ترجمة "تجارة الأسلحة الدولية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بنود للعلم إحصاءات تجارة البضائع الدولية | Items for information international merchandise trade statistics |
| تم تقديم مشروع لتعديل قانون الأسلحة وهو معروض حاليا أمام مجلس النواب وتسعى الحكومة من خلاله إلى الحد من تجارة الأسلحة داخليا ومنع