290 والهدف العام من مبادرة دورة إدارة البرامج هو تحقيق أفضل حد من استخدام الموارد الموضوعة رهن إشارة الوكالة من خلال عملية شفافة ممكن قياسها.	The overall objective of the programme management cycle initiative is to make optimum use of the resources at the Agency's disposal through a transparent, measurable process.
في مثل هؤلاء المرضى استخدام بيكربونات يكون أفضل.	In such patients use of bicarbonate as a base is preferred.
ونشرت الشراكة هذه المنتجات ودعت إلى استخدام أفضل لإحصاءات أفضل كلما سنحت الفرصة لذلك.	The Partnership has disseminated these products and advocated for the better use of better statistics at every available opportunity.
أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.	I know what I needed, a much better balance.
فلنواصل جميعا متابعة تصميمنا على تحقيق عالم أفضل.	Let us all follow through in our determination to bring about a better world.
يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال	This goal could best be achieved through
39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل.	In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results.
يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة.	In plants this is accomplished through the use of tissue culture.
وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها.	To ensure the best possible results, specific target groups are also approached.
هذه المنصة هي أفضل مثال على استخدام تكنولوجيا المعلومات لخدمة وأداء حقوق الأفراد.	This platform is the best example of the application of information technology in the service and exercise of the rights of individuals.
واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى	Top ten technologies most likely to help developing countries meet health related MDGs.
الحد من كثافة استخدام الطاقة والكربون في تحقيق النمو المطلوب في المستقبل	reducing the energy and carbon intensity of future growth
فمن شأن الأسواق المتسمة بالمنافسة ضمان تحقيق أفضل تخصيص للموارد وفقا للميزة النسبية، وضمان تحقيق إيرادات تصديرية بغية استيراد السلع الإنتاجية والوسيطة لضمان تحقيق نمو أسرع.	Competitive markets would ensure the best allocation of resources according to comparative advantage, securing the export revenues to import capital and intermediate goods to ensure faster growth.
وإذ تلاحظ أن التحقيق المستقل يسهم في تحقيق صالح المنظمة على وجه أفضل،	Noting that independent investigation is in the best interests of the Organization,
ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
والتأكد من استخدام المعونة بشكل أفضل وبصورة أكثر فعالية يماثل في الأهمية زيادة المعونة.	Making sure that aid is used better and more effectively is as important as increasing it.
لذا، فإن الصين تقترح استخدام عبارات وصفية بدل تلك المعايير التقنية في أفضل الممارسات.	Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language.
ومن أجل تحقيق ذلك، يلجأ المعلنون في أغلب الأحيان إلى استخدام الإيحاءات الجنسية.	In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.
وتشكل الوسائل والمنافع التي يوفرها استخدام الفضاء عاملا أساسيا في تحقيق تلك الأهداف.	The tools and benefits offered by the use of space would be a key element in meeting those goals.
ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات.	Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.
9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.	Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.
وتركز الخطط والسياسات والبرامج القائمة بشكل أفضل وبصورة متزايدة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	Existing plans, policies and programmes are increasingly better focused on achievement of the Millennium Development Goals.
وسنسعى إلى إيجاد أفضل صيغة لعلاج مشاكله ومساعدته على تحقيق الإنعاش السياسي والاجتماعي الاقتصادي.	We will continue to seek the best formula to remedy their problems and help them to achieve political and socio economic recovery.
وسيقتضي تكرار تلك النجاحات والبناء عليها تخطيطا أفضل بغية كفالة استخدام الموارد بأكبر فعالية ممكنة.	It will require better planning to ensure that resources are used as effectively as possible.
ويقتضي الأمر إجراء تحقيق فوري في استخدام المعونة الإنسانية في غير الأغراض المخصصة لها.	An immediate investigation into the misappropriation of humanitarian aid was required.
يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف.	Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them.
ويحدونا الأمل في أن ي حس ن استخدام مهارتكم وخبرتكم المهنية، حتى نتمكن من تحقيق أهدافنا.	We hope that your skill and professional experience will be put to good use so that we can attain our objectives.
