ترجمة "تجاوزت قيمة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي غضون الأشهر الستة الأولى فقط من العام 2007 تجاوزت قيمة الصادرات الألمانية خمسمائة مليار يورو. | In the first six months of 2007 alone, the value of German exports nearly passed 500 billion. |
| ولكن عندما اندلعت الأزمة تجاوزت تكاليف الانهيار قيمة أسهمها، وبالتالي كان لابد من تعميم هذه التكاليف اجتماعيا. | When crisis hit, however, the cost of the meltdown exceeded the companies equity and thus had to be socialized. |
| ونتيجة لذلك، تجاوزت قيمة البضائع التي عبرت كارني الضعفين، من 26 مليون دولار إلى 55 مليون دولار. | As a result, the value of goods passing through Karni more than doubled, from 26 million to 55 million. |
| 139 وتاريخيا، تجاوزت زيادة قيمة الصندوق وسرعة تطور بيئة السوق وتيرة تراكم الاستثمار والقدرة التشغيلية لدائرة إدارة الاستثمارات. | Historically, the increase of the Fund's value and the speed of the evolution of the market environment have outpaced the build up of investment and operational capability in the Investment Management Service. |
| وحتى إذا ما تجاوزت هذه التدابير الالتزامات القانونية للدولة، فإنها ستأتي بنتائج قيمة فيما يتعلق بإعادة اكتساب ثقة المجتمع الدولي. | Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community. |
| لقد تجاوزت وقت نومك. | It's already past your bedtime. |
| لقد تجاوزت غز ة عتبة عدم الص لاحي ة للعيش. | Gaza has passed the unlivability threshold. |
| والواقع أن بعض البلدان تجاوزت الاتجاه العالمي. | Some countries have bucked the global trend. |
| وفي فنزويلا وبوليفيا والإكوادور والمكسيك تجاوزت النسبة 40 . | In Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Mexico, it exceeded 40 . |
| أما قيمة معدات وخدمات النقل التي أبلغ عنها برنامج الأغذية العالمي، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، فقد تجاوزت وحدها 450 مليون دولار في عام 2002. | The value of transport equipment and services reported by WFP, IAPSO, UNICEF and UNOPS alone exceeded US 450 million in 2002. |
| وتؤكد الدراسات أن الفوائد تجاوزت التكاليف في هذا المشروع. | Studies show that benefits are higher than the costs. |
| الحقيقة أن التراكمات الهائلة من الاحتياطيات الأجنبية التي تغذي الآن نمو صناديق الثروة السيادية قد تجاوزت حدود الإفراط، وأصبحت تقودها سياسات مضللة خاصة بأسعار الصرف، حيث تؤدي المبالغة في تخفيض قيمة العملات إلى فوائض في الحساب الجاري. | It is also true that the massive accumulation of foreign reserves that is now feeding the SWFs growth is excessive and driven by misguided exchange rate policies, with vastly undervalued currencies resulting in current account surpluses. |
| ومع زيروكس، تجاوزت لغة برمجة سيدار لغة الميسا في النهاية. | Within Xerox, Mesa was eventually superseded by the Cedar programming language. |
| لقد تعرض إلى تلك الخبرة بطريقة تجاوزت حدود الملاحظة العلمية والتعقل | He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason. |
| ولكن حتى بعض مؤيدي الحكم المفتوح يعتقدون أن ويكيليكس تجاوزت الحدود. | But even some supporters of open government think Wikileaks goes too far. |
| بحلول عام 1923، تجاوزت مساحة الأراضي المزروعة مستوى ما قبل الحرب. | By 1923, the extent of cultivated land surpassed the pre war level. |
| وفي عام 2004 تجاوزت الإيرادات العامة المحلية، لأول مرة، تقديرات الميزانية. | In 2004, for the first time, domestic public revenues exceeded budget projections. |
| وبعد نقاش قصير، تجاوزت الشاحنة نقطة التفتيش من دون أن تفتش. | After a brief discussion the truck continued through the checkpoint uninspected. |
| ولكن علينا أن ندرس الأساسيات أولا ففي أميركا ما زالت أسعار العقارات مستمرة في الهبوط، حيث تجاوزت قيمة الرهن العقاري لملايين المساكن أسعارها الفعلية في السوق، وارتفعت مستويات البطالة، وبلغ مئات الآلاف من العاطلين أسبوعهم التاسع والثلاثين من تأمين البطالة. | But examine the fundamentals in America, real estate prices continue to fall, millions of homes are underwater, with the value of mortgages exceeding the market price, and unemployment is increasing, with hundreds of thousands reaching the end of their 39 weeks of unemployment insurance. |
