ترجمة "تدوين القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وللجمعية العامة دور مركزي في تدوين القانون الدولي. | The General Assembly has the central role in codifying international law. |
| ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية. | The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| 1 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة لإسهامها المتواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| 1 تعرب عن تقديرها للجنة القانون الدولي لما تقدمه من مساهمة متواصلة في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 1. Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| العثمانية النظامية تدوين تنعكس الشريعة الإسلامية ولكن أيضا إدراج عناصر القانون الأوروبي، وخاصة قانون فرنسا . | The Ottoman statutory codification mirrored Islamic law but also incorporated elements of European law, especially the law of France. |
| 2 تعرب عن تقديرها للجنة لما تقدمه من إسهام متواصل في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي | 2. Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| ويسعى الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر إلى تدوين القوانين ذات الصلة بالكوارث الطبيعية ضمن مشروع القانون الدولي لمواجهة الكوارث. | The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is seeking to codify the laws relating to natural disasters in the international disaster response law project. |
| هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة | The secretariat updated the group on its work so far. |
| ويلات انعدام المساواة تدوين سانجيب شاودري. | The woes of inequality by Sanjib Chaudhary |
| اختبار إملاء الوثائق (تدوين المحاضر الحرفية) | Document dictation (verbatim) test |
| واقتناعا بالحاجة إلى تدوين قواعد القانون الدولي المتعلقة بالجنسية في حالة خلافة الدول وإلى تطويرها تدريجيا، وذلك كوسيلة لضمان أمن قضائي أكبر للدول وللأفراد، | Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals, |
| وإذ تؤكد استمرار أهمية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، على النحو المشار إليه في الفقرة 1(أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة، | Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 a, of the Charter of the United Nations, |
| 93 تطلب إلى الأمين العام السعي لإصدار وثائق تدوين القانون الدولي والصكوك القانونية في وقت مناسب وتوافرها بقدر أكبر بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست | 93. Requests the Secretary General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations |
| وإذ تشدد على استمرار أهمية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، على النحو المشار إليه في الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة، | Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations, |
| عدم المساواة في التعليم تدوين كاترين زنون. | Bildungsungleichheit durch Homogenisierung (Educational inequality by homogenization, in German) by Katrin Zinoun |
| وإذ تؤكد أهمية تعزيز تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة()، | Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, |
| انعدام المساواة في أمريكا اللاتينية تدوين خوان أريلانو. | Desigualdad (en Latinoamérica) (Inequality in Latin America, in Spanish) by Juan Arellano |
| اللامساواة بشر ينتهكون حقوق البشر تدوين ماريا جرابوسكي. | Inequality Made by Humans, Violating Human Rights by Maria Grabowski |
| وتم التأكيد على أن تظل مشاريع المواد مقتصرة على تدوين القانون العرفي وألا تحيد عن القانون العرفي أو تضيف إليه إلا في حالة وجود أسباب تنشأ عن اعتبارات النظام العام المعززة بتوافق واسع في الآراء بين الدول. | It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States. |
| الخبرة في مجال تدوين القوانين وفي مجال الممارسات الدولية | Experience in the codification and practice of international law |
| تم تدوين القوانين خلال هذا العصر, وإدخال نظام الخدمة المدنية. | During this period laws were codified, and a civil service system was introduced. |
| تم تدوين القوانين خلال هذا العصر, وإدخال نظام الخدمة المدنية. | During this period laws were codified, and a civil service system was introduced. |
| وإذ تعتقد أن وجود اتفاقية دولية لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية من شأنه أن يعزز سيادة القانون والوثوق القانوني، وبخاصة في المعاملات بين الدول والأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، وأن يساهم في تدوين القانون الدولي وتطويره ومواءمة الممارسة في هذا المجال، | Believing that an international convention on the jurisdictional immunities of States and their property would enhance the rule of law and legal certainty, particularly in dealings of States with natural or juridical persons, and would contribute to the codification and development of international law and the harmonization of practice in this area, |
| تدوين النوتات الموسيقية Musical scores هي الطريقة الأكثر شيوعا لترميز الموسيقى. | Musical scores are the most common way to encode music. |
| وإذ تشدد على أهمية تعزيز تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة( 1 ) القرار 2625 (د 25)، المرفق.)، | Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. |
