ترجمة "تحقق وتوفير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
| التوظيف وتوفير الموظفين | Recruitment and staffing |
| تحقق مجموع الملف | File Checksum |
| تحقق مجموع الصورة | Image Checksum |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| تبادل المعلومات وتوفير التدريب | Information exchange and training |
| نسخ تحقق مجموع الملف | Copying checksum file |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| ولقد تحقق هذا بالفعل. | This help has been given. |
| تحقق الشرطة مع توم | Police are investigating Tom. |
| وهي تحقق هذا بأربعة وسائل. | It does so in four ways. |
| فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. | China is developing at a dizzying pace. |
| اليوم قد تحقق وبشكل كبير . | Today, this is possible and to a large extent. |
| وقد تحقق هذا الهدف أيضا. | This projection was also accomplished. |
| 1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان. | 1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| قال فيليب تعال و تحقق بنفسك. | Come and see , said Philip. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة. | Providing the requisite technical services is a demanding task. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي. | The latter happened in October. |
| الاصوات العالمية (أع) كيف تحقق هذا المشروع | Global Voices (GV) How did this project come about? |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| هذه المنجزات وغيرها لم تحقق بدون تحديات. | Those and other achievements have not been without challenges. |
| وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة. | This year has already marked some real progress. |
| منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات. | sickness absence prevention and support within companies. |
| مؤسسة النهوض بالبيئة والتراث الثقافي وتوفير الحماية لهما | ADALAH Legal Center for Arab Minority Rights in Israel |
| (ط) تعبئة الموارد المالية وتوفير الدعم اللازم لكفالة توجيهها بفعالية واستيعابها بسرعة، وتوفير التغطية العادلة والمستدامة للخدمات، ولا سيما للفئات الأشد احتياجا لها | (i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need |
| وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا. | Over the last two years, some progress has ostensibly been made. |
| لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة. | China s rapid growth has been achieved at extremely high cost. |
| ولقد تحقق لها ذلك في صيغة بالغة الدهاء. | It did it in a very mild format. |
| اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق. | The day we've been waiting for. Our dream finally coming true. |
| أعتقد بأننا اليوم شهدنا تحقق انتصارات يصعب قياسها. | I think today we were a witness to such a moment where unquantifiable victories are won. |
| 139 وبينما تحقق تقدم ، تم تحديد التحديات التالية | While progress has been achieved, the following challenges have been identified |
| ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. | We do not believe that has been achieved over the past year. |
| وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية. | During the past six months, some progress has been made. |
| 7 ولقد تحقق الكثير في ميدان نزع السلاح. | Much has been achieved in the field of disarmament. |
| يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به | Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal. |
| تقدم الأموال الفرصة لتنفيذ عمليات التجديد التكنولوجي وتوفير الأمن. | Money brings technological regeneration as well as security. |
| ومن بين التحديات الراهنة توفير مشاريع ت د ر دخلا للأسر التي تعولها أرامل، وتوفير العناية الصحيحة بالمصابين، وإغاثة من صودرت أملاكهم او لحقتها أضرار، وتوفير المأوى المؤقت. | Current challenges included the provision of income generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter. |
| ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء. | Don t hold your breath. |
| والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق. | Some progress has already been made. |
| وكانت إدارته عاجزة، وخرقاء، وفاسدة، ولم تحقق أية إنجازات. | His administration has been inept, corrupt, and without accomplishment. |