ترجمة "تحسين نظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاء تحسين نظام تقييم الأداء | E. Enhancing the Performance Appraisal System |
| وسوف يزيد تحسين نظام دعم تكنولوجيا المعلومات من فعالية نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات. | The improved information technology support system will increase the effectiveness of the treaty body system. |
| وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية. | The operation of the drawback scheme has been improved. |
| وسي سهم هذا المكو ن في تحسين نظام إنتاج ونشر الإحصاءات الصناعية. | This component will contribute to improving the system of production and diffusion of industrial statistics. |
| وكذلك نتطلع إلى تجديد القرار 1526 (2004) بغية تحسين نظام الجزاءات. | Likewise, we look forward to the renewal of resolution 1526 (2004), with a view to improving the sanctions regime. |
| (ج) تحسين فعالية نظام البيانات والمعلومات القائم فيما يتصل بالمرأة والطفل | c. improving the effectiveness of the existing system for data and information on women and children |
| مكافحة الفساد في نظام الهجرة الوطني بغية تحسين مراقبة إصدار الوثائق الرسمية. | Efforts to combat corruption in the national migration system to achieve greater control over the issuance of official documents. |
| وهي عبارة عن مجموعة من التغييرات الرامية إلى تحسين نظام الأمن الجماعي. | It is a package of changes to enhance the system of collective security. |
| وقد مك ن هذا من تحسين أسلوب تناول الاتجار بالأشخاص على يد نظام القضاء الجنائي. | This makes it possible to improve the way trafficking in human beings is dealt with by the criminal justice system. |
| وعليه ينبغي أن تعيد الإدارة هيكلة نظام مراجعة الحسابات بهدف تحسين تغطية أنشطة حفظ السلام الميدانية، وتطوير معالم وبارامترات من أجل تحسين عمليات المراجعة في المستقبل. | Management should therefore restructure auditing with a view to improving coverage of field peacekeeping activities and developing benchmarks and parameters to facilitate future auditing. |
| (ب) تحسين نظام تفتيش العمل وتمكينه بالأخص من رصد ظاهرة تشغيل الأطفال في المنازل والإبلاغ عنها | (b) Improve the labour inspection system and in particular empower it to monitor and report on the practice of domestic labour by children |
| كما ينبغي وضع نظام رسمي لإدارة الأداء يشمل تقييم منتظم لتأثير البرامج بغية تحسين تنفيذ النواتج. | A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery. |
| وقد أجرت الحكومة دراسة متعمقة بغية تحسين كفاءة نظام العدالة الإيطالي وهي تبذل جهدها لهذا الغرض. | The Government had carried out an in depth study with a view to improving the efficiency of the Italian justice system and was making efforts to that end. |
| وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ست فضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة. | This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval. |
| كما عززنا نظام التحقق من خلال تحسين استعمال الصور الساتلية والعينات البيئية وطائفة متنوعة من التكنولوجيات الجديدة. | We have strengthened the verification system through enhanced use of satellite imagery, environmental sampling and a variety of new technologies. |
| وبرهنت هذه الحالة على أن الانضمام كطرف في نظام روما الأساسي يستدعي بالأساس تحسين نظم العدالة الوطنية. | The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems. |
| وتعمل الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف الأخرى في الوقت الراهن نحو تحسين نظام التدريب الفني والمهني في مصر. | The UN and other multilateral organizations are working towards improving the technical and vocational training system in Egypt. |
| وبهدف تحسين أداء نظام الصحة، أوصى المنتدى الوطني للصحة في عام 1997 بوضع خطة استراتيجية وطنية للتنمية الصحية. | To improve the performance of the health system, the National Health Forum recommended in 1997 the preparation of the Strategic Plan for National Health Development. |
| ووافق المشاركون على اقتراح تحسين كفاءة نظام عملية كمبرلي من خلال العمل مع الوكالات المتخصصة وشركات التأمين من أجل كفالة اتساق إجراءاتها اتساقا تاما مع نظام عملية كمبرلي. | The Participants approved the suggestion to improve the efficiency of the KPCS by working with specialized agencies and insurance companies to ensure that their procedures are fully in line with the KPCS. |
