ترجمة "تحقيق تأثير إيجابي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تأثير - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ووجود أفغانستان مستقرة ومزدهرة سيكون لها بالتأكيد تأثير إيجابي على المنطقة بأسرها. | A stable and prosperous Afghanistan would surely have a positive impact on the region as a whole. |
وسيكون لهذا تأثير إيجابي يدوم مدة طويلة على عملنا في هذا المبنى. | This should have a long lasting positive effect on our work in this building. |
عادة يحرب بهذه الاستثمارات لما توفره من فرص عمل وأيضا لما توفره من تأثير اقتصادي إيجابي. | These investments are generally welcome, because of the jobs they create and their positive impact on local economies. |
وقد ع قد الاجتماع بالتوازي مع اجتماع محادثات أبوجا وكان لكل اجتماع تأثير إيجابي على الاجتماع الآخر. | The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively. |
وبتأسيس هذا الصندوق، نأمل أن نشجع الاستثمار الأجنبي يكون الذي سيكون له تأثير إيجابي على تنمية القارة. | In launching this fund, we hope to encourage foreign investment that will have a positive impact on the continent's development. |
وقام هذا المؤتمر بدور إيجابي في تحقيق مزيد من التقدم في الإصلاحات الديمقراطية. | The conference played a positive role in further advancing democratic reforms. |
موافق ، بيان إيجابي رنين إيجابي | Okay. Positive statement. Ringing affirmative. |
تشير بعض الأدلة إلى أن ممارسة التمارين الرياضية بانتظام لها تأثير إيجابي على الصحة الجسدية والعقلية للمصابين بالفصام. | Some evidence indicates that regular exercise has a positive effect on the physical and mental health of those with schizophrenia. |
هل سيكون لشكل صادرات البلدان الأفريقية المصد رة إلى الصين والهند تأثير إيجابي ذو شأن على الفقراء في أفريقيا | Will the export profile of African countries exporting to China and India have a significant positive impact on the poor in Africa? |
أكبر تأثير إيجابي ممكن على العالم... هو ويل كراوش. تخرج باختصاص الفلسفة ، وأنشأ موقعا الكترونيا اسمه ٨٠٠٠٠ ساعة، | One person who's thought quite a bit about this issue of how you can have a career that will have the biggest impact for good in the world is Will Crouch. |
على السؤال الاخير من المهمة والذي كان ما هو مخطط لجعل حياتك ذات تأثير إيجابي على المحيط من حولك | The last question of the assignment is how do you plan to use your life to positively impact other people? |
ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين. | This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress. |
وبدون تحقق العدالة في المجتمع، ستؤدي التفاوتات إلى استنفاد أفضل الجهود الرامية إلى تحقيق تغير إيجابي. | Without societal justice, inequalities will consume the best efforts at positive change. |
وعلمت البعثة بأن عملها مع الشرطة كان له بالفعل تأثير إيجابي يتمثل في ازدياد تواجد الشرطة في حارات المدن الأكثر فقرا. | The mission learned that MINUSTAH had contributed positively to the work of the police, which was made evident, inter alia, by the growing police presence in the poorer urban neighbourhoods. |
فنطاق الانطباق مسألة يعالجها مشروع المادة 1، كما إن إدراج التزام إيجابي في مشروع المادة 6 ليس له تأثير على هذه المسألة. | Scope of application was a matter dealt with by draft article 1 and including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on the question. |
فقد كان لتوقيع الوثيقة الختامية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في عام ١٩٧٥ بهلسنكي تأثير إيجابي طويل اﻷمد على مسيرة الجهود الدولية. | The signature of the CSCE Final Act at Helsinki in 1975 had a positive long term effect on the course of peace processes and became one of the harbingers of the radical changes that have taken place in the world in recent years. |
وعلى الصعيد العالمي، يمكن أن يكون للرياضة والتربية البدنية، إذا تم استخدامهما باستمرار، تأثير إيجابي طويل الأمد على التنمية والصحة العامة والسلام والبيئة. | On the global level, if used consistently, sport and physical education can have a long lasting positive impact on development, public health, peace and the environment. |
. بشكل إيجابي الشهود | Positively. Witnesses. |
quot ١ تدرك اﻷهمية الرئيسية للشركات عبر الوطنية في اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي، بما له من تأثير إيجابي على التجارة العالمية ونقل التكنولوجيا وتوسيع اﻻقتصاد العالمي | quot 1. Recognizes the central importance of transnational corporations in foreign direct investment, with its positive impact on world trade, technology transfer and the expansion of the global economy |
منذ أمس أمكننا أن نتحقق من وجود زخم إيجابي جدا صوب تحقيق التقدم الكبير في مختلف الميادين المتعلقة بتمويل التنمية. | Since yesterday, we have been able to ascertain that there is very positive momentum towards making significant progress in the various areas pertaining to financing for development. |
