ترجمة "تحديد وتوفير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتمثل أهدافها الأساسية في تحديد أعضاء الجماعات الإرهابية الضالعة في النشاط الإرهابي الدولي وتوفير 'نظام مؤشرات (قاعدة بيانات يمكن البحث فيها).
Its primary objectives are to identify members of criminal groups involved in international terrorist activity and to provide an 'indices system' (searchable database).
ومن الأمور ذات الأولوية تحديد وسطاء موثوقين للجوء إليهم عند الاتصال بالمجتمعات المحلية المتأثرة والضحايا المتضررين وتوفير التدريب المناسب لأولئك الوسطاء.
Identifying reliable intermediaries to be used when reaching affected communities and victims and adequately training these intermediaries are priorities.
67 على مدى السنوات الماضية كانت هناك نزعة في العملية الحكومية الدولية إلى توسيع نطاق الأنشطة التكميلية دون تحديد الأولويات وتوفير الموارد اللازمة.
Funding shortfalls, unpredictable funding, and workload imbalances Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources.
وفي الوقت الذي تتحمل فيه الحكومة مسؤولية تحديد القواعد ووضع الاستراتيجيات وتوفير الإعانات، يلاحظ أن مشاكل الإسكان الأكثر إلحاحية تجري تسويتها على الصعيد المحلي.
While the Government took responsibility for defining norms, developing strategies and allocating subsidies, the most pressing housing problems were settled at the local level.
تقييم التقارير عن تلك العمليات، باستخدام معايير الجودة، مما يتيح تحديد مستوى نشاط كل مؤسسة مالية وتوفير تغذية عكسية يكون من شأنها تحسين جهود مكافحة الجريمة
Assessment, using quality parameters, of the reports on such operations, making it possible to identify each financial institution's level of activity and provide feedback that will improve efforts to combat crime
8 توخي هذا التقرير تحديد العوامل الحاسمة لنجاح تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج، كاستراتيجية إدارية واسعة النطاق، في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتوفير إطار معياري لهذا التنفيذ.
The purpose of this report was to identify the factors that were critical to the successful implementation of results based management, as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and to provide a benchmarking framework for such an implementation.
التوظيف وتوفير الموظفين
Recruitment and staffing
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك وتوفير أي معلومات متاحة تشمل، فيما تشمل، المعلومات عن المعايير المستخدمة لاستبانة المعاملات المشبوهة() أو الجزاءات التي تفرض على عدم الامتثال لمقتضيات الإبلاغ.
If the answer is Yes , please specify and provide any available information on, inter alia, the criteria used for identifying suspicious transactions or the sanctions imposed for non compliance with reporting requirements.
تبادل المعلومات وتوفير التدريب
Information exchange and training
ويجري بالفعل استخدام نظام التسجيل العالمي بنجاح لتسجيل الوافدين الجدد فرادى، وإدارة عملية تحديد مركز اللاجئ، وتعزيز عمليات الحماية وتوفير المساعدة، وترشيد عملية إعادة التوطين، وتخطيط وتبسيط العودة الطوعية إلى الوطن.
ProGres is already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provision of assistance, streamline resettlement processing, plan and facilitate voluntary repatriation.
وتؤمن أيضا بأن الحكم الذي يتسم بالكفاءة والاقتصاد في النفقات يتطلب وجود موظفين مؤهلين، بجانب الوضوح في تحديد المسؤوليات وتوفير التمويل الكافي والتنسيق في ما بين الوكالات وعلى المستويات الحكومية المختلفة.
The League of Women Voters believes that efficient and economical government requires competent personnel, the clear assignment of responsibility, adequate financing, and coordination among the different agencies and levels of government.
12 هذه سلسلة تقارير أعدتها وحدة التفتيش المشتركة بهدف صريح هو تحديد العوامل الحاسمة لنجاح تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج كاستراتيجية إدارية واسعة النطاق في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتوفير إطار معياري لهذا التنفيذ.
This is a series of four reports prepared by JIU with the express objective of identifying the factors that are critical for the successful implementation of results based management (RBM), as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and providing a benchmarking framework for such implementation.
بمجرد تحديد أول عنصرين من الخطة، فمن المؤكد أن الاحتياج إلى العنصر الثالث سوف يتضاءل ــ شراء البنك المركزي الأوروبي للسندات في السوق الثانوية من أجل تضييق الفوارق بين أسعار الفائدة وتوفير المزيد من الثقة.
Once the first two elements of the plan are in place, there should be little need for the third bond purchases by the ECB in the secondary market in order to narrow interest rate spreads and provide further confidence.
1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان.
1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision.
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك وتوفير أي معلومات متاحة عن المقتضيات الدستورية أو المقتضيات القانونية الأساسية الأخرى الموجودة في النظام القانوني لبلدكم، إن وجدت، والمتعلقة بحماية الحقوق الأساسية للمتهم خلال تنفيذ تدابير حماية الشهود.