| (ز) تحسين نظام رصد المعاهدات بحيث يتناول التزامات متعددة في مجال الإبلاغ وينبني على نهج وطني شامل، وتنفيذه بالتدريج | (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach |
| وينبغي أن يكون نظام تقييم الأداء جزءا لا يتجزأ من الميزنة القائمة على النتائج من أجل تحسين عمليات التنفيذ. | A performance appraisal system should also be integrated into results based budgeting to improve its implementation. |
| الجهود على تطوير منطقة التجارة التفضيلية أبعد من ذلك، مع تحسين كل نظام التحكم في الطيران الرقمية، ومحرك نفاث أفضل. | Efforts are on to develop the PTA further, with an improved all digital flight control system, and a better turbojet engine. |
| وستتمكن المكاتب القطرية بنظام مستكمل للترميز من ترميز معاملات نظام إدارة البرامج بدقة أكبر من أجل تحسين الإبلاغ عن النفقات. | An updated coding system will allow country offices to more accurately code transactions in ProMS to enable better expenditure reporting. |
| 19 تؤكد ضرورة تعزيز نظام الرصد والتقييم، وتحث الأمين العام في هذا الصدد على تحسين شكل وتوقيت تقارير الأداء البرنامجي والتقييم | 19. Emphasizes the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and in this regard urges the Secretary General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports |
| ويعرب وفدي عن ترحيبه بنظر لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 في قرار جديد سوف يزيد في تحسين نظام الجزاءات. | My delegations welcomes the 1267 Committee's consideration of a new resolution that will further improve the sanctions regime. |
| (ط) اتخاذ كافة التدابير الضرورية من أجل تعزيز نظام التعليم العام، بهدف تحسين فرص حصول النساء والفتيات على التعليم بجميع مراحله | i) Take all necessary measures to strengthen public educational system to improve women's and girls access to all levels of education |
| وثاني ا يتضمن عملهم ذاك الحفاظ على استمرارية نظافة نظام الصرف الصحي للقيام بدوره الطبيعي مما يجنب السياسيين استثمار أية أموال في تحسين النظام الهندسي للمكان والذي يعتبر جزء ا من نظام الصرف الصحي بأكمله. | These two activities allow Pakistani planners and politicians to avoid any investment in the actual physical engineering system its layout, planning and setup as part of the overall sanitation system. |
| تحسين نظام الاتصال والنقل بين الأطراف والمركز المتعلق بالإحالة، وخاصة تعيين التشكيلات الصحية بالاتصال الإذاعي، وشراء عربات الإسعاف وإبرام العقود مع الناقلين | Improving the communication and transport system between outlying areas and health care referral centres, in particular by equipping health facilities with radio communication, purchasing ambulances, and establishing contracts with transport operators. |
| ويترتب على اعتماد نظام واحد لجميع المبادلات التجارية تحسين إنتاجية المتعامل وأدائه عن طريق إتاحة الوصول على نحو أحسن إلى مجمعات السيولة عن طريق شبكات الاتصال الإلكتروني، وتخفيض الإخفاقات في المعاملات التجارية عن طريق تحسين مرافق التجهيز الشامل. | A single system for all trading improves trader productivity and performance by giving better access to liquidity pools through electronic communication networks and reduces trade failures through improved, straight through processing facilities. |
| الممرضات والأطباء في نظام العناية الصحية الاميركي كايسر برماننت يدرسون كيفية تحسين تجربة المريض بالتركيز خصوصا على طريقة تبادلهم للمعلومات حول المريض وتغيير المناوبات | Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift. |
| والإطار الاستراتيجي للفترة 2006 2007 قد حد د، كهدف عالمي، تحسين ظروف حياة وعمل الجميع، وذلك بفضل اتباع نظام للإدارة يتسم بمزيد من الشفافية والفعالية. | The strategic framework for 2006 2007 had set the overall goal of improving the living and working environment for all through a more effective and transparent management system. |
| وإذ تشير إلى أن المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية قد أوصت بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، | Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, |
