ترجمة "تخصيب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخصيب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورد ت إيران على مطلب وقف تخصيب اليورانيوم في 24 أغسطس 2006، وقدمت طلبا للعودة إلى طاولة المفاوضات ولكنها رفضت إنهاء تخصيب اليورانيوم. | Iran responded to the demand to stop enrichment of uranium 24 August 2006, offering to return to the negotiation table but refusing to end enrichment. |
| أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم. | The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology. |
| ثمة اعتراض أوقع على عملية تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. | A better objection to IVF is that in a world with millions of orphaned or unwanted children, adoption is a more ethical way of having a child. |
| سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهوريا أو ديمقراطيا . | Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president. |
| لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. | The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF. |
| 98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها | 98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization |
| ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة. | In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities. |
| إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم. | Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. |
| في 11 أبريل 2006، أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أن إيران نجحت في تخصيب اليورانيوم. | On 11 April 2006, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced that Iran had successfully enriched uranium. |
| وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم. | And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves. |
| تزعم إيران أنها باعتبارها طرفا في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية. | Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes. |
| حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري. | So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program. |
| في أبريل 2006، أعلن أحمدي نجاد أن إيران وصلت في تخصيب اليورانيوم إلى مرحلة مناسبة لإنتاج الوقود النووي. | In April 2006, Ahmadinejad announced that Iran had successfully refined uranium to a stage suitable for the nuclear fuel cycle. |
| ومع ذلك، ففي مارس 2006، أعلنت إدارة بوش بوضوح أنها لن تقبل أي تخصيب على الإطلاق في إيران. | However, in March 2006, the Bush Administration made it clear that they would not accept any enrichment at all in Iran. |
| علاوة على ذلك فقد أعلنت إيران، بعد زيارة وزراء خارجية فرنسا وبريطانيا وألمانيا، تعليق برنامج تخصيب اليورانيوم بشكل مؤقت. | In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program. |
| ثم في نوفمبر تشرين الثاني من عام 2004، وفي مفاوضات مع مندوبين أوروبيين، وافقت إيران على تعليق تخصيب اليورانيوم. | Then, in November 2004, in negotiations with European representatives, Iran agreed to suspend nuclear enrichment. |
| لقد بات عزم ألمانيا ومعها فرنسا وبريطانيا واضحا على حمل إيران على إيقاف تخصيب اليورانيوم من خلال الحوافز والمفاوضات. | Germany has been determined, together with France and Britain, to get Iran to stop uranium enrichment through incentives and negotiation. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة عكست الآن بالكامل موقفها السابق في رفض التفاوض مع إيران حتى تتوقف عن تخصيب اليورانيوم. | Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment. |
| ولكن في البلدان حيث نفوذ الكنيسة ما زال قويا ، فإن معارضي الحمل باستخدام تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم يواصلون كفاحهم. | But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back. |
| في أماكن أخرى، لا تدور المناقشة الأخلاقية حول تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم في حد ذاتها، بل حول حدود استخدامها. | Elsewhere, the ethical debate is not about IVF itself, but the limits of its use. |
