ترجمة "تحول أو انقلاب في الإتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شراكة أو محاولة انقلاب | Partnership or Putsch? |
| الإتجاه | Direction |
| الإتجاه | Orientation |
| و بالنسبة للبلورات السائلة الخيطية, فليس هناك فرق بين توجيه جزيء في الإتجاه n أو في الإتجاه n, و بذلك يسمى حقل المتجه n بالحقل المدير director field . | For nematic liquid crystals, there is no difference between orienting a molecule in the n direction or in the n direction, and the vector field n is then called a director field . |
| في انتخابات وطنية، لا يمكن تزوير الانتخابات ناجحة لها أثر انقلاب أو فساد الديمقراطية. | In national elections, successful electoral fraud can have the effect of a coup d'état or corruption of democracy. |
| انقلاب جولدستون | The Goldstone Reversal |
| انتخابات انقلاب. | Election and coup. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| و بتحركك في إتجاه هذا الإتجاه يقودك إلى مصير او قدر. | And as you move in a direction, you have a destination or destiny. |
| ظهر هذا الإتجاه في Cray J90 ومؤخرا في Cray SV1 عام 1998. | This line evolved into the Cray J90 and eventually the Cray SV1 in 1998. |
| ت رى هل يتطلب الأمر تنظيم انقلاب عسكري للاعتراف بأن هذا الموقف ليس قابلا للاستمرار أم أن انتخاب فرانسوا هولاند رئيسا لفرنسا قد يؤدي إلى تحول موقف ألمانيا المتصلب | Will it take a military coup to acknowledge that the situation is untenable? Or will the election of François Hollande as French President shift Germany s uncompromising stance? |
| ولكننا أصبحنا عند نقطة انقلاب. | But we are at an inflection point. |
| وأشعل ذلك أزمة سياسية أدت إلى انقلاب 25 كانون الأول ديسمبر 1999، وهو أول انقلاب في تاريخ هذا البلد بعد الاستقلال. | That initiated a political crisis that led to the 25 December 1999 coup d'état the first in that country's history as an independent country. |
| أظن أن الناس ستبدأ في تفهم أن الأمر ليس نقاشا بخصوص القرصنة أو السرقة بقدر ما أنه نقاش عن الإتجاه الذي تتجه إليه مدنيتنا. | I guess that slowly people start to understand that this is not a discussion about piracy and thieves but about the direction in which our civilisation is heading. |
| ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ | Turn your head this way shoot and you're bound to kill something. |
| أغمضوا أعينكم مرارا .. وكل مرة سوف تعكس الإتجاه .. أليس كذكل | Keep blinking. Every time you blink it will switch. Alright? |
| كما تعلمون، إذا كنت هناك ورأيت المباني تدمر بشدة وهناك في ذلك الإتجاه، مباني بدمار أقل هنا، عندئذ تعرف أن الإنفجار كان هناك، وستذهب لهذا الإتجاه، طالما أنك ذاهب عكس إتجاه الريح. | You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed and down in that direction, less destroyed here, then you know that it was over there, the blast, and you're going this way, as long as you're going crosswise to the wind. |
| و حاليا العولمة الإعلامية و التكنولوجية تذكي الإتجاه إلي التجانس اللغوي. | And now the globalization of media and technology are hastening the trend toward linguistic homogeneity. |
| والواقع أن محاولة انقلاب دبرت ضده في العام التالي. | In fact, a coup against him was attempted a year later. |
| 3 مايو فشل انقلاب بلشفي في جمهورية جورجيا الديمقراطية. | May 3 A Bolshevik coup fails in the Democratic Republic of Georgia. |
| لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكن ها كانت في الإتجاه الص حيح, نعتقد هذا. | Still not a practical vehicle during all of this, but moving in the right direction, we believe. |
| وهو يلتفت اليها. ثم.. إنقسم الرجل الى ستة اجسام ترتدي قمصانا مخططة ويبدأون في الإتجاه ناحيتها | And he turned around. And then he divided into six figures in striped shirts, who started walking towards her. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| 11 سبتمبر 1973 US مراحل انقلاب 1973 التشيلي الانقلاب في تشيلي. | September 11, 1973 U.S. stages 1973 Chilean coup d'état in Chile. |
| لقد تحول الصراع بالنسبة لحماس إلى مسألة حياة أو موت. | For Hamas, this is a life and death struggle. |
| وبدأ في الإقلاع. ويمكنكم رؤية كيف أن الوحدات بدأت تذهب في الإتجاه العالي، نقطة الإنعطاف الخفية، كانت تقلع. | And it started to take off. And you can see that the units started to trend up, the hidden inflection point it was taking off. |
| إذن فهذا الإتجاه الذي نتخذه للوقاية من السرطان ربما يمكن أن يطبق على الس منة. | So this approach that we're taking for cancer prevention may also have an application for obesity. |
