ترجمة "تحت ضغط الرأي العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة : ضغط - ترجمة : ضغط - ترجمة : ضغط - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت ميلر قد أجبرت على الاستقالة في أبريل 2014 نتيجة ضغط الرأي العام، حيث كانت متهمة بالإكثار من النفقات والتي اعتبرها الرأي العام إنفاق ا متعمد ا بقصد التربح.
Miller was forced by public opinion to resign from the cabinet in April 2014 because she had over claimed expenses which the general public believed to have been a deliberate act of fraud.
تنشر مدونة العدالة الراديكالية النسخة النهائية للقانون الجديد إضافة إلى تفاصيل التغييرات التي دعا إليها ضغط الرأي العام.
From his blog at Osamaa.com, Osama Romoh أسامة الرمح also shares the view that the government's inclusion of bloggers in the process and their willingness to listen to the concerns of civil liberties groups is a positive step.
والأكثر إثارة للدهشة أن الحكومة، تحت ضغوط من الرأي العام، قد سمحت لصحيفة بنج ديان بمواصلة النشر.
Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication.
ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسو غ لهما.
It ensures that the court is not subject to undue influence or pressure.
استمالة الرأي العام .
Court public opinion. It is not only Middle East governments that should be involved.
الرأي العام العراقي يتحدث
The Iraqi Public Speaks
في الوقت الحالي ترزح السياسة الدولية لمكافحة المخدرات تحت ضغط المنادين بنتائج سريعة وملموسة.
International counter narcotics policy is currently driven by pressure for rapid and visible results.
الشركات العاملة في الأسواق التنافسية هي تحت ضغط متواصل ليكون أداءها أفضل من الآخر.
Firms operating in competitive markets are under constant pressure to out perform each other.
الهواء المضغوط هو هواء محفوظ تحت ضغط معين، وعادة ما يكون فوق الضغط الجوي.
Compressed air is air kept under a pressure that is greater than atmospheric pressure.
رابعا الإعلام وتوعية الرأي العام
ΙV.
وله أيضا كفة هوائية تتولى الإمساك به وهكذا كلما كانوا تحت ضغط حمل ، كلما تتشبس
It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضا بصورة ساحقة لغزو العراق.
However, Polish public opinion, like public opinion in Western Europe, was overwhelmingly opposed to the Iraq invasion.
بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007.
The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007.
كما تم تقديم تشخيص لهذه الألياف بالإضافة إلى افتراض نموها في محيط نيتروجين تحت ضغط جوي منخفض.
A characterization of these fibers was given as well as hypotheses for their growth in a nitrogen atmosphere at low pressures.
بدأت الحرب كجزء من أزمة الخلافة في الدولة الفاطمية، والتي بدأت تنهار تحت ضغط سوريا والدول الصليبية.
The war began as part of a succession crisis in the Fatimid Caliphate, which began to crumble under the pressure of Syria and the Crusader states.
ففي باكستان، اضطرت المؤسسة العسكرية التي فقدت مصداقيتها تحت ضغوط الرأي العام إلى الانسحاب من السلطة، الأمر الذي أدى إلى خلق حيز سياسي للممثلين المنتخبين.
In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives.
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
Public opinion will always focus on our failures.
وينقسم الرأي العام الياباني بشأن هذه القضية، فتتباين نتائج استطلاعات الرأي تبعا لطريقة طرح الأسئلة.
Public opinion is divided on the issue, and polls vary according to how the questions are asked.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءا من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخرا تحت ضغط عنيف من ق ب ل إدارة بوش.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
ويلاقي هذا المنطق صدى مع الرأي العام الأميركي.
This reasoning resonates with the US public.
يعكس الرأي العام تأييدا واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
Public opinion reflects widespread support for the latest changes.
كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.
غير أن الأمين العام لا يشاطر هذا الرأي.