| لا شك أن ذلك النوع من تخصيب حياة الناس اشتمل على بعض الفوائد العملية مثل الاكتشافات الطبية وتقنيات توفير العمل والجهد. | Of course, this enrichment included such practical benefits as medical breakthroughs and labor saving technologies. |
| وكان ميلاد أول طفل أنابيب ، كما وصفت وسائل الإعلام عملية تخصيب البويضة خارج الرحم، سببا في إثارة جدال حاد في ذلك الوقت. | The birth of a test tube baby, as the headlines described in vitro fertilization was highly controversial at the time. |
| في 9 أبريل 2007، أعلنت إيران أنها بدأت تخصيب اليورانيوم بـ 3,000 جهاز طرد مركزي، ويفترض أنه في موقع نطنز لتخصيب اليورانيوم. | On 9 April 2007, Iran announced that it has begun enriching uranium with 3 000 centrifuges, presumably at Natanz enrichment site. |
| 55 يتم تنظيم حلقات عمل إقليمية دورية لتحديث معلومات الشركاء في المشروع بشأن المنهجيات والأدوات وتشجيع تبادل الخبرات في مجال تخصيب التقييم. | Regional workshops are organized periodically to keep the project partners updated on methodologies and tools and to encourage cross fertilization of assessment experiences. |
| وقد وق عت إيران البروتوكول الإضافي في كانون الأول ديسمبر 2003، وإثباتا لحسن نيتها، تعهدت بوقف أنشطتها في مجال تخصيب المواد وإعادة معالجتها. | The Islamic Republic of Iran had signed the additional protocol in December 2003 and had undertaken to suspend its enrichment and reprocessing activities as a confidence building measure. |
| يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة . | The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| ويزعم الرئيس بوش الآن أنه منذ البداية كانت عمليات تخصيب اليورانيوم المشروعة، وليس البرامج السرية، هي التي قربت إيران من إنتاج الأسلحة النووية. | President Bush now argues that all along it has been the above board enrichment of uranium, not some other, secret program, that carries Iran ever closer to having nuclear weapons. |
| وهذا من شأنه أن يدمر الزراعة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع انخفاض غلة المحاصيل بنسبة 15 إلى 35 ، اعتمادا على قوة تخصيب الكربون. | This would devastate agriculture in the Middle East and North Africa, with crop yields falling by 15 35 , depending on the strength of carbon fertilization. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن الفائز بمنصب الرئاسة سوف يسارع إلى تبني مبادرة دبلوماسية جديدة تهدف إلى إنهاء قدرة إيران المستقلة على تخصيب اليورانيوم. | The victor will almost surely endorse a new diplomatic initiative aimed at ending Iran s independent ability to enrich uranium. |
| وأخيرا ، حتى إذا ما استمر الجمود بشأن تخصيب اليورانيوم الإيراني، فإن المشاركة المستمر قد تقدم لنا سبلا جديدة للتوصل إلى صفقة بشأن القضية النووية. | Finally, even as stalemate continues on Iran s uranium enrichment, continued engagement may offer a roundabout means of arriving at a bargain on the nuclear issue. |
| بتشجيع من رواسب اليورانيوم الغني تخطط الحكومة الناميبية لإقامة أول محطة للطاقة النووية بحلول عام 2018 ، ومن المتوقع أيضا أن يحدث تخصيب اليورانيوم محليا. | Encouraged by the rich uranium deposits the Namibian government plans to erect its first nuclear power station by 2018, also uranium enrichment is envisaged to happen locally. |
| في خريف هذا العام لابد من اتخاذ قرارات على قدر عظيم من الأهمية، وذلك لأن عملية تخصيب اليورانيوم في إيران ما زالت مستمرة بلا هوادة. | This autumn, important decisions must be made, because the uranium enrichment process continues unabated in Iran. |
| في وقت الثورة، كانت إيران مالك مشترك في يوروديف كمنشأة تخصيب فرنسية دولية، لكنها توقفت كمرفق توريد اليورانيوم المخصب إلى إيران بعد ذلك بوقت قصير. | At the time of the revolution, Iran was a joint owner in the French Eurodif international enrichment facility, but the facility stopped supplying enriched uranium to Iran shortly afterwards. |
| وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة. | The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution. |
