ترجمة "تخلت نهائيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
نهائيا - ترجمة : تخلت - ترجمة : تخلت نهائيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تخلت السيدة جيرار منزلها. | Mrs. Girard abandoned her home. |
تخلت عن مهنتها لماذا | Gave up her career for what? |
بترك المنطقة نهائيا | left the area completely. |
لم يتغير نهائيا | He hasn't changed at all. |
بدا كلامه نهائيا | Well, that sounded final. |
وأخيرا، تخلت اﻷسرة عن البحث. | Finally, the family gave up the search. |
تخلت عني القديسة، يا (روزا ) | Saint Barbara left me, Rosa. |
لنعتزل هذه المهنة نهائيا | Let's quit this for good. |
... بمقر اقامته.. سيكون نهائيا... | ...his places of residence, is to be final. |
أنا سأنهي هذا نهائيا | Get back to your rooms and stay there. |
لم أتخلص منه نهائيا | I didn't get rid of him at all. |
تخلت عني شجاعتي لوهلة، وأجهشت بالبكاء. | My courage abandoned me for a moment, and I cried. |
إن حكومة جمهورية أرمينيا مستعدة لﻹسهام بصورة بناءة في تنفيذ المبادرة، على أساس أن أذربيجان بموافقتها على هذه المبادرة تكون قد تخلت نهائيا عن سياستها القائمة على حل نزاع ناغورني كاراباخ بالوسائل العسكرية. | The Government of the Republic of Armenia is prepared to bring its constructive participation to the implementation of the initiative, with the understanding that by accepting this initiative Azerbaijan will have, once and for all, renounced its policy of resolving the Nagorny Karabagh conflict through military means. |
(أ) الدول التي ستزول نهائيا | (a) States which will totally disappear |
وهي الآن تعد تقريرا نهائيا. | They are now preparing a final report. |
هذا يغلق هذه القضية نهائيا | I guess that closes that case pretty final. |
لم يكن هناك اختيار نهائيا | There was no choice. None at all. |
تخلت عن حياتها و انتقلت الى خواريز | She gave up her life she moved to Juarez. |
أين يمكنني أن تخلت عنه ، وأنا أتساءل | Where CAN I have dropped them, I wonder?' |
حسنا إنها طفلتك.. وأمها قد تخلت عنها | Well, it's your child, and her mother's abandoned her |
لقد تخلت عن جنسيته وهى الان امريكية | She has given up Puerto Rico, and now she's queer for Uncle Sam. |
في نهاية المطاف تخلت وارنر برذرز عن المشروع. | However, Warner Bros. eventually dumped the project. |
واستأنفت الهيئة الحكم، لكنها تخلت عن الاستئناف لاحقا . | The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal. |
في نهاية اليوم، أ عط ي الرئيس إنذارا نهائيا. | At the end of the day, the president was given an ultimatum. |
لولا رحمة شخص ما كنت سأرتبط نهائيا! | If it hadn't been for the parson's mercy, I'd have been hooked good. For good! |
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمنا باهظا . | When containment has been abandoned, America has paid a high price. |
في مطلع تسعينيات القرن العشرين تخلت أوكرانيا عن أسلحتها النووية. | In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons. |
هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
بعد سنتين من القتال تخلت إسبانيا عن الجزيرة سنة 1865. | After two years of fighting, Spain abandoned the island in 1865. |
حاولوا مرة أخرى في الستينيات وكانت ذكية جدا ولذا تخلت | They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up. |
في ومضة عين تخلت عن كل مواهبها الحقيقية ...الأوبرا والشهرة | In the blink of an eye she gave up on all her true talents the opera, fame... |
ان هذا يبدو كما لو كان انذارا نهائيا | That sounds very much like an ultimatum. |
ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
حيث اعتزل كرة القدم نهائيا في 6 يونيو 2013. | in June 2013, as a goalkeeper trainer. |
كما يجوز لها أن تقرر عدم قبول العرض نهائيا. | It could also decide not to take up the loan offer at all. |
ثلاثة عناصر سوف يتم حذفهم نهائيا من قرصك الثابت. | These items will be permanently deleted from your hard disk. |
وتأمل مصر أن تتوقف التجارب النووية نهائيا وبصفة شاملة. | Egypt hopes that nuclear tests, be they open or clandestine, will come to a complete halt. |
ودمرت نهائيا من حوت العنبر كبيرة في المحيط الهادي. | AND FlNALLY DESTROYED BY A LARGE SPERM WHALE IN THE PAClFIC OCEAN. |
فقد تخلت عن حلم إسرائيل العظمى لصالح الحل القائم على تأسيس دولتين. | Livni herself, like other ex Likudniks including her mentor, Ariel Sharon cool headedly read the map. |
وبفعلتها هذه، تكون البرتغال قد تخلت فعليا عن مسؤوليتها كسلطة قائمة باﻹدارة. | In so doing, Portugal in effect relinquished its responsibility as the administering Power. |
لك. ولكن في شركات أخرى رأيت، بالتأكيد. في الصناعة التحويلية، أنها تخلت | But in other companies I've seen, for sure. So, in manufacturing, they abandoned that linear way of working. |
تخلت سبيلمان عن منصبها كرئيسة مجلس الإدرة لقد إتخذت هذه الخطوة برغبتي | ... I willingly resigned because I believe very strongly that this is in the best interest for Gallaudet University... |
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة. | One wife deserted him and another passed away during treatment for evil spirits. |
ويجوز دفعه مؤقتا لمدة سنتين للتسوية أو أن يكون نهائيا. | It may be paid provisionally for a two year period of adjustment or made final. |
وحددت تاريخ 30 حزيران يونيه 2005 موعدا نهائيا لتقديم التبرعات. | The deadline for the submission of contributions was 30 June 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تخلت - سيتم تخلت - تخلت من - استخدام تخلت - يصبح نهائيا - القضاء نهائيا - ليس نهائيا - تأكيدا نهائيا - نهائيا وحاسما - لا نهائيا - إزالتها نهائيا - جميع لكنها تخلت