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وإدراكا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
ووعيا منها لصعوبة تحقيق التنمية في ظل الاحتلال، وأن السلام والاستقرار يوفران أفضل الظروف لتعزيزها،	Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,
وسيوسع ذلك قاعدة التوظيف ويزيد إمكانية تحقيق توازن جنساني أفضل في بعثات الأمم المتحدة للسلام.	This would broaden the recruitment base and make a better gender balance in United Nations peace missions more achievable.
وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.	Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
وكلما بكرنا في تحقيق الاستقرار في تلك المنطقة كان ذلك أفضل لهذا البلد وبقية العالم.	The sooner stability is brought to the region, the better it will be for that country and the rest of the world.
وسوف تواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للمساعي الرامية إلى تحقيق مستقبل أفضل لشعوب غرب أفريقيا.	The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa.
أما أصحاب الحيازات الصغيرة فإنهم على النقيض من ذلك ينتجون بتكاليف أعلى، ولكنهم في أغلب الأحيان يحققون إنتاجا عاليا للغاية عن كل هكتار، وذلك لأنهم حريصون على تحقيق الاستفادة القصوى من التربة، وتحقيق أفضل استخدام متكامل للنباتات والحيوانات.	Smallholders, by contrast, produce at a higher cost. They are often very productive by hectare, since they maximize the use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals.
ونظرا لعدم وجود بيانات أفضل عن استخدام الحواسيب، توحي الأرقام المذكورة أعلاه بأن الفجوة في معدلات تغلغل استخدام الحواسيب بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية أصغر من الفجوة في معدلات تغلغل استخدام شبكة إنترنت.	In the absence of better data on the use of computers, the above figures suggest that the gap in computer use penetration rates between developed and developing countries is smaller than the gap in Internet user penetration rates.
بل إن الحكم الصالح يدور حول اتخاذ أفضل القرارات التي من شأنها تحقيق صالح المجتمع ككل.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام.	Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.	In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.
وإذا نجح الوعي العام بالمشاكل الحالية في تحفيز الساسة إلى إيجاد الحلول الناجحة، فسوف يكون بوسعنا تحقيق هدف إنتاج عقاقير أفضل والاستخدام هذه العقاقير بصورة أفضل.	If public awareness of the current problems stimulates politicians to find a solution that works, better drugs and better drug use will be achievable.
والبرنامج يتضمن مشاركة المجتمعات المحلية وسائر الأطراف المؤثرة مع استخدام مزاياها في الحصول على أفضل النتائج الممكنة.	The programme provided for the participation of communities and other stakeholders and for utilizing their advantages in order to maximize results.
وبالمثل فإن اتباع طرق زراعية أفضل، بما في ذلك استخدام البدائل غير الكيميائية، يجب أن تلقى التشجيع.	Similarly, better agricultural methods, including the use of non chemical alternatives would be promoted.
وإذا لم تتوفر شروط طريقة التعديل ذات الأولوية العليا بحسب الجدول، وجب استخدام ثاني أفضل طريقة للتعديل.	If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
وسوف تحظى هذه البلدان بحرية استخدام مخصصاتها، ولكن صندوق النقد الدولي سوف يشرف على كيفية استخدام المخصصات المقترضة من أجل ضمان إنفاق الأرصدة المالية على أفضل وجه.	They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent.
50 وقال إن الوفد الإسرائيلي اتهمه بإساءة استخدام منصبه للعمل على تحقيق تحي زاته الشخصية وبرنامجه الشخصي.	The Israeli delegation had accused him of misusing his position to promote his personal prejudices and agenda.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق أفضل - أفضل تحقيق - تحقيق أفضل - تحقيق أفضل - تحقيق أفضل - استخدام أفضل - استخدام أفضل - أفضل استخدام - استخدام أفضل - استخدام أفضل - استخدام أفضل - أفضل استخدام - استخدام أفضل - أفضل استخدام

Display this page in English