| 29 ثالثا، يتعين على الدول الأطراف تعزيز الرقابة على انتشار الأجزاء الحساسة لدورة الوقود النووي، وعلى وجه الخصوص الأنشطة التي تشمل تخصيب اليورانيوم وفصل البلوتونيوم. | Third, the States parties should improve control over proliferation of sensitive parts of the nuclear fuel cycle, specifically, activities involving uranium enrichment and plutonium separation. |
| ومع استمرار عمليات تخصيب اليورانيوم وغير ذلك من أنشطة تطوير الأسلحة في إيران بلا توقف، فيتعين على الولايات المتحدة أن تنفصل تماما عن قواعد الاشتباك القديمة. | As Iran s uranium enrichment and other weapons development activities continue unabated, the US needs to make a break with the old rules of engagement. |
| تتركز معظم المفاجآت الجديدة فيما يتعلق بفضيحة باكستان النووية على تزويد إيران وكوريا الشمالية وليبيا سرا بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم بواسطة صانع القنابل الشهير دكتور عبد القدير خان. | Most new revelations about Pakistan's nuclear scandal focus on the clandestine supply of uranium enrichment technology to Iran, North Korea, and Libya by the celebrated bomb maker Dr. A. Q. Khan. |
| كما يتعين على روسيا والصين أن تتوقعها قدرا هائلا من الضغوط من جانب أوباما لدفعهما إلى بذل المزيد من الجهود لإثناء إيران عن الاستمرار في تخصيب اليورانيوم. | Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment. |
| ومنذ ذلك الحين ول د نحو ثلاثة ملايين شخص بواسطة تخصيب البويضة خارج الرحم، الأمر الذي أدى إلى تمكين الأزواج غير القادرين على الإنجاب من تحقيق هذه الأمنية. | Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for. |
| فإسرائيل لم تعلن قط أنها ترغب في تدمير إيران ولم يحدث أن صرحت إسرائيل علنا أنها تعتزم تخصيب اليورانيوم وتصنيع القنابل النووية من أجل تدمير دولة أخرى. | Israel never said that it wants to destroy Iran Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سلسلة من الصور التي يعود تاريخها إلى عام 2002 حيث تظهر مباني تخصيب تحت الارض وتغطية لاحقة من قبل التربة والخرسانة وغيرها من المواد. | In addition, a series of images dating back to 2002 shows the underground enrichment buildings and its subsequent covering by soil, concrete, and other materials. |
| وإيران من جانبها لديها مصلحة في تأمين الإمدادات من قضبان الوقود لمفاعل طهران البحثي وقبول المجتمع الدولي الضمني لجهودها في تخصيب اليورانيوم، فضلا عن التعامل مع الولايات المتحدة. | Iran, for its part, has an interest in securing both the supply of fuel rods for the TRR and the international community s implicit acceptance of its uranium enrichment efforts, as well as in engaging with the US. |
| ومع ذلك، ففي يوليو 2012، وجد استطلاع على وسائل الإعلام الإيرانية التي تديرها الدولة أن 2 3 امن لإيرانيين يؤيدون وقف تخصيب اليورانيوم في مقابل تخفيف تدريجي للعقوبات. | However, in July 2012, a poll on an Iranian state run media outlet found that 2 3 Iranians support suspending uranium enrichment in return for a gradual easing of sanctions. |
| ولكن الحجة القائلة بأن العقوبات قد تكون أنجح من المفاوضات تتعارض مع الحقائق تمام التعارض فبرغم العقوبات الأكثر قوة، نجحت إيران في زيادة قدرتها على تخصيب اليورانيوم بشكل ملحوظ. | But the argument that sanctions would work better than negotiations flies in the face of the facts despite stronger sanctions, Iran has dramatically increased its uranium enrichment capacity. |
| إلا أن احتمالات النجاح في تقويض مركزه الداخلي من خلال تقليص عائدات إيران أفضل من احتمالات نجاح الجهود الدبلوماسية لإقناع النظام بتعليق عمليات تخصيب اليورانيوم طوعا ، وإلا فالعقوبات القسرية. | But undermining his domestic standing by limiting Iran s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment voluntarily, or coercive sanctions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخصيب البيئي - تخصيب المعلومات - حذف تخصيب - تخصيب مهمة - تخصيب المعرفة - تخصيب عينة - تخصيب الدراسي - هو تخصيب - تخصيب مرق - تخصيب الدلالي - تخصيب المحيطات - تخصيب المنتج