ترجمة "تحركت نحو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Moved Shifted Moves Move Moving Toward Towards Headed Heading Head

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإلى جانب البوسنة والهرسك، تحركت صربيا نحو التقرب من حلف شمال الأطلنطي في عام 2006.
Alongside Bosnia Herzegovina, Serbia moved closer to NATO in 2006.
لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلدا تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود.
In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center.
وثالثا، تحركت بلدان مجموعة البريكس وعدد قليل من الأسواق الناشئة الأخرى نحو شكل جديد من أشكال رأسمالية الدولة.
Third, most BRICS and a few other emerging markets have moved toward a variant of state capitalism.
وفي مساء يوم الاثنين، تحركت الميليشيات إلى مواقع بالقرب من واجد، على ب عد نحو 90 كيلومترا شمالي بايدوا.
On Monday evening the militias moved to positions near Waajid, about 90 kilometres north of Baidoa.
ولكنها تحركت بسرعة م بالغ فيها، وقامت بعمليات شراء في الولايات المتحدة وأوروبا على نحو استنزف مواردها وجعلها على شفا الإفلاس.
But it moved too rapidly, making acquisitions in the United States and Europe that were financially draining, so that it nearly went bankrupt.
لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلدا تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. بل إنها تتحرك في مدار خاص بها.
In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center.
29 وفي يوم الثلاثاء، 10 أيار مايو، تحركت هذه الميليشيات ذاتها إلى مواقع على مسافة نحو 45 كيلومترا شمال بايدوا بالقرب من جوفجادود.
On Tuesday, 10 May, the same militias moved to positions about 45 kilometres north of Baidoa, near Goofgaduud.
واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا
As you move side to side, it moves off.
إنها معجزة! إنها تحركت! أنا أعتقد أنها الريح.
It's a miracle! It moved! I think it's the wind.
و تم اصطحابه لغرفه الانتظار، و تحركت السيارة.
He was taken into an anteroom, and his car was moved.
تحركت المصارف المتعددة الجنسيات وشركات إقراض الرهن العقاري إلى الأسواق في كافة أنحاء أميركا اللاتينية، لتقديم الخدمات المالية التي تسمح للمقرضين بإدارة المجازفة على نحو أفضل.
Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
تحركت قوات جيش شيرمان في أبريل نحو الشمال ببطء، جاءت كلمة استسلام الجنرال الكونفدرالى روبرت إدوارد لي وقواته في أبوماتوكس، فرجينيا، بشكل يضع حدا نهائيا للحرب.
In April, as Sherman's army moved slowly northward, word came of the surrender of Confederate General Robert E. Lee and his forces at Appomattox, Virginia, effectively ending the war.
تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر.
Among Indian citizens, emotions ran high upon hearing the news.
ولكن الأسعار تحركت في الأغلب إلى النزول منذ ذلك الوقت.
But prices have moved mostly downward since then.
وفي الليل، تحركت 500 دبابة عراقية باتجاه طريق المحمرة الأحواز.
Overnight, 500 Iraqi tanks moved in towards the Khorramshahr Ahvaz road.
كمبريدج ـ في أغسطس آب تحركت القوات الروسية إلى داخل جورجيا.
CAMBRIDGE In August 2008, Russian troops moved into Georgia.
ويوجد هناك الصفائح التي تحركت عندما ضرب تسونامي 2009 مدينة ساموا.
These were the plates that moved when the 2009 tsunami hit Samoa.
فلا شيء يرغمك على الحركة، ولكن إذا تحركت فإنك تتحرك إلى الأمام.
Nothing compels you to move, but if you do, you move forward.
يمكن للشرطة أن تقع في الخطأ إن تحركت بناء على معلومة خاطئة.
Police can make mistakes if they work with false information.
وفي خريف عام 1807، تحركت القوات الفرنسية بقيادة نابليون لغزو إسبانيا والبرتغال.
In the autumn of 1807, Napoleon moved French troops through Spain to invade Portugal.
والواقع أن هذا سوف يكون أكثر صدقا إذا تحركت الولايات المتحدة باتجاه إصلاح الهجرة.
This would be even more true if the US were to move toward immigration reform.
ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات.
When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference.
بعد الاستيلاء أخيرا غروزني وسط مقاومة شرسة، و تحركت القوات الروسية إلى الشيشان معاقل أخرى.
After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds.
يد ساعة واحدة تحركت في زيادات متساوية صغيرة حول وجه الساعة، باستثناء عرضية يقفز أكبر.
A single clock hand moved in small equal increments around the clock face, with the exception of occasional larger jumps.
ويبدو أن المؤتمر ركز على عرض ثلاث نقاط أساسية الأولى أن فتح قد تحركت نحو السلام مع إسرائيل والثانية أن الحركة اختارت العملية الديمقراطية والثالثة أن جيلا جديدا ، أو حتى مجموعة تدعى الحرس الشاب، قد تولت القيادة.
The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership.
وتحولت العاصفة المدارية جان إلى إعصار بعد مرورها فوق بورتوريكو، ثم ضعفت عندما تحركت عبر جزيرة هيسبانيولا.
Tropical storm Jeanne became a hurricane after passing over Puerto Rico, and then weakened as it moved across the island of Hispaniola.
في حين تحركت أخرى إلى هيكل لا مركزي على ألا يتجاوز حدود الإطار الاستراتيجي المركزي المحدد بوضوح.
Still others have moved to a decentralized structure, but only within a clearly specified central strategic framework.
وفيما يتعلق بتعبئة الموارد لمكافحة الملاريا تحركت الجهات المانحة المتعددة الأطراف لإنشاء فريق لدعم السيطرة على الملاريا.
With regard to the mobilization of resources to combat malaria, multilateral donors have mobilized to establish a malaria control support team.
عندما وصلوا إلى شمال بحيرة ملاوي انقسمت المجموعة حيث اتجهت إحدى المجموعات نحو الجنوب أسفل الضفة الغربية للبحيرة لتصبح التشيوا بينما تحركت مجموعة أخرى وهي أسلاف نيانجا اليوم على طول الجانب الشرقي من البحيرة إلى الجزء الجنوبي من ملاوي.
Upon reaching northern Lake Malawi, the group divided, with one group moving south down the west bank of the lake to become the group known as the Chewa, while the other group, the ancestors of today's Nyanja, moved along the east side of the lake to the southern section of Malawi.
يشار إلى الإشعاع الجسيمي باسم الشعاع الجسيمي إذا تحركت الجسيمات في نفس الاتجاه، في كيفية مشابهة لشعاع الضوء.
Particle radiation is referred to as a particle beam if the particles are all moving in the same direction, similar to a light beam.
وحتى إذا تحركت الأسواق بسرعة أبطأ، فسوف يظل هناك أول المتحركين الذي استجاب قبل أن يتبين أن ذلك الخبر كان خدعة.
Even if markets moved more slowly, there would still be a first mover who responded before such a news story was revealed as a hoax.
ويبدو أن المؤتمر ركز على عرض ثلاث نقاط أساسية الأولى أن فتح قد تحركت نحو السلام مع إسرائيل والثانية أن الحركة اختارت العملية الديمقراطية والثالثة أن جيلا جديدا ، أو حتى مجموعة تدعى الحرس الشاب، قد تولت القيادة. ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه.
The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership.
ولكن إذا تحركت البلدان الآسيوية بشكل جماعي فإن الصين سوف تكون أكثر قدرة واستعدادا لتعويم سعر صرف عملتها في مقابل الدولار الأميركي.
But if Asian countries move together, China will be more willing to let its exchange rate against the dollar become unstuck.
كان فوراكر المسؤول عن الحفاظ على على الإشارات بين جناحى الجيش، وكانت تتمركز على زورق حربى، حيث إنها تحركت حتى نهر سافانا.
Foraker was in charge of maintaining signals between the wings of the army, and was stationed on a gunboat as it moved up the Savannah River.
تحركت القوات صوب القاهرة لكنها توقفت بسبب فيضان النيل وانتهت الحملة بكارثة عندما أجبر پلاگيو على الاستسلام بما تبقى معه من قواته.
The army marched on Cairo but was cut off by flooding of the Nile and the campaign ended in disaster with Pelagio forced to surrender with what remained of his army.