The Secretary General does not share that view.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
As a result of the judgement, his reputation was affected before public opinion.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
إلا أن النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها تتعرض للتدهور تحت ضغط القوى الدافعة الاجتماعية والاقتصادية على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.
Yet ecosystems and their goods and services are being degraded under the pressure of social and economic driving forces at national, regional and global levels.
كيف يمكنك الحفاظ على السلطة في الفضاء الرقمي تحت مساءلة الرأي العام حينما يصرح أغلب رؤساء شركات الإنترنت التنفيذيين أن التزامهم الأساسي هو زيادة أرباح المساهمين في شركاتهم
How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit?
قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة.
Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise.
مع التخل ص، ستختفي السمعة السيئة السياسي ة من الرأي العام.
Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.
فعارض غاندي، ولكن اتجاه الرأي العام الهندي كان ضده.
He opposed Gandhi, but the tide of Indian opinion was against him.
وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام.
The plan called for psychological warfare to shape public opinion.
وذلك يظهر في الثلج تحت الضغط عند تجمد الماء (Ice X), وكذلك في الطور الصلب لكثير من الأحماض اللامائية مثل حمض الهيدروفلوريك و حمض الفورميك تحت ضغط عال.
It is seen in ice at high pressure (Ice X), and also in the solid phase of many anhydrous acids such as hydrofluoric acid and formic acid at high pressure.
ولم تتمكن السلطة القضائية من الإبقاء على حالة اللامبالاة إزاء هذه التغييرات، ووجدت نفسها تحت ضغط بأن تمنحها صياغة قانونية.
The Judicial Power could not remain indifferent to the changes and felt pressured to give them legal expression.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيدا للقرار.
On the whole, though, the public seemed to support the decision.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
The administration has tried to keep the war s costs from the American public.
تعبئة الرأي العام في سبيل مكافحة أشكال العنف ضد المرأة
invigoration of the public and public opinion in the struggle to suppress violence against women
ويجب أن تخمن ما بذهنى. لذا فأنت تحت ضغط رهيب لأننى لا اعطيك التوجيهات ومع ذلك، يجب أن تخمن ما بذهنى
And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.
فبدلا من محاولة تولي السلطة في الدولة، اضطرت الأحزاب الإسلامية تحت ضغط من الناخبين إلى تغيير سياساتها لصالح التعددية في إندونيسيا.
Rather than taking over the state, Islamist parties have been forced by the electorate to alter their policies to account for Indonesian pluralism.
وفي عام 2002 ، تحت ضغط من الهيئات الدولية، نفذت البحرين قانون الاتصالات والتي تضمنت إنشاء هيئة مستقلة لتنظيم قطاع الاتصالات (TRA).
In 2002, under pressure from international bodies, Bahrain implemented its telecommunications law which included the establishment of an independent Telecommunications Regulatory Authority (TRA).
بعد بضعة أسابيع من الحرب، و تحت ضغط من الولايات المتحدة و العديد من دول أمريكا اللاتينية ، وجاءت جميع القتال توقف.
After a few weeks of war and under pressure by the United States and several Latin American nations, all fighting came to a stop.
في 30 يناير 2005، أفادت نيويورك تايمز أن حكومة قطر، تحت ضغط من إدارة بوش، كانت تفكر في خطط لبيع المحطة.
On 30 January 2005, The New York Times reported that the Qatari government, under pressure from the Bush administration, was speeding up plans to sell the station.
ووقع صاحب البلاغ المستند بملء إرادته، ولم يد ع أنه أدلى بالبيان الوارد فيه تحت أي ضغط أو إكراه من أي نوع.
The author signed the document freely, and did not claim to have made the declaration in the document under any constraint or compulsion whatsoever.
زر ضغط
push button

 

عمليات البحث ذات الصلة : الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - الرأي العام - تحت ضغط - تحت ضغط - تحت ضغط - تحت ضغط - تحت هذا الرأي - مشاعر الرأي العام - إستفتاء الرأي العام - إستطلاع الرأي العام