ترجمة "تخطر رسميا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الأمانة أن تخطر بسرعة جميع المدعوين إلى الاجتماع. | The secretariat shall promptly notify all those invited to the meeting. |
| فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. | He said to them, Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. | And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? |
| لن تخطر مثل هذه الأسئلة على أذهان الناشطين المتحمسين لعدالة قضيتهم. | Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. |
| يجب أن تخطر السلطات المختصة مسبقا بتاريخ وصول الشحنة إلى الميناء المطار | The appropriate authorities should be informed in advance of the date the consignment will reach the port airport |
| وي توقع أن تخطر حكومتا إسبانيا والمملكة المتحدة المجلس بتاريخ سريان الإعلان(14). | The Governments of Spain and the United Kingdom are expected to inform the Council of the date of entry into operation.14 Following talks at the ministerial level between Spain and the United Kingdom in October 2004, it was agreed by both sides and by Gibraltar that the new forum for dialogue on Gibraltar (see paras. |
| هذا هدف نبيل! ولكن النماذج الناجحة لهذا الأمر لا تخطر على بالنا بسرعة. | A worthy goal, but successful models do not come readily to mind. |
| واغلاقت رسميا في عام 1975. | It was officially shut down in 1975. |
| وكان نصف هذه الاجتماعات رسميا. | Half of those meetings were formal. |
| ولم يتم تحرير المرفق رسميا. | The annex has not been formally edited. |
| لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. | For, behold, I create new heavens and a new earth and the former things shall not be remembered, nor come into mind. |
| لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. | For, behold, I create new heavens and a new earth and the former shall not be remembered, nor come into mind. |
| افتتحت رسميا في 23 سبتمبر 1965. | It was established on September 23, 1965. |
| افتتح رسميا يوم 12 يوليو، 1997. | It was officially opened on July 12, 1997. |
| وإذا أفلست أي دولة، فيتعين علينا أن تخطر دائنيها بأنها غير قادرة على سداد ديونها. | If a country is bankrupt, it must let its creditors know that it cannot repay its debts. |
| هكذا قال السيد الرب. ويكون في ذلك اليوم ان أمورا تخطر ببالك فتفكر فكرا رديئا | Thus says the Lord Yahweh It shall happen in that day, that things shall come into your mind, and you shall devise an evil device |
| هكذا قال السيد الرب. ويكون في ذلك اليوم ان أمورا تخطر ببالك فتفكر فكرا رديئا | Thus saith the Lord GOD It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought |
| 8 ولم تخطر أرمينيا الأمانة بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | UNDP further advised that, following Armenia's reclassification at the Fourteenth Meeting of the Parties as a Party operating under Article 5, the GEF Council had debated whether or not it should continue providing assistance to the Party, and had decided to maintain the assistance. |
| كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن. | CAMBRIDGE It s official. |
| (يدعى رسميا تاريخ ميلاد الجمهورية النمساوية الثانية. | (The date is officially named the birthday of the second republic. |
| أعلن رسميا انتهاء الحرب في ديسمبر 2011. | The war was declared formally over in December 2011. |
| انتهت مهمة التدريب رسميا 17 ديسمبر 2011. | The mission officially concluded on 17 December 2011. |
| وافتتح المطار رسميا في 15 مارس 1979. | The new terminal opened officially on 15 March 1979. |
| الاتحاد انتهت رسميا في 31 ديسمبر 1963. | The federation officially ended on 31 December 1963. |
| وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران يونيه. | The results will be officially declared on 9 June. |
| إتاحة المعايير المتفق عليها رسميا للجمهور العام | Making officially agreed standards publicly available |
| في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر، ذلك أمر رائع، سأقوم ببدء بناء تلك. | Every time he had a good idea, he'd think, That's brilliant, I'm going to start building that one. |
| والمشكلة الجوهرية هنا هي أن فكرة التأمين لا تخطر على أذهان أغلب الناس بصورة طبيعية تلقائية. | A fundamental problem is that insurance is not a concept that comes naturally to most people. |
| ولكن ليسوتو لم تخطر أمانة الأوزون بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | Lesotho ishas yet to notify the Ozone Secretariat that it has established a system for licensing the import and export of ODS. |
| سيسمح فقط للمنظمات الحكومية والشركات المسجلة رسميا بحجز نطاقات محلية، وللعلم هناك أكثر من ثمانية آلاف شركة مسجلة رسميا في روسيا. | Only government organizations and owners of officially recognized trademarks there are at least eight thousand trademarks owners in Russia will be allowed to apply for a .РФ address during the first months. |
| ففي كل من هذه البلدان كان الإعدام والدفن يتمان سرا ولا تخطر الأسرة إلا بعد الانتهاء منهما. | f First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August 3 September 1955 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. 1956.IV.4), annex I, sect. |
| وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا. | This dynamic extends even to officially atheist China. |
| منذ اقتناء برنامج التشغيل لم يعد متوفرا رسميا. | Since the acquisition the driver is no longer officially available. |
| وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997. | It was officially inaugurated on 8 August 1997. |
| في الإكوادور هو معروف رسميا أنها جزيرة رابيدا. | In Ecuador it is officially known as Isla Rábida. |
| تم افتتاح البنك رسميا في 28 مايو 2010. | Zitouna Bank was officially inaugurated on May 28, 2010. |
| غادرت مانهايم قرب الفجر وصلت بفورتسهايم نوعا ما بعد الغسق، و تخطر زوجها عن رحلتها الناجحة عبر برقية. | She left Mannheim around dawn and reached Pforzheim somewhat after dusk, notifying her husband of her successful journey by telegram. |
| 2 تكون الإعلانات وتأكيداتها مكتوبة وتبلغ إلى الوديع رسميا. | 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. |
| الشركة لا تكشف رسميا عن المعلومات المالية أو ملكية. | The company does not formally disclose financial or ownership information. |
| والمدينة هي رسميا لغتين (أكبر بلغتين مدينة في سويسرا). | The city is officially bilingual (the biggest bilingual city in Switzerland). |
| عالم فيراري افتتح رسميا للزوار في 4 نوفمبر 2010. | The park officially opened to the public on 4 November 2010. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| والسلوفاك انضم رسميا للدولة بعد يومين في مدينة مارتن. | The Slovaks officially joined the state two days later in the town of Martin. |
| سميت المدينة رسميا نايبيداو بهذا الاسم خلال هذه الاحتفالات. | The city was officially named Naypyidaw during these ceremonies. |
| وقد أزيح الستار رسميا عنها في 16 ديسمبر 2013. | The car was officially unveiled on 16 December 2013. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخطر - تخطر - تخطر لك - تخطر بهذا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا - رسميا