إيجابي يعني إضافة محفز، | Positive means the addition of a stimulus, |
quot يتعين تنفيذ ذلك من أجل تحقيق التحسن المأمول فيه في العﻻقات الثنائية الذي من شأنه أن يسهم على نحو إيجابي في تحقيق اﻷمن واﻻستقرار في المنطقة. quot | quot This has to be implemented to achieve the hoped for improvement in bilateral relations which will contribute positively to the security and stability of the region. quot |
وحتى اﻵن، منعت اختﻻفات النهج من اتخاذ قرار إيجابي حول هذه المسألة، ولكننا نأمل في تحقيق تلك النتيجة في الدورة الحالية. | So far, differences of approach have prevented a positive decision on this matter, but we hope for such an outcome during the current session. |
نبدأ بهذه الملاحظة المتفائلة من مدونة الدائرة اللبنانية الداخلية التي ترى أن المفاوضات الدائرة حاليا بين الأطراف المتنازعة سيكون لها تأثير إيجابي على البلاد في المدى الطويل | Starting with this optimistic note from Lebanese Inner Circle who sees that the ongoing negotiations taking place between opposing parties will have a positive effect on the country in the long run |
وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندما تتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابير مماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة. | This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks. |
تمييز إيجابي من أجل أوروبا | Affirmative Action for Europe |
وأعتقد أن هذا تطور إيجابي. | I believe that this is a positive development. |
ومجمل الفترة ١٩٨٩ ١٩٩٣ إيجابي. | The aggregate of the period 1989 1993 is positive. |
بعض الأحيان يأتي بمفهوم إيجابي | Sometimes it comes in a positive version |
فقد تلقت برامج الكفالة التعليمية على سبيل المثال ضربة كبرى بعد أن أظهر التحليل الدقيق لأحد البرامج الشبيهة في تشيلي عدم وجود أي تأثير إيجابي على أداء الطلاب. | Educational voucher programs, for example, took a knock when careful analysis of a Chilean program found no positive effect on students performance. |
7 ويمكن أن يكون لإنشاء نظام قانوني ي عزز الائتمان المضمون، بما يترتب عليه من المساعدة في تطور ونمو المنشآت التجارية الفردية، تأثير إيجابي في الازدهار الاقتصادي العام للدولة. | By aiding in the cultivation and growth of individual businesses, creating a legal regime that promotes secured credit can have a positive effect upon the general economic prosperity of a State. |
ونعتزم العمل على نحو إيجابي مع جميع أعضاء المؤتمر من أجل تحقيق الهدف المشترك، ألا وهو جعل مؤتمر نزع السلاح فعالا وذا صلة. | We intend to work positively with all members of the Conference on Disarmament to realize our common objective of an effective and relevant Conference on Disarmament. |
ينتج عن عدم تحقيق العدالة تأثير سلبي في كثير من الأحيان مما يؤدى إلى مزيد من عمليات القتل. | Justice is rarely achieved, and it produces a chilling effect that often leads to further killings. |
20 يعد التعليم أحد حقوق الإنسان، وأداة ضرورية وذات تأثير قوي في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام. | Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace. |
هذا اختبار حمل و هو إيجابي. | It's a pregnancy test and it's positive. |
واﻻحتفال باﻷسرة له بعد إيجابي هام. | Celebration of the family has an important positive dimension. |
مظهر إيجابي إنطلق على الصعيد العالمي، | A silver lining It has kicked off globally, the quest to tackle food waste. |
أصبحت سياسة تمييز إيجابي. نسميها الآن. | It became a policy of positive discrimination, we call it now. |
وبعضنا ولد بمزاج إيجابي، والبعض سلبي. | And some of us are born with temperaments that are positive, some are negative. |
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود. | The latter two categories, however, had a limited effect. |
تأثير | Influence, huh? |
وإذ تأخذ في اعتبارها ما للسياسات والقرارات والأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية من تأثير ضار في تحقيق السلام في الشرق الأوسط، | Bearing in mind the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on efforts to achieve peace in the Middle East, |
وتحت تأثير ثورة المعلومات والعولمة تتغير السياسة العالمية على نحو يمنع أميركا من تحقيق كافة الأهداف الدولية بالعمل بمفردها. | Under the influence of the information revolution and globalization, world politics is changing in a way that prevents America from achieving all its international goals acting alone. |
و تمكنا من قياس تلك العلاجات بشكل دقيق بفضل الإنتخاب العشوائي الذي يجعل عامل بلاسيبو بلا تأثير إخراج العوامل التي لا تساعد و الإبقاء على الأشياء التي تعمل بشكل إيجابي. | And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did. |
ونظرا لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم. | Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تأثير إيجابي - تحقيق تأثير - تحقيق تأثير - تحقيق تأثير - تحقيق تأثير - تحقيق تأثير - تأثير إيجابي قوي