore, I kindly request that the attached report be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 58. |
| 313 وتقدر اللجنة اعتماد لائحة في آذار مارس 2005 بشأن تنفيذ تحديد مركز اللاجئ، فضلا عن التكرم باستضافة أكثر من 000 10 لاجئ من طاجيكستان على أساس ظاهر الوجاهة. | The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis. |
| الجنس ذكر | Marital status Married |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | This is the thing that you shall do you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man. |
| وهذا ما تعملونه. تحر مون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر. | And this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
| فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها. | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. |
| وأرجو منكم، باسم مجموعة الـ 77 والصين التكرم بتوزيع هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 من جدول الأعمال. | On behalf of the Group of 77 and China, I kindly request that the present letter be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132. |
| هل ذكر أحد إسمي | Did somebody mention my name? |
| Mokhtasatehonar قد ذكر ساخرا | Mokhtasatehonar, says with irony that |
| فلقد ذكر الرئيس أن | The President noted that |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no memory of the former neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after. |
| ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم | There is no remembrance of former things neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after. |
| ذكر فاضل إسم شخص مشبوه. | Fadil named a suspect. |
| ذكر جرم ريبير بتغريدة له | The Grim Reaper noted |
| ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. | Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall. |
| ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم. | Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall. |
| ولقد ذكر أحد الرؤساء (الرجال) | According to one (male) chief, |
| كما أننا نؤكد على أنه لا يمكن للمرء الادعاء بدعم الاتحاد الأفريقي وترك المهمة له بأن يقترح الحلول الأفريقية لمختلف الأزمات التي تعرضت لها القارة، ثم يأتي بعد ذلك ليطرح جانبا مقترحاته المقدمة إلى مجلس الأمن بدون التكرم حتى بالنظر فيها. | We also underline that one cannot claim to support the African Union and leave to it the task of proposing African solutions suited to the various types of crises the continent has experienced, only to brush aside its proposals to the Council without even deigning to consider them. |
| لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة. | They have a point. |
| وبعد ذكر هذا المثال يقول يعقوب | All this for a handful of dinars he didn t want to lose. |
| لكل 100 أنثى هناك 90 ذكر. | For every 100 females there were 90.0 males. |
| ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون | They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness. |
| ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر. | The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot. |
| لكن فيها كل سنة ذكر خطايا. | But in those sacrifices there is a yearly reminder of sins. |
| ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون | They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. |
| ذكر الصد يق للبركة واسم الاشرار ينخر. | The memory of the just is blessed but the name of the wicked shall rot. |
| لكن فيها كل سنة ذكر خطايا. | But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year. |
| ولقد ذكر ميتشل أيضا ما يلي | Further Mitchell (1998) notes that |
| وكما ذكر الأمين العام في تقريره، | As the Secretary General stated in his report, |
| ذكر الاسم لأول مرة في عام 1431. | The name was first mentioned in 1431. |
| مقابل كل 100 أنثى هناك 93.80 ذكر. | For every 100 females there were 93.80 males. |
| ولكل 100 أنثى كان هناك 98.97 ذكر. | For every 100 females there were 98.97 males. |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | Yet the infidels persist in denial . |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | In fact the disbelievers are in denial . |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | Nay , but the unbelievers still cry lies , |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | But those who disbelieve are engaged in denial . |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | Nay ! The disbelievers ( persisted ) in denying ( Prophet Muhammad ( Peace be upon him ) and his Message of Islamic Monotheism ) . |
| بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . | In fact , those who disbelieve are in denial . |