ترجمة "تحيات القول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأود كذلك أن أنقل إلى المجلس تحيات الرايت أونرابل دون ماك كينون، الأمين العام للكمنولث. | I would also like to extend to the Council the greetings of to The Right Honourable Don McKinnon, Commonwealth Secretary General. |
| وأنقل تحيات شعب وحكومة أوروغواي إلى هذا المحفل الذي يعد أوسع محافل العالم اليوم، والأكثر تمثيلا والأهم. | I convey the greetings of the people and Government of Uruguay to this forum, which is the broadest, most representative and most important forum in the world today. |
| الكاردينال سودانو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات البابا بينيديكت السادس عشر الودية للرئيسين المشاركين وللمجتمعين هنا من رؤساء الدول أو الحكومات. | Cardinal Sodano (Holy See) (spoke in French) I have the honour of conveying the cordial greetings of Pope Benedict XVI, to the Co Chairpersons and to the heads of State or Government gathered here. |
| لذلك فقد طلب مني، بكل تواضع، أن أنوب عنه في نقل تحيات كوت ديفوار إلى رئيس الجمعية العامة، والرئيس المنتهية ولايته، والأمين العام وجميع المشاركين هنا. | He has therefore asked me, humbly and on his behalf, to convey the greetings of Côte d'Ivoire to the President of the General Assembly, the outgoing President, the Secretary General and all participants here. |
| يوم الأحد 12 يناير كانون الثاني، وبعد 13 يوم ا من قيام أول مظاهرة، جاء رد حزب العمال على صفحته الرسمية على فيسبوك تحيات طيبة لجميع الذين يهتفون للبرازيل . | On Sunday, January 12 13 days after the first protest organized by the collective PT's reaction (Worker's Party) came in the form of a post on the party's official page on Facebook It's agreed. |
| يصدقنا القول دوما . | He always tells the truth. |
| الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة (البحرين) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات سيدي صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وتمنياته لكم بالنجاح والتوفيق في هذا المؤتمر. | Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to all participants the greetings of the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, and his best wishes for the success of this conference. |
| هذا القول عن الرؤية. | That's a statement about vision. |
| وتذهب شينكين إلى القول | Chinkin argues that |
| السيد هيثم بن طارق آل سعيد (ع مان) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات مولاي حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان ع مان، وتمنياته لكم بالنجاح في مساعيكم نحو بلوغ الغايات والأهداف المنشودة. | Sayyid Haitham Bin Tang Al Said (Oman) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives. |
| السيد عبد الله (تونس) يشرفني أن أنقل إليكم خالص تحيات سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، واسمحوا لي بأن أتلو على حضراتكم كلمة سيادته في هذا الاجتماع الأممي الرفيع المستوى. | Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) I have the honour to convey the sincere greetings of His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and to deliver His Excellency's address to this United Nations High level Meeting. |
| ولن يمكنني القول كثيرا عنها | And I won t be able to say too much about it. |
| أيمكنني القول بأن ك فتاة جميلة | Can I tell you that you're a beautiful girl? |
| من المستحيل القول بشكل قطعي. | It's impossible to tell for certain. |
| ويصدق نفس القول على الخدمات. | The same is true of services. |
| ويصدق نفس القول على الفرص. | So are the opportunities. |
| وينطبق نفس القول على سوريا. | The same applies to Syria. |
| ويصدق نفس القول على الصين. | The same holds true for China. |
| ويصدق نفس القول على العملات. | That is also true of currencies. |
| ويصدق نفس القول على أوروبا. | The same is true of Europe. |
| نحن نعلم كيف نختبر القول. | We actually know how to test that statement. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. |
| وكان بوسعه القول، اوه يا إلهي! | And he could say, Oh my God! |
| ويصدق نفس القول على أسعار الأسهم. | The same is true with stock prices. |
| ويصدق نفس القول بالنسبة للرئيس بوش . | The same is true of President Bush. |
| ويصدق نفس القول بالنسبة لشركات النفط. | The same is true of oil companies. |
| ويصدق نفس القول على اقتصاد السوق. | The same may be said about the market economy. |
| ويصدق نفس القول على الأمم والدول. | The same is true of nations. |
| ويصدق نفس القول على تشي الأسطوري. | The same goes for the legendary Che. |
| ويصدق نفس القول في حالة الجامعات. | The same is true with universities. |
| وتختلف مصادر أخرى مع هذا القول. | Other sources disagree. |
| ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول | The President then stated |
| والحقيقة أن نفس القول يصدق على الديمقراطية. | The same is true of democracy. |
| ويصدق نفس القول على بعض رؤساء الوزراء. | The same is true of some prime ministers. |
| وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. | The bottom line is that the costs of reform are affordable. |
| وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم. | This applies to the world economy today. |
| ليس بإمكانهم القول بأنه لم يتم تحذيرهم. | They can t say they weren t warned. |
| هل نحن العرب متعصبون يصعب القول حقا . | Are we Arabs racist? It's really hard to tell. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| ومن الممكن القول بأنه عكس التفكير الجانبي. | It could be said that it is the opposite of lateral thinking. |
| ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف . | Perish will those who just guess and speculate , |
| ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف . | Slain be those who mould from their imaginations . |
| ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف . | Perish the conjecturers |
| ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف . | Cursed be the liars , |