وهو أن محطات الطقس مبنية خارج المدينة، حيث يوجد المطار، والآن والآن تحركت المدينة إلى هناك، وهناك خرسانة في كل مكان ويسمونه تأثير الأفق.
And it's that the weather stations are all built outside of town, where the airport was, and now the town's moved out there, there's concrete all around and they call it the skyline effect.
ولقد تحركت إدارةأوباما بالفعل ضد الصادرات الصينية من الإطارات والمواسير الفولاذية، ولكن المواجهة في هذا العام سوف تمتد إلى ما هو أبعد من التجارة.
The Obama administration has already moved against Chinese exports of tires and steel pipes, but this year s confrontation will extend well beyond trade.
فقد تحركت بعض البلدان في وقت مبكر فيما يتصل بتبني ب عد الطاقة في الاقتصاد الأخضر، كما عملت على توظيف السياسات العامة والحوافز الضرورية اللازمة.
Some countries have moved early to embrace the energy dimension of a Green Economy, and have introduced the necessary public policies and incentives.
7 ومنذ اعتماد القوانين التي تم بموجبها إنشاء وكالة الدولة للتحقيق والحماية، في تموز يوليه 2004، تحركت الوكالة بخطى ثابتة صوب اكتساب قدرتها التنفيذية الكاملة.
Since the adoption of the laws establishing the State Investigation and Protection Agency in July 2004, the Agency has moved steadily towards full operational capability.
ان الضوء هنا ينعكس من عليها وميضا كلما تحركت .. وتصبح حيوية وناشطة وحتى ان كانت واقفة لا تتحرك يمكن ادراك مدى روعة انعكاس الضوء من عليها
Now that thing, light flickers across it as you move, so it becomes a kinetic object, even though it's standing still managed by how brilliantly that's done on the reflection.
37 وقال المتكلم إن الأقاليم الخارجية الأخرى قد تحركت بقدر أكبر بكثير من تحرك جزر كايمان على طريق التعديلات الدستورية، بما في ذلك مسألة سلطات الحاكم.
The speaker said that other Overseas Territories had moved much farther along on the path of constitutional amendments than had the Cayman Islands, including with regard to the question of the Governor's powers.
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا, قبل وصولنا هناك ب كاسيني , على مر مليارات ومليارات من السنين قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته بوحل عضوي كثيف.
But these haze particles, it was surmised, before we got there with Cassini, over billions and billions of years, gently drifted down to the surface and coated the surface in a thick organic sludge.
فبادئ ذي بدء، تحركت القيادة الصينية الجديدة بعيدا عن الحوافز المالية والنقدية الضخمة وتقبلت التباطؤ الاقتصادي، في مراهنة على التغيير البنيوي، والإصلاح الشامل، والنمو المستدام الأطول أمدا.
For starters, China s new leadership has moved away from outsize fiscal and monetary stimulus and accepted an economic slowdown, betting on structural change, systemic reform, and sustainable longer term growth.
في حين تحركت نظيرتها، اتفاقية التجارة الحرة لجنوب آسيا (سافتا) ببطء في خفض التعريفات الجمركية وقائمة البنود المستبعدة، فوقعت الهند اتفاقيات تجارية حرة ثنائية مع بنجلاديش وسريلانكا.
Its copycat, SAFTA (the South Asian Free Trade Agreement), moved slowly to reduce tariffs and the list of excluded items, so India signed separate bilateral FTAs with Bangladesh and Sri Lanka.
3 بعد انقضاء ثلاثة أعوام على مؤتمر مونتيري، تحركت المواقف السياسية المحلية، والتحولات المؤسسية في معظم البلدان، في اتجاه التوجهات والإجراءات السياسية المنعكسة في توافق آراء مونتيري.
Three years after the Monterrey Conference, domestic policy stances and institutional transformations in most countries have moved in the direction of the policy orientations and actions reflected in the Monterrey Consensus.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحركت - طائرة تحركت - هل تحركت - نحو - نحو الداخل، نحو الباطن - التقدم نحو - الموجه نحو - خطوات نحو - منفتح نحو - حاسمة نحو - التحول نحو - تحول نحو