| الحزب الجمهوري الديمقراطي والاجتماعي تهيمن حتى انقلاب عام 2005. | The Democratic and Social Republican Party dominated until the 2005 coup. |
| ونشعر كما لو أنه علينا الإتجاه بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا. | And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind. |
| بعد انقلاب 2008، واجهت الحكومة العسكرية في موريتانيا عقوبات دولية قاسية والاضطرابات الداخلية. | Following the 2008 coup, the military government of Mauritania faced severe international sanctions and internal unrest. |
| وأعدت الحكومة قائمة بالأمراض التي تحول دون ممارسة الشخص مهام الأبوة بالتبني، أو الوصاية أو القوامة. | A list of diseases that a person has and that prevent him from adopting a child or taking a child under his tutorship (or guardianship) is being compiled by the Government. |
| ما يحدث في حقيقة الأمر هو أن ضيق الأفق الذي كان محصورا على الأماكن المحلية في الماضي ، أفراد أو مجموعات المتطرفين الذين كانوا معزولين عن الآخر ، أصبحوا يتواصلون بطريقة متعولمة وذلك بدوره أصبح ، أو فى طريقه أن يكون ، الإتجاه العام . | What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream. |
| ففي القرن الأخير ، اختلف العلماء عما إذا كان هذا التمدد في الفضاء سيستمر للأبد ، أو أنه سيتباطأ ، كما تعرفون ، سيتباطأ ، ولكن يستمر إلى الأبد. أو أنه سيتباطأ ومن ثم يتوقف ، أو يتجه نحو التوقف ، أو أنه سيتباطأ ، ثم يقف ، ثم يعكس الإتجاه ، ويبدأ بالإنكماش مرة أخرى. | So, in the last century, OK, people debated about whether this expansion of space would continue forever whether it would slow down, you know, will be slowing down, but continue forever slow down and stop, asymptotically stop or slow down, stop, and then reverse, so it starts to contract again. |
| انظر فيديو لفالحركة انقلاب السيارة والخامس على شكل هياكل للفالحركة إعطائها أعلى مركز الثقل والوزن من فالحركة يمكن أن يسبب سوء بناء أو صيانة الطرق في المناطق الريفية في العراق أو أفغانستان على الانهيار. | The V shaped hulls of the MRAP give it a higher center of gravity and the weight of the MRAP can cause the poorly built or maintained roads in rural Iraq or Afghanistan to collapse. |
| لقد تحول الوقود الحيوي إلى كارثة يكاد يكون منعها أو تخفيفها مستحيلا. | Biofuels have become an almost unstoppable and unmitigated disaster. |
| النظرية التفاعل الكيميائي هو تحول بعض المواد إلى مادة أخرى أو أكثر. | A chemical reaction is a transformation of some substances into one or more different substances. |
| وإلا فإن الاحتكاكات التجارية قد تؤدي إلى انقلاب العولمة في الاتجاه المعاكس بشكل حاد. | Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. |
| واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر على الحكم. | A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto coup d état. |
| مجال فاشل آخر، انتقام من انقلاب تركيا لم يسبق له مثيل. | 100 generals, 2,800 soldiers detained Alec Luhn ( ASLuhn) July 18, 2016 |
| ففي 9 حزيران يونيه 1956، عانت الأرجنتين من انقلاب حصل فيها. | On 9 June 1956, Argentina suffered a coup d'état. |
| وإذا أخذنا الإتجاه ذا المدى البعيد للحياة، إن بدأنا بالقول، ماذا يريد التطو ر هناك عدة أشياء سنراها. | And if we take the long term trends of life, if we begin to say, what does evolution want? There's several things that we see. |
| في الجيولوجيا نهر اسكر هو أقدم نهر بالبلقان، وهو الوحيد الذي حافظ على الإتجاه الأصلي رغم التغيرات الجيولوجية الهامة في مراحل لاحقة. | In terms of geology, the Iskar is the oldest river in the Balkans and also the only one to have preserved its original direction despite the significant geological changes in later stages. |
| ذلك أن ثلثي أفقر سكان العالم يعيشون في حوالي 60 من الدول النامية أو التي تمر بمرحلة تحول أو انتقال وتعتمد على عائدات النفط، أو التعدين، أو الغاز. | Two thirds of the world s most impoverished people live in about 60 developing or transition countries that depend on oil, mining, or gas revenues. |
| لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه. | But I want to give you three examples to try to say that the trend line is in fact in the other direction, and it's the Internet helping it along. |
| و الدراما هنا طبعا ، أنه على مئتين دولة على هذا الكوكب أن تتحرك معا في نفس الوقت و نحو نفس الإتجاه. | The drama is, of course, is that 200 countries on this planet have to simultaneously start moving in the same direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : انقلاب - انقلاب - انقلاب - انقلاب - انقلاب - هذا الإتجاه - حدد الإتجاه - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول - في تحول