ترجمة "تحرير التجارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير التجارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم تحرير التجارة والحد من الفقر | C. Trade liberalization and poverty reduction |
| جيم تحرير التجارة وضمان نجاعتها بالنسبة لأفريقيا | C. Freeing trade and making it work for Africa |
| ينبغي لهذه السياسات أن تشتمل عل تحرير التجارة. | Those policies should include trade liberalization. |
| ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقا لقواعد متفق عليها. | In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules. |
| دال البيئة الدولية تحرير التجارة، والاستثمار الأجنبي المباشر، والاندماج | The international environment Trade liberalization, FDI and integration |
| التجارة إن أوباما أول رئيس أميركي منذ فترة طويلة لم يلعب دورا رائدا في تحرير التجارة العالمية. | Trade. Obama is the first US president in a long time who has not played a leading role on global trade liberalization. |
| إن المزيد من تحرير التجارة الزراعية لا يكفي لضمان الأمن الغذائي. | Further liberalization of farm trade will not ensure food security. |
| 26 هل ستكسب البلدان النامية أم ستخسر من تحرير التجارة في قطاعات هامة تسهم تنميتها في الحد من الفقر وهل للترتيب التعاقبي لخطوات تحرير التجارة أهمية في هذا الشأن | Will developing countries lose or gain from trade liberalization in important sectors, the development of which contributes to poverty reduction? |
| 16 وذكر أنه ظهر، في السنوات الأخيرة، اتجاه ملحوظ نحو تحرير التجارة. | In recent years, there had been a significant trend towards trade liberalization. |
| 18 تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى بحث مصالح الدول غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة | 18. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| 22 تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى بحث مصالح الدول غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة | 22. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| وترحب سلوفاكيا بالجهود الرامية إلى تحرير التجارة بوصفه وسيلة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية. | Slovakia welcomes efforts aimed at liberalizing trade as a means to promote economic growth and development. |
| 19 تدعو أعضاء المجتمع الدولي إلى النظر في مصالح البلدان غير الأعضاء في منظمة التجارة العالمية في سياق تحرير التجارة | 19. Invites members of the international community to consider the interests of non members of the World Trade Organization in the context of trade liberalization |
| حتى وقتنا هذا، تعايشت اتفاقيات التجارة التفضيلية بين مجموعات صغيرة من الدول مع جولات تحرير التجارة غير التمييزية المتعددة الأطراف. | Until now, preferential trade agreements (PTAs) among small groups of countries co existed with multilateral, non discriminatory trade liberalization rounds. As a result, the rules that govern trade, such as anti dumping duties and countervailing duties to offset illegal subsidies, were in the domain of both the WTO and the PTAs. |
| أولا لابد وأن ندرك إن أوروبا أكثر براعة في الحديث عن مناطق التجارة الحرة مقارنة بإنجازاتها الفعلية في تحرير التجارة. | First, Europe is better at talking about free trade areas than delivering free trade. |
| وأضاف أن دراسة الانخفاض في المعاملة التفضيلية لا يجب أن يقف عقبة في طريق تحرير التجارة داخل منظمة التجارة العالمية. | Consideration of the decline in preferential treatment should not stand in the way of trade liberalization within WTO. |
| 42 ومضى قائلا إن متابعة تحرير التجارة والانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية عنصران أساسيان من عناصر الاستراتيجية الإنمائية العامة للبلد. | Further liberalization of trade and accession to WTO membership were key components of the country's general development strategy. |
| وينبغي أيضا إقرار أعضاء منظمة التجارة العالمية بجهود تحرير التجارة التي حققتها الدول العربية النامية وأن يمنحوا هذه البلدان مرونة مقابلة. | WTO members should also acknowledge the liberalization achieved by Arab developing countries and grant corresponding flexibility. |
| هناك حجتان وتحول اقتصادي واحد قد يكون من شأنها التعجيل بالعودة إلى تحرير التجارة. | There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization. |
| وسوف تكون النتيجة تحرير التجارة في منطقة تنتج 40 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | The result will be trade liberalization in an area that produces 40 of global GDP. |
| 17 تركز عادة مبادرات التكامل الاقتصادي الإقليمي على تحرير التجارة وتخفيض التعريفات وإلغاء الحصص. | Regional economic integration initiatives usually focus on trade liberalization, tariff reduction and quota abolition. |
| وأشار إلى وجوب تحرير التجارة كي تستفيد البلدان النامية إلى أقصى حد من التنمية. | Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries. |
| إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال. | They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital. |
| فكانت وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون على سبيل المثال من معارضي تحرير التجارة عندما خاضت انتخابات الرئاسة ضد أوباما، واقترحت وقف مفاوضات التجارة الحرة. | Secretary of State Hillary Clinton, for example, was opposed to trade liberalization when she ran against Obama for president, and advocated a pause in free trade negotiations. |
| وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| ومن هنا فإن الأمر يتطلب من الحكومات أن تتعهد بمنح قضية تحرير التجارة العالمية أولوية سياسية كبرى. | What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority. |
| ساهمت فنلندا في تحرير التجارة في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة. | Finland took part in trade liberalization in the World Bank, the International Monetary Fund and the General Agreement on Tariffs and Trade. |
| وي شد د على تحرير التجارة بوصفه محركا للنمو، حيث يعتبر النظام التجاري المتوافق مع قواعد منظمة التجارة العالمية العنصر الأهم في تعزيز القدرة التصديرية للاقتصاد وقدرته التنافسية. | Trade liberalization is emphasized as an engine of growth, where a WTO compatible trade regime is considered to be the paramount element in enhancing the economy's export capacity and competitiveness. |
| غير أن تحرير التجارة وحده قد لا يؤدي إلى النتائج المتوقعة بدون انتهاج ما يلزم من سياسات تكميلية. | Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without necessary complementary policies. |
| وأعرب عن الحاجة إلى الوقوف أمام برنامج تحرير التجارة في مفاوضات الدوحة المتعددة الأطراف وإعطاء الأولوية للشواغل الإنمائية. | The need to challenge the trade liberalization agenda in the Doha multilateral negotiations and to prioritize development concerns was expressed. |
| 23 وبعد أن أدركت البلدان النامية أن التجارة مقوم حيوي لاستغلال إمكاناتها الإنمائية والحد من الفقر، أخذت تسير بوجه عام على درب تحرير التجارة في السنوات الأخيرة. | Realizing that trade is vital to harnessing their development potential and reducing poverty, the developing countries generally have pursued a course of trade liberalization in recent years. |
| وهذا يؤكد على أهمية السعي إلى تحرير التجارة، وبالتالي تمكين الإنتاج الزراعي الأرخص وزيادة الأجور في القطاعات غير الزراعية. | This underscores the importance of striving for free trade, thereby enabling cheaper agricultural production while increasing wages in non agricultural sectors. |
| وكان تحرير التجارة والاستثمار بموجب القانون الأوروبي الموحد مستلهما إلى حد كبير من الرؤية البريطانية في إلغاء القيود التنظيمية. | The liberalization of trade and investment implied by the Single European Act was greatly inspired by a British deregulatory vision. |
| ولقد ارتفعت تدفقات رأس المال الخاص حقا في أعقاب تحرير التجارة عالميا ، وبفضل خطط الخصخصة التي تبنتها هذه الدول. | True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes. |
| وفي كل الأحوال، فإن الاتحاد الأوروبي ساهم بشكل بن اء عموما في كل جولة كبرى من جولات تحرير التجارة العالمية. | In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. |
| 71 يوصي الفريق بأن تستخدم البلدان الأفريقية قدرتها التفاوضية لدعم تحرير التجارة المتعددة الأطراف في الدوحة وفيما بعد الدوحة. | The Panel recommends that African nations put their bargaining power behind multilateral trade liberalization at Doha and beyond. |
| وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة. | He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization. |
| ويتلخص أشد اهتمامات اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى في المدى الذي ينبغي أن تبلغه أميركا الوسطى في مجال تحرير اقتصادياتها. | Paramount to CAFTA is a concern about the extent to which Central American countries will liberalize their economies. |
| ولكن هذه ليست نهاية الأمر ذلك أن فشل الدوحة من شأنه أن يوقف عمليا تحرير التجارة المتعددة الأطراف لسنوات قادمة. | But that is hardly the end of the matter the failure of Doha will virtually halt multilateral trade liberalization for years to come. |
| والدور الذي ينبغي أن تضطلع به الولايات المتحدة لابد وأن يكون أضخم كثيرا من مجرد تعزيز تحرير التجارة في المنطقة. | The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region. |
| وت ع د هذه المنطقة الجديدة باستهلال جولة جديدة من إصلاحات تحرير التجارة ومساعدة اقتصاد الصين على التكيف مع أحدث متطلبات العولمة. | The zone promises to kick start a new round of liberalizing reforms and help China s economy adapt to the latest demands of globalization. |
| ولم ينتقل إلى تحرير التجارة إلا بعد أن أمن سوق ا محمي ا بمجموعة من التشريعات الداخلية التي انحازت للمنتجات والشركات اليابانية. | He moved toward liberalization of trade only after securing a protected market through internal regulations that favored Japanese products and firms. |
| وبي ن أن القدرة على التصدير تساعد النمو، ولكن هناك حاجة إلى التمييز بين تعزيز الصادرات وبين تحرير التجارة بمعنى أعم . | The ability to export helped growth, but there was a need to distinguish between export promotion and trade liberalization in a more general sense. |
| ومن أبرز الظواهر في هذا الشأن أن الموارد المتأتية من الضرائب المفروضة على التجارة الخارجية، التي يعتمد عليها كثير من البلدان اعتمادا كبيرا، قد انخفضت مع اطراد خطوات تحرير التجارة. | Notably, with progressive liberalization, resources from international trade taxes, on which many poorer countries are highly dependent, dropped. |
| إن التقدم الذي شهدته الأعوام الثلاثة الماضية في مجال تحرير التجارة كان أقل بكثير مما كان يتمناه أي مؤيد للتجارة الحرة. | The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحرير التجارة التمييزي - تحرير التجارة العالمية - تحرير - التجارة التجارة