If the answer is Yes , please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing protective measures for witnesses.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
وتم تحديد عدة عقبات تتعلق بالسياسات، منها الحاجة إلى تبسيط قواعد قطع الأشجار ونقلها أو إلغاء تلك القواعد وتبسيط خطط إدارة الغابات ونظم منح الشهادات وتعزيز الشراكات الاستراتيجية ووضع وإنفاذ معايير للعقود وتوفير معلومات عن الأسواق والائتمانات.
Several policy barriers were identified, including the need to simplify or remove harvest and transport rules simplify forest management plans and certification promote strategic partnerships develop and enforce contract standards and provide market and credit information.
ومن بين أفضل السبل لمكافحة المشكلة تركيز الجهود على تحديد ولجم مصادر وطرائق الاتجار غير المشروع عن طريق التشدد بمراقبة الصادرات، وتدآبير إنفاذ القانون، والجهود الآيلة إلى الإسراع في تدمير المخزونات الفائضة، وتوفير الحماية للمخزونات الحكومية من السرقة.
Focused efforts to identify and curb the sources and methods of the illicit trade through robust export controls, law enforcement measures and efforts to expeditiously destroy excess stocks and safeguard Government stocks from theft are among the best ways to attack the problem.
49 والمنظمة تخطط لعقد اجتماع إقليمي في وقت لاحق من عام 2005 بشأن تحديد المواد الخطرة في المختبرات وتوفير الحماية منها، وذلك بهدف مساعدة الدول الأعضاء في توفير حماية أفضل من التحويل غير المشروع للمواد الكيميائية والبيولوجية والنووية.
OAS was planning a regional meeting later this year in 2005 on the identification and protection of dangerous substances in laboratories, intended to help Member States better protect chemical, biological and nuclear materials from illicit diversion.
منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
sickness absence prevention and support within companies.
مؤسسة النهوض بالبيئة والتراث الثقافي وتوفير الحماية لهما
ADALAH Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
(ط) تعبئة الموارد المالية وتوفير الدعم اللازم لكفالة توجيهها بفعالية واستيعابها بسرعة، وتوفير التغطية العادلة والمستدامة للخدمات، ولا سيما للفئات الأشد احتياجا لها
(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
تحديد.
Sharpen...
تحديد
Sharpen
تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن.
Money brings technological regeneration as well as security.
ومن بين التحديات الراهنة توفير مشاريع ت د ر دخلا للأسر التي تعولها أرامل، وتوفير العناية الصحيحة بالمصابين، وإغاثة من صودرت أملاكهم او لحقتها أضرار، وتوفير المأوى المؤقت.
Current challenges included the provision of income generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter.
تحديد يدوي
Manual
تحديد تلقائي
Mark Auto
تحديد يدوي
Mark Manual
تحديد الاختبارات
Selection
تحديد الأولويات
Priority setting
تحديد الأجور.
Determination of wages.
كان لنا غاية واحدة تعليمهم وتوفير بعض الغذاء الصحي لهم.
We had only one objective educate them and give them some healthy food. Was it our fault to carry out these activities?
هدفنا إعلاء هذه الأصوات المهمشة وتوفير منبر للدعوة إلى التغيير.
1.
القيام، في وقت مبكر، بالتدخل وتوفير العناية والمساندة للمصابين بالفيروس
12.45 In 2003 the Ministry of Health produced the Draft Policy and Strategic Plan for HIV AIDS and Sexually Transmitted Infections 2003 2007 which was endorsed by the Executive of the Ministry in 2004.
(أفغانستان) علاج مرضى السل وبناء مراكز صحية وتوفير الدواء والإسعاف.
(Afghanistan) conducting tuberculosis treatment building health centers providing medicine and ambulance.
وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
Once an agreement has been reached, funding for these activities would have to be sought and secured.
تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية.
A well defined target market is the first element to a marketing strategy.
ويشمل ذلك بناء قدرات الأسر للوقاية من الأمراض وتوفير الرعاية للأطفال المرضى وحماية الأطفال من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وتقديم الدعم لأطفالها ولا سيما للبنات وتوفير التعليم.
This includes building family capacities to prevent illness, care for sick children, protect children from harm and from HIV AIDS and support their children's, especially girls', education.
أزل تحديد الكل
Deselect All
أزل تحديد الكل
Deselect all
3 تحديد المشاكل
Identification of problems
تحديد الأسلحة الصغيرة
Small arms control
تحديد أهداف للمرأة
Identification of women's niches.
تحديد مدة الكلام
The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتوفير - وتوفير التوجيه - تطوير وتوفير - تحقق وتوفير - الطاقة وتوفير - المشتريات وتوفير - إنشاء وتوفير - تطوير وتوفير - وتوفير تأثير - حرص وتوفير - وتوفير الطاقة - وتوفير شعور - العدالة وتوفير - أكثر وتوفير الوقت