ترجمة "ترجمتها إلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
من المستحيل ترجمتها إلى الإنكليزية | It is impossible to say it in English. |
طلبت ترجمتها . | I can only read their names. I had it translated. |
ويجري العمل على إنجاز ترجمتها إلى اللغة الصينية. | With the financial assistance of Italy, Monaco and Switzerland, the material has now been translated and produced in Arabic, English, French, Russian and Spanish. |
إليكم بعض الموسيقى التي تمت ترجمتها إلى الألوان. | And here's some music translated into color. |
وتحصل على ترجمتها. | You can search words and get translations. |
وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني | And, roughly translated, it means |
و ترجمتها ، الإعلانات التجارية | Freely translated, the advertising business. |
وسوف أضيف إلى ذلك هيجيلدي بيجيلدي هي أيضا كلمة ممتعة ترجمتها. | I would add to that higgeldy piggeldy is also a fun word to translate. |
هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها. | There are some things that are difficult to translate. |
هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها. | This is the sentence which I can't translate. |
تم لاحقا ترجمتها من قبل رئيس IRC. | It is that of the Shaha Boy . |
إليك ترجمتها باللغة الإنجليزية، ترجمها سوشاما جوشي | And here s the English translation of the national anthem by Sushma Joshi. |
فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس. | Only web pages can be translated using this plugin. |
انظر معاني الكلمات و ترجمتها بلغات مختلفةName | Look up the meaning of words and their translation into different languages |
والفكرة التي ترجمتها ما زالت كما هي | The idea I've translated is still the same. |
ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى. | Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. |
وتم ترجمتها إلى الإنجليزية، ونشرت في عام 1971 من قبل دار ماي فلاور للكتب. | It was translated into and published in English in 1971 by Mayflower Books. |
ان المحادثة التي ترجمتها ما زالت كما هي | The talk that I translated is still the same. |
هذه جملة تمت ترجمتها من الألمانية الى الانجليزية | This is a sentence that was translated from German into English. |
اظن ان تصرفاتي تتم ترجمتها على انني كاندي | I guess my advances are seen as being Candy to other people. |
أيضا، في البرتغال، طبعة خاصة من المجلد الأول، أستريكس الفرنسيتم ترجمتها إلى اللغة المحلية الميرانديزية. | Also, in Portugal, a special edition of the first volume, Asterix the Gaul, was translated into local language Mirandese. |
فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا. | Only full webpages can be translated for this language pair. |
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها. | This is actually from one of the paper that she translated. |
لذلك، أطلب إلى المتكلمين أن يقرأوا بياناتهم بالسرعة العادية كي تجري ترجمتها شفويا على نحو صائب. | I would therefore ask speakers to make their statements at a normal pace so that they can be correctly interpreted. |
وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني السبب الذي يجعلك تستيقظ كل صباح . | And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning. |
ملحوظة من المحرر الفيديوهات المصاحبة للمقال ترجمتها للعربية تاليا رحمة. | Picture by Laura Schneider in Flickr for Global Voices Online, reproduced under a license of Attribution NonDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0). |
وقالت إنها اقتنعت بأنه يلزم للرجال أن ي ل م وا بالوثيقة نفسها، وإنها رت بت أمر ترجمتها إلى اللغات المحلية. | She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages. |
ولهذه الغاية، فإن التزامات زعمائنا، كما يعبر عنها في الوثيقة، يجب ترجمتها إلى أفعال على وجه الاستعجال. | To that end, our leaders' commitments, as expressed in the document, must be translated into action with the utmost urgency. |
والتقارير الرسمية مهمة بما أنه يتم ترجمتها وضمها إلى سجل الاجتماعات، وهي طريقة أكثر فعالية لزيادة الشفافية. | Official reports were important as they were translated and included in the meeting record, a much more effective way of increasing transparency. |
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة أن يستندوا، في ترجمتها إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الرسمية الأولى. | Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first such language. |
٤٩ وﻻحظت البعثة أن البرنامج اﻹنمائي في جمهورية تنزانيا المتحدة يبدو مفتقرا إلى سياسة متماسكة يمكن ترجمتها إلى أنشطة ميدانية. | 49. In the United Republic of Tanzania, the mission reported that UNDP appeared to lack a coherent policy to translate into field activities. |
فلنستخدم دقيقة الصمت هذه إذن في اﻻستماع إلى قلوبنا، ولنتمسك بثبات برؤيا عالم أفضل، ولنسارع في ترجمتها إلى واقع ملموس. | Let us therefore use this minute of silence to listen to our hearts and, holding fast to an inward vision of a better world, hasten to translate it into reality. |
تضخيم رسالة ما، ليس بالضرورة ترجمتها للتأثير المطلوب خارج نطاق الإفتراض | Amplifying a message, doesn t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm. |
تلك مناطق المعرفة التي تم ترجمتها أولا من اللغات الأخرى للعربي ة | Those are the areas of knowledge which are first translated from other languages into Arabic. |
على اليسار كان حاشية تم ترجمتها عبر جهاز حاسب تقليدي، وعلى اليمين حاشية تم ترجمتها عبر النموذج الأول الذي صنعناه، لكن بدون إطار عازل، أو معالج إدخال وإخراج، | On the left was postscript being rendered by a conventional computer on the right is postscript being rendered from the first prototype we made, but there's no frame buffer, IO processor, any of that stuff it's just this material. |
إن مؤتمر المانحين الذي ع قد في واشنطن يمثل مصدرا جديدا للفرص والأمل بالنسبة إلى هايتي، ونحن نحث على ترجمتها إلى أعمال ملموسة. | The donor conference held in Washington represents a new source of opportunities and hope for Haiti, and we urge that it be translated into concrete action. |
يكتب الاقتصادي جوردي جالي مقال رأي في جريدة كتالونية، ترجمتها مبادرة ويلسون | Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op ed translated by the Wilson Initiative |
وهذه هي الخطوة الأولى صوب وضع معايير لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام يمكن ترجمتها إلى إرشادات للبعثات والموظفين في الميدان. | This is the first step towards establishing standards for United Nations peacekeeping that can be translated into guidance for missions and staff in the field. |
هذه الرسالة التي وصلتنا وقد ترجمتها الى الانكليزية صديقتي وزميلتي, المدونة السورية, جولاني ة | This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya |
... هيئة المعارف المسيحية زودتنا ... بمجموعة كبيرة من الكتب النافعة تم ترجمتها في ماتبيلاند | The SPCK have provided us with a large number of copies of the Good Book translated into Matabele. |
نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها إلى كل لغة رئيسية على وجه الأرض | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
تشكر الأصوات العالمية بالعربية مترجمة المقالة على ترجمتها لكلمة ريبيكا ماكينون في مرؤتمر تيد. | Volunteers add subtitles in multiple languages. |
وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل. | When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before. |
نحت الإنكا يعتبر من الكنوز الأثرية في المتاحف البريطانية، بينما أعمال شكسبير تمت ترجمتها | Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth. |
إن غامبيا، في ترجمتها لروح ريو دي جانيرو إلى أفعال، أطلقت خطة العمل البيئي بغية التصدي للمشاكل البيئية الخطيرة التي تواجه البلد. | In translating the spirit of Rio de Janeiro into action, the Gambia has already launched its Environmental Action Plan in order to address the serious environmental problems facing the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترجمتها إلى عمل - يتم ترجمتها - يمكن ترجمتها - وقد ترجمتها - ليتم ترجمتها - يمكن ترجمتها - قد ترجمتها - السماح ترجمتها - يمكن ترجمتها - الحصول على ترجمتها - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير