ترجمة "تحت سيطرة المستخدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجيش تحت سيطرة مدنية.
The army is under civilian control.
ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين.
Then it fell under the control of the Lombards.
فمثلا في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب.
In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player.
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.
The valley was a Palestinian controlled area.
سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire.
وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما.
The Church in England was now under Henry's control, not Rome's.
وهو تحت سيطرة السلطة الوطنية الفلسطينية منذ عام 1995.
It has been under the control of the Palestinian National Authority since 1995.
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
Although, it remains under the control of the central government.
ويوجد كلا المخفرين حاليا تحت سيطرة البعثة والشرطة الوطنية.
Both police stations are now under the control of MINUSTAH and the national police.
ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة .
Put Quetta city under the control of Pakistan Army and invoke Governor's Rule.
وبعد عام 1872، جاء الكاتدرائية تحت سيطرة مقر أبرشية ألاسكا.
After 1872, the cathedral came under the control of the Diocese of Alaska.
وكانت المشايخ المتصالحة تحت سيطرة الإمبراطورية البريطانية حتى عام 1971.
The Trucial States were under the control of the British Empire until 1971.
وظلت تحت سيطرة سافوي حتى حروب برغندي في عام 1477.
It remained under the control of Savoy until the Burgundian Wars in 1477.
فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.
The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.
فضلا عن ذلك فإن الحكم لن يكون تحت سيطرة ميركل التامة.
That said, governing will hardly be a cinch for Merkel.
وقد حدث هذا، وعادت موتابا مرة أخرى تحت سيطرة إمبراطورية روزوي.
This they did, and Mutapa again came under the control of the Rozwi Empire.
الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، وقعت تحت سيطرة الميليشيات المسلحة في يونيو أيار من عام 2014، وهي حالي ا تحت سيطرة هذه الجماعة التابعة لتنظيم القاعدة الذي يقاتل في سوريا أيض ا.
Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria.
الصورة على فليكر من المستخدم max_thinks_sees استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي
Image on Flickr by user max_thinks_sees (CC BY NC SA 2.0).
7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية
The unspent balance under consultants is attributable to the following factors
من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو.
Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers.
فلورنسا ـ كان القرن التاسع عشر واقعا تحت سيطرة السلوك الدوري للأعمال التجارية.
FLORENCE The nineteenth century was mesmerized by the cyclical behavior of business.
في شباط، اندلعت انتفاضة في مدينة غوناييف، والذي كان قريبا تحت سيطرة المتمردين.
In February, a revolt broke out in the city of Gonaïves, which was soon under rebel control.
تأمين المناطق الواقعة تحت سيطرة القوى الجديدة أثناء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
وأبقيت وزارتا القوة الصلبة ــ الداخلية والدفاع ــ تحت سيطرة شخصيتين ارتبطتا بالنظام السابق.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.
وكانت الضربات اثنين في محافظات شبوة وأبين، التي جزئيا أو معظمها تحت سيطرة المتمردين.
The two strikes were in Shabwa and Abyan provinces, which were partially or mostly under the control of the insurgents.
منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام.
Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo.
بعد ضم مملكة اللومبارد من قبل شارلمان في 774 بقيت هذه الأراضي تحت سيطرة اللومبارد.
After the conquest of the Lombard kingdom by Charlemagne in 774, remained under Lombard control.
تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ).
Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration).
ولكن الظروف التي تنتج الفقر المدقع ليست تحت سيطرة هؤلاء الفقراء، إلا فيما ندر من الحالات.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.
تطبيق القانون في كرواتيا يقع على عاتق قوة الشرطة الكرواتية، التي هي تحت سيطرة وزارة الداخلية.
Law enforcement in Croatia is the responsibility of the Croatian police force, which is under the control of the Ministry of the Interior.
مع سقوط المدن الرئيسية كلها في جنوب ووسط العراق، باستثناء قطسيفون، أصبح العراق تحت سيطرة المسلمين.
With the fall of the main cities the whole of Southern and Central Iraq, with the exception of Ctesiphon, came under Muslim control.
والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
والدليل على ذلك أن أكثر من نصف أراضي اليمن باتت على وشك الإفلات من تحت سيطرة الحكومة.
More than half of Yemen s territory is falling out of government control.
إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل.
Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal.
في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا.
In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope.
استمر الحصار طوال الصيف، ولكن عندما استسلمت المدينة في مارس 1086، كانت نوتو فقط تحت سيطرة المسلمين.
The siege lasted throughout the summer, but when the city capitulated in March 1086 only Noto was still under Saracen dominion.
وتم فتح طريق مباشر من كاندهارا إلى الصين حيث ظل تحت سيطرة كوشان لأكثر من 100 عام.
A direct road from Gandhara to China was opened which remained under Kushan control for more than 100 years.
8 أما الرصيد غير المستخدم تحت بند السفر في مهام رسمية فيعزى بالدرجة الأولى إلى العاملين التاليين
With regard to official travel, the unspent balance resulted mainly from the following factors
في القرن 16th، فإن معظم أراضي العراق في الوقت الحاضر جاء تحت سيطرة الإمبراطورية العثمانية باعتبارها pashalik بغداد.
In the 16th century, most of the territory of present day Iraq came under the control of Ottoman Empire as the pashalik of Baghdad.
لقد تم إصدار قرار لرصد المواقع (على الأرجح بسبب ارتفاع شعبيه المدونات), وإبقائها تحت سيطرة قوانين الصحافة والنشر الشهيرة.
A decision has been made to monitor websites (most likely including the rising popularity of blogs) and to keep them in check with the country s notorious press and publication laws, writes Naseem Tarawnah from Jordan.
فطوقت إسرائيل أكثر من 77 من المنطقة، وت ـر ك حكم القدس الشرقية والضفة الغربية للأردن، وكانت غزة تحت سيطرة مصر.
Israel encompassed more than 77 of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza.
كطالب صغير في باريس, نظر إلى بعض الأوساط التنجيمية الباريسية, التي كانت في ذلك الوقت تحت سيطرة بابوس (Papus).
As a young student in Paris, Guénon observed and became involved with some milieux which were, at that time, under the supervision of Papus.
ومع ذلك، المطالبة يمكن أن لا يكون تأكيد من مصدر مستقل لمعظم المنطقة كانت لا تزال تحت سيطرة المسلحين.
However, the claim could not be independently confirmed because most of the area was still under militant control.
ولن يتم وضع الوزارات الجديدة في مكان واحد ولكن سيتم توزيعها في المناطق التي تقع تحت سيطرة المعارضة السورية.
The new ministries will not be placed in a single location but will be distributed in regions which are under the control of the Syrian opposition.
ويتخذ اللواء من كينشاسا قاعدة له ويقوده ضابط برتبة لواء ولا تزال عملياته تحت سيطرة مقر القوة في كينشاسا.
Based in Kinshasa, it is commanded by a Brigadier General and remains under the operational control of the force headquarters in Kinshasa.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحت سيطرة مشتركة - تحت سيطرة الحكومة - تحت سيطرة الحلفاء - سيطرة - المستخدم تحت سطح الأرض - سيطرة النظام - سيطرة سطوع - سيطرة لهجة - سيطرة شرائية - سيطرة محكمة - سيطرة مجموعة - سيطرة شركة - سيطرة الاتجاه - سيطرة آمنة