ترجمة "تحتاج إلى التغلب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أوروبا تحتاج إلى المزيد من التضامن، ليس فقط من أجل التغلب على الأزمة واستكمال عملية التكامل في منطقة اليورو، بل وأيضا من أجل سد الفجوة المتسعة بين أوروبا وشعوبها. | Europe needs more solidarity not only to overcome the crisis and complete the eurozone integration process, but also to bridge the widening divide between Europe and its peoples. |
| إلا أن روسيا تحتاج إلى العائدات بقدر ما تحتاج أوروبا إلى الطاقة. | But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy. |
| والواقع أن تركيا تحتاج إلى أوروبا بقدر ما تحتاج أوروبا إلى تركيا. | In reality, Turkey needs Europe as much as Europe needs Turkey. |
| فالولايات المتحدة تحتاج إلى الصين لتمويل ديونها المتصاعدة، والصين تحتاج إلى الأميركيين لشراء منتجاتها. | The US needs China to finance its mounting debt, and China needs Americans to buy its products. |
| 14 والمفوضية تحتاج إلى قاعدة تمويل صحية كما تحتاج إلى الشفافية والمساءلة والإصلاح الهيكلي. | The Office needed a healthy funding base as well as transparency, accountability and structural reform. |
| تحتاج دراجتي إلى تصليح. | My bicycle needs fixing. |
| تحتاج ساعتي إلى الإصلاح. | My clock needs to be fixed. |
| تحتاج إلى أن تخب رنا. | You must tell us. |
| تحتاج أقلامك إلى بري. | Your pencils need sharpening. |
| تحتاج إلى أن تعود إلى المنزل. | You need to come home. |
| فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| لماذا تحتاج أوكرانيا إلى الأسلحة | Why Ukraine Needs Weapons |
| هل تحتاج مصر إلى فرعون | Does Egypt Need a Pharaoh? |
| هل تحتاج إلى سيارة إسعاف | Do you need an ambulance? |
| وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص. | It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity. |
| مصر تحتاج إلى رئيس وليس إلى طاغية | Egypt Needs a President, Not a Pharaoh |
| إذ أن أوروبا تحتاج إلى إمدادات الطاقة من آسيا الوسطى، وآسيا الوسطى تحتاج في المقابل إلى الاستثمارات الأوروبية. | Europe needs energy supplies from Central Asia, and Central Asia needs European investment. |
| وبالتالي تحتاج إلى التجديد لاستمرار الإستثارة. | So you need the novelty in order for the arousal to be sustained. |
| إنها لا تحتاج إلى أن تعمل. | She doesn't need to work. |
| وخامسا، تحتاج منظمات المزارعين إلى الدعم. | Fifth, farmers organizations need support. |
| روسيا تحتاج إلى الحرية، وليس الديمقراطية | Freedom, Not Democracy, For Russia |
| ثانيا، أوروبا تحتاج إلى سندات اليورو. | Second, Europe needs eurobonds. |
| إن أوروبا تحتاج إلى أوكرانيا ديمقراطية. | Moreover, all of Europe needs a truly democratic Ukraine. |
| إلى أي سياسة نقدية تحتاج الصين | What Monetary Policy Does China Need? |
| أين الملابس التي تحتاج إلى غسل | Where is the laundry? |
| إلى كم ساعة من النوم تحتاج | How many hours of sleep do you need? |
| ولكن وسائل الري تحتاج إلى تطوير. | But irrigation facilities need to be developed. |
| التغلب على فشل كوبنهاجن | Overcoming the Copenhagen Failure |
| التغلب على ق ت لة الأطفال | Beating the Child Killers |
| كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة. | Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region. |
| يتعين على أوروبا أن تدرك أن جورجيا لا تحتاج إلى مساعدات إنسانية، بل إنها تحتاج في المقام الأول إلى التجارة. | Europe must understand that Georgia does not need humanitarian aid, but trade. |
| دان ميير حصة الرياضيات تحتاج إلى ثورة | Dan Meyer Math class needs a makeover |
| تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحك م. | This frontend requires a controlling tty. |
| كم يوما تحتاج عادة للوصول إلى هناك | How many days do you usually need to get there? |
| إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة. | Crises need to be carefully managed. |
| وأخيرا، تحتاج أوروبا إلى تنظيم مصرفي متماسك. | Finally, Europe needs coherent bank regulation. |
| ولا تحتاج الهند إلى المزيد من القوانين. | India does not need more laws. |
| وثانيا، تحتاج التنمية إلى الأموال والظروف المناسبة. | Second, development requires both money and the right conditions. |
| هذه هي التساؤلات التي تحتاج إلى إجابة. | These are the questions that needed to be answered. |
| لماذا تحتاج أوروبا إلى تقليم تلقائي للديون | Why Europe Needs Automatic Haircuts |
| كم يوما تحتاج عادة للوصول إلى هناك | How many days does it usually take to get there? |
| لكن الخروج بهذا القرار إلى حيز التنفيذ يستلزم التغلب على عدد من العقبات. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| أجل، فالولايات المتحدة تحتاج إلى زيادة الضرائب بغرض تحريك الميزانية الفيدرالية نحو تحقيق الفائض، كما تحتاج إلى انتهاج سياسات تهدف إلى دعم المدخرات الخاصة. | Yes, the US needs tax increases to move the federal budget into surplus and policies to boost private savings. |
| ولهذا السبب، تحتاج أوروبا إلى تجديد دستوري أطول أمدا، من خلال إبرام معاهدات جديدة، بقدر ما تحتاج بشدة إلى إصلاحات قصيرة الأمد. | That is why Europe needs a longer term constitutional renewal, through new treaties, as much as it desperately needs a short term fix. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحتاج إلى - تسعى إلى التغلب - تحتاج إلى توضيح - تحتاج إلى اهتمام - تحتاج إلى التواصل - تحتاج إلى إجراء - تحتاج إلى مرافقة - تحتاج إلى التكيف - تحتاج إلى التحقيق - تحتاج إلى تأمين - تحتاج إلى الاعتذار - التي تحتاج إلى - تحتاج إلى المشورة - تحتاج إلى الاعتراف
