ترجمة "تخمة المعروض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما يعيش معنا لغز تخمة المدخرات العالمية لسنوات عديدة قادمة. | The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come. |
| مما لا شك فيه أن أميركا لا تعاني من تخمة الادخار . | America certainly does not have a savings glut. |
| إن الواقع يؤكد أن أميركا تعاني من عجز في المدخرات وليس تخمة. | America has a savings deficiency, not a glut. |
| ومن الواضح أن تخمة الادخار العالمية الحالية ناجمة عن هذه العلاقة المنحرفة. | The global savings glut is the result of this perverse relationship. |
| هنالك تخمة من الأفلام ينبغي تحسين النوعية , يحتاجون للإنتقال للمستوى التالي. لكنني متفائل. | There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic. |
| فقد هبطت معدلات بناء المساكن الجديدة بنسبة 50 ، بينما هبطت مبيعات المساكن الجديدة بنسبة تتجاوز 60 ، الأمر الذي يعني تخمة في المعروض لابد وأن تؤدي إلى دفع الأسعار إلى المزيد من الانخفاض الحاد ـ بنسبة 10 حتى الآن، وربما 10 أخرى أثناء هذا العام أو العام 2009. | Construction of new homes has fallen about 50 , while new home sales are down more than 60 , creating a supply glut that is driving prices down sharply 10 so far and probably another 10 this year and in 2009. |
| إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطا وثيقا بوجود تخمة ادخار عالمية. | The problem of current account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut. |
| تحسين المعروض واستخدام الخدمات | Improving the supply and use of services. |
| وكثيرا ما تذمر المسؤولون الأميركيون من تخمة الادخار في الصين باعتبارها المصدر الرئيسي لعدم الاستقرار العالمي. | American officials have long bemoaned China s saving glut as a major source of global instability. |
| وما كانت لتفلح في منع تخمة الادخار العالمي من التحول إلى قنبلة موقوتة بالنسبة للاقتصاد العالمي. | Neither would it have stopped the global saving glut from turning into a ticking time bomb for the world economy. |
| ولكن الاتحاد الأوروبي عاني كثيرا من تخمة الرؤى والعجز عن اتخاذ تدابير عملية في التعامل مع الميزانية. | But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. |
| لكن المشكلة التي يواجهها الاقتصاد العالمي لا تكمن في تخمة الادخار، بل في العجز الحاصل في معدلات الاستثمار. | But what the world economy is facing is not a savings glut, but an investment deficiency. |
| وأيا كانت المزايا الجوهرية التي تتمتع بها هذه المقترحات فإنها لا تعالج مشكلة الاقتصاد العالمي الأكثر إلحاحا نقص المعروض، وليس زيادة المعروض، من الائتمان. | Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy s most immediate problem undersupply, not oversupply, of credit. |
| واليوم يتسبب نقص المعروض من الائتمان في تقييد البرازيل. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| ولكن اليوم، هناك وفرة من المعروض من المعلمين المدربين. | Today, however, there is an oversupply of trained teachers. |
| وقدمنا امتيازات كبيرة خلال المفاوضات بشأن البروتوكول المعروض علينا. | We have made substantial concessions during negotiations on the Protocol before us. |
| ذلك أن ارتفاع حجم المعروض من الدولار يعمل على خفض قيمة كل دولار نسبة إلى هذه العملات التي ظل حجم المعروض منها ثابتا أو ارتفع ببطء. | The rise in the volume of dollars is causing the value of each dollar to fall relative to these currencies, whose volume has remained constant or risen more slowly. |
| السبب الرابع أن المعروض العالمي من الذهب محدود ـ سواء الموجود منه بالفعل أو المنتج حديثا ، وأن الطلب يرتفع بشكل أسرع من قدرة المعروض على تغطيته. | Fourth, the global supply of gold both existing and newly produced is limited, and demand is rising faster than it can be met. |
| ويستشهد آخرون بما أطلقوا عليه تخمة رأس المال ـ التدفقات الضخمة من التمويل الخارجي القادم من الصين والعديد من بلدان العالم النامي. | Others cite the so called capital glut large inflows of external financing from China and much of the developing world. |
| إن فكرة رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي عن تخمة الادخار العالمية ت ع د تفسيرا ي ستشه د به عادة لانخفاض أسعار الفائدة العالمية. | US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke s notion of a global savings glut is a commonly cited explanation for falling world interest rates. |
| ولكن حين يقل المعروض عن الطلب، فإن الأسعار ترتفع بشدة. | But when supply is less than demand, prices rise sharply. |
| يبلغ طول الرنان المعروض في الشكل 12 حوالي 120 μm. | The resonator shown in figure 12 is around 120 μm in length. |
| ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يراعي الآراء التي نتمسك بها. | The draft resolution before us today accommodates the views we have held. |
| ولذلك، قررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا. | That is why we decided to join in sponsoring the draft resolution before us. |
| ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. | For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. |
| وتقرير المحكمة المعروض على الجمعية اليوم أحد جوانب ذلك التعاون. | The Court's report before the Assembly today is one aspect of that cooperation. |
| ويشرفني الآن أن أعرض رسميا مشروع القرار المعروض على اللجنة. | I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee. |
| والفكرة هي تشجيع المناقشة بشأن المحتوى الثقافي المعروض في البلد. | The idea is to encourage debate on the cultural content being exhibited in the country. |
| كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الحالي بن بيرنانك قد طرح هذه الفكرة منذ بضعة أعوام، زاعما أن العالم يعاني من ampquot تخمة ادخاريةampquot . | Current Fed Chairman Ben Bernanke raised this idea a few years ago, alleging a world saving glut. |
| وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا. | Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. |
| وفي الواقع، إننا نرى المزايا التالية في النص المعروض علينا اليوم. | Indeed, we see the following merits in the text we have before us. |
| كان بن بيرنانك رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة ذات مرة قد أرجع عجز الحساب الجاري الأميركي بالكامل إلى تخمة في الادخار العالمي . | Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut. |
| فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي. | Long term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply. |
| وبعبارة أخرى فإن المعروض من الائتمان كان ناتجا عن الطلب على الائتمان. | The supply of credit, in other words, resulted from the demand for credit. |
| وأرجع الكتاب التضخم إلى المعروض من النقود الزائدة الناتجة عن البنك المركزي . | The book attributed inflation to excess money supply generated by a central bank. |
| ويشير تقرير الأمين العام المعروض علينا اليوم إلى ضرورة إحراز تقدم ملموس. | The report of the Secretary General before us today refers to tangible progress that has to be made. |
| أفهم أن المجلس مستعد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. | It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 677) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 677) before it. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 665) المعروض عليه. | The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 665) before it. |
| واسمحوا لي بأن أضيف بعض الملاحظات الموجزة تأييدا لمشروع القرار المعروض علينا. | Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us. |
| وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 653) المعروض عليه. | The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 653) before it. |
| ولذلك ستصوت كندا ضد مشروع القرار المعروض علينا، لكل أسباب التي أوردناها. | Canada will therefore vote against the pending draft resolution, for all the reasons we have given. |
| ومن هذا المنطلق، تسرنا آليات التوسيع المتضمنة في مشروع القرار المعروض علينا. | Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us. |
| استكشاف سبل تحسين المعروض من الخدمات والمنتجات كي تنسجم مع تجربة الزبائن | To this end, several methods and types of information can be used, including the collection and analysis of statistics on national and international tourism flows, the classification of consumers according to socio economic factors and type of vacations, and the definition of behavioural patterns. |
| وبالمثل، ستؤيد كندا مرة أخرى مشروع القرار المعروض علينا الآن بشأن القدس. | Likewise, Canada will again be supporting the draft resolution before us now on Jerusalem. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخمة - تخمة - تخمة - تخمة - تخمة الادخار - تخمة النفط - تخمة القدرة - تخمة الغاز - تخمة العالمية - تخمة السوق - تخمة السيولة - نمو المعروض