| ذلك أن هذه الأحكام تلزم البنوك التجارية بإبلاغ المكاتب الحكومية الأوزبكية لتوثيق المستندات بأي بيانات تتعلق بما يجريه عملاؤها من معاملات مالية، وذلك إذا تجاوزت قيمتها 1000 ضعف قيمة الحد الأدنى للأجور، بالنسبة للمؤسسات، أو 500 ضعف بالنسبة لرجال الأعمال. | According to these Rules, commercial banks are obliged to provide the State Tax Committee with information about their clients' transactions amounting, in the case of legal entities, to more than 1,000 times and, in the case of private entrepreneurs, to more than 500 times the minimum wage. |
| إنها قيمة الحرية. هي قيمة المجتمع | The value of freedom. It's a value of community. |
| والواقع أن بلدان الاتحاد الأوروبي تجاوزت سقف الـ 3 نحو 97 مرة. | In fact, the EU countries exceeded the 3 limit 97 times. |
| على سبيل المثال، في أسبانيا المتعثرة ماليا، تجاوزت معدلات البطالة الآن 20 . | For example, in financially distressed Spain, unemployment now exceeds 20 . |
| والواقع أن الهند تجاوزت مرحلة التصنيع، فانتقلت من الزراعة إلى الخدمات مباشرة. | Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services. |
| تجاوزت التجارة بين أنغولا وجنوب أفريقيا 300 مليون دولار في عام 2007. | Trade between Angola and South Africa exceeded USD 300 million in 2007. |
| غير أن اللجنة تجاوزت ذلك الهدف بالفعل، فاستعرضت ما مجموعه 49 تقريرا . | However, the Committee actually surpassed that target, reviewing a total of 49 reports. |
| ورفعنا قيمة الجائزة. وواصلنا في رفع قيمة الجائزة. | We raised the reward. We continued to increase the reward. |
| في الحقيقة لا اعتقد انها تجاوزت ال 6 دولار ! الا في حالات نادرة | In fact, I don't think it's even traded above six, except for a couple of little spikes. |
| ومن الجيد أن عدوى ليلى تجاوزت مصر لتصل إلى باقي الدول العربية أيضا . | Thankfully, the Laila Syndrome was not restricted to Egypt only and reached other Arab countries as well. |
| بحلول عام 1950، تجاوزت الجمهورية تماما مستويات ما قبل الحرب في الصناعة والإنتاج . | By 1950, the republic had fully surpassed pre war levels of industry and production. |
| فأوروبا قد تجاوزت نظاما فرضه عليها منطق القوة ونظام شابته مظاهر العداء والنزاع. | Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife. |
| وآنذاك كانت قيمة الجنية النيجيري تعادل قيمة الجنية الإسترليني. | Back then, one Nigerian pound was equivalent to one British pound. |
| قيمة اللون تتفاوت قيمة اللون أو إشراق اللون (lightness) على طول مجسم الألوان، من الأسود (قيمة 0) في الأسفل إلى الأبيض (قيمة 10) في الأعلى. | Value Value , or lightness, varies vertically along the color solid, from black (value 0) at the bottom, to white (value 10) at the top. |
| هذا قيمة بوصة E V إلى رئيسي قيمة إلى set. | This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment. |
| ففي عام 2010 تجاوزت الصين اليابان لتصبح صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy. |
| والواقع أن معدلات الاستثمار في الصين ربما تجاوزت الخمسين في المائة في عام 2009. | Indeed, China s investment rate may have surpassed 50 in 2009. |
| ففي هذا العام تجاوزت الميزانية العسكرية الأذربيجانية وحدها مجموع الإنفاق الحكومي في أرمينيا وكاراباخ. | This year, Azerbaijan s military budget alone exceeded total state spending in Armenia and Karabakh. |
| لكن مع سعر مقبول وإمكانيات تشغيلية مرنة، تجاوزت مبيعاته مبيعات الكثير من الأجهزة المنافسة. | With a lower price and more flexible hardware, it quickly outsold many of its competitors. |
| ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة. | We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target. |
| قيمة الإعدادات | Settings value |
| أقصى قيمة | Maximum value |
| أدنى قيمة | Minimum value |
| قيمة الص فة | Attribute value |
| قيمة العقدة | Node value |
| فلكي تنخفض قيمة بعض العملات، فلابد من ارتفاع قيمة عملات أخرى. | In order for some currencies to depreciate, others must appreciate. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجاوزت - تجاوزت - تجاوزت - القدرة تجاوزت - تجاوزت علامة - سرعة تجاوزت - تجاوزت بوضوح - تجاوزت مع - مهلة تجاوزت - تجاوزت الميزانية - قد تجاوزت - وقد تجاوزت - الساعة تجاوزت - تجاوزت الهدف