| وإذ تشدد على أهمية تعزيز تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي باعتبار ذلك وسيلة لتحقيق المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول وفقا لميثاق الأمم المتحدة( 1 ) القرار 2625 (د 25)، المرفق.)، | Emphasizing the importance of furthering the codification and progressive development of international law as a means of implementing the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,Resolution 2625 (XXV), annex. |
| أكثر من 500 تدوين في 3 أسابيع، على غرار موضة ورق المرحاض. | Over 500 entries in three weeks, toilet paper fashion. |
| تدوين شيء إيجابي واحد عشته خلال 24 ساعة يمكن عقلك من تخفيفها | Journaling about one positive experience you've had over the past 24 hours allows your brain to relive it. |
| العمود الرابع عبارة عن تدوين لعدد الأعمدة، من 1 إلى 15 بالترتيب. | The fourth column is just a row number, in order from 1 to 15. |
| وعلى سبيل المثال، اقترح، كشكل من أشكال التصنيف، التمييز بين الأعمال التي تساهم في تدوين القواعد العرفية للقانون الدولي والأعمال التي تنشئ التزامات قانونية محددة أخرى والأعمال التي تنتج آثارا أخرى بموجب القانون الدولي. | One classification proposed, for example, was the distinction between acts which contribute to the development of customary norms of international law, acts which create specific legal obligations, and acts which produce other effects under international law. |
| و لمدة طويلة، حتى بعد تدوين ذلك، كان يعتقد أنها نوع من الخدع البصرية. | And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion. |
| ولم تدر ك الخطة في نهاية الأمر غير أنها كانت ستكون أكبر مشروع تدوين عسكري. | The project never came to fruition, but it would have been the biggest military blogging project. |
| 1 عدم لزوم تدوين مواقع كل ما ي ستخد م من ألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | (i) The absence of a requirement to record the location of all MOTAPM used. |
| 121 إننا نؤكد مجددا على الموقع المركزي الذي تتبوأه الجمعية العامة باعتبارها الهيئة الأكثر تمثيلا في الأمم المتحدة لتداول الآراء ورسم السياسات وصنع القرار كما نؤكد الدور الذي تضطلع به الجمعية في عملية تدوين القانون الدولي. | We reaffirm the central position of the General Assembly as the most representative deliberative, policymaking and decision making organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of the codification of international law. |
| ونظرا لعدم توافق الآراء بشأن المسؤولية أو توزيع الخسارة في حالة ضرر ناجم عن أعمال لا يحظرها القانون الدولي، فإنه من المهم ألا تقدم مشاريع المبادئ في شكل قد يفهم على أنه تدوين للقانون الدولي العرفي. | Since there was no consensus on liability or loss allocation in the event of harm arising out of acts not prohibited by international law, it was important that the draft principles should not be presented in a form which might be construed as a codification of customary international law. |
| المدون دان بيكمان من مدونة تدوين بكين يأخذنا في جولة حول مشاكل بكين البيئية وآمالها. | Dan Beekman at Blogging Beijing gives a roundup of Beijing's environmental problems and its hopes. |
| ألعاب محددة، لعبة الشطرنج مثلا، لديها أنظمتها الرمزية الخاصة لتسجيل مباريات (تدوين الشطرنج)Chess notation. | Specific games, as chess, have their own code systems to record the matches (chess notation). |
| ولكن البحث تضمن عدة أخطاء في تدوين الرموز والتي اكتشفها طالب دراسات عليا في جامعة ماساتشوستس. | But it contained coding errors discovered by a University of Massachusetts graduate student. |
| ثم اتجه توم وولف إلى تدوين هذا المصطلح بمعناه الحالي في مجموعة المقالات الصحفية عام 1973. | The term was codified with its current meaning by Tom Wolfe in a 1973 collection of journalism articles. |
| حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه الرأسمالية والتشكك . | The book for the new epoch has yet to be written, but I have a proposed title Capitalism and Skepticism . |
| في نفس الوقت، يستطيع الأجانب أوروجوايين المشاركة في تدوين الأحداث، الصور، الفيديو والأفكار لأطول كرنفال في العالم. | At the same time foreigners and Uruguayans dedicate blog posts to the event, share photos, videos and thoughts on the world s longest carnival. |
| 27 وفيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية ، قال إن على لجنة القانون الدولي أن تتجه إلى اعتماد اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية من خلال تدوين معايير مقبولة في التطبيق لا من خلال التطوير التدريجي لمعايير جديدة لا تحظى بالموافقة الواسعة النطاق من جانب الدول. | With regard to the topic Diplomatic protection , the Commission should move towards the adoption of a convention on diplomatic protection through the codification of norms which were accepted in practice, rather than through the progressive development of new norms which did not enjoy the wide approval of States. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدوين الموسيقية - الدرجة تدوين - تدوين السعر - تدوين عشري - تدوين البولندية - تدوين الكيميائية - تدوين مختصرة - تدوين شهادة - تدوين موحد - نقطة تدوين - تدوين الموظفين - تدوين العددي