| وواصل المكتب تقديم خدمات المشورة في مجال إدارة التغيير إلى جهات منها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بهدف تحسين فعالية نظام تحديد فترة إعداد الوثائق. | The Office continued to provide change management consulting services, including to the Department for General Assembly and Conference Management aimed at enhancing the effectiveness of the document slotting system. |
| وقد اتخذت المفوضية تدابير ينتظر أن تسفر، هي والتغيرات المتوقعة في نظام أداء الأمم المتحدة، عن تحسين القدرة على العمل وتقليل المخاطر في نفس الوقت. | UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks. |
| فعلى سبيل المثال، إذا كنا نريد وضع نظام موثوق بنسبة 95 (أو تحسين نظام لتحقيق موثوقية بنسبة 95 )، فإنه يجب على مهندس اللوجستيات إدراك أن الموثوقية الكلية للنظام لا يمكن أن تكون أكبر من الأنظمة أو المكونات الأقل موثوقية. | For example, if we want to produce a system that is 95 reliable (or improve a system to achieve 95 reliability), a logistics engineer understands that total system reliability can be no greater than the least reliable subsystem or component. |
| وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالمعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة، مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، | Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, |
| 70 تشجع المؤسسات المالية الدولية وغيرها من الشركاء في التنمية على دعم نظام المنسقين المقيمين، بما في ذلك من خلال تحسين الحوار، لتحقيق أهداف التنمية الوطنية | 70. Encourages the international financial institutions and other development partners to support the resident coordinator system, including through enhanced dialogue, in addressing national development objectives |
| وبالنظر إلى ارتفاع عدد الحالات غير المبلغ عنها، يكتسب تحسين نظام تسجيل حالات الإصابة بالمرض أهمية كبيرة حتى يتسنى وضع الاستراتيجيات التي تلائم الجسامة الحقيقية للحالة. | By virtue of the large number of unreported cases, it is of prime importance to improve the recording of HIV AIDS incidence in order to develop strategies matching the real scope of the situation. |
| إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| وإذ تشير إلى أنه قد أوصي في المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بتوفير معلومات موضوعية عن المسائل العسكرية بالاستمرار في دراسة مجالات معينة مثل تحسين نظام الإبلاغ الموحد، | Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters recommended certain areas for further consideration, such as the improvement of the standardized reporting system, |
| يتم ذلك عن طريق زيادة وتحسين تقنيات لمعالجة الضوء لأنها تمر من خلال نظام إضاءة وشبكاني و، فضلا عن تحسين التقنيات اللازمة لمعالجة رقاقة قبل وبعد التعرض. | This is done by further improving techniques for manipulating the light as it passes through the illumination system and the reticle, as well as improving techniques for processing the wafer before and after exposure. |
| وتمتثل الوجهة الأساسية تماما لأحد العناصر الرئيسية للاصلاحات الجارية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وهو التركيز على تحسين الأداء من خلال اعتماد نظام الإدارة القائمة على النتائج. | The basic thrust is fully in compliance with one of the central features of the United Nations wide reforms the emphasis on improving performance through the adoption of RBM. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في تحسين تقديم تقارير عن بيانات المشتريات إلى الدول الأعضاء وفي النظر في عمليات نظام المشتريات المستخدمة في القطاعين الحكومي والخاص | Requests the Secretary General to continue to improve reporting procurement data to Member States and to consider procurement system processes utilized in the government and private sectors |
| وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها. | To improve the quality of our aid, we must improve its coordination. |
| 6 تشجع ما تبذلـه حكومة كمبوديا من جهود لزيادة تحسين الأوضاع الصحية للأطفال وفرص حصولهم على التعليم، وتشجيع إتاحة سبل مجانية وميسرة لتسجيل المواليد، وإقامة نظام عدالة للأحداث | 6. Encourages the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين نظام الإدارة العامة - تحسين - تم تحسين - تحسين الأداء - تحسين هوامش - تحسين المخزون - تحسين كبير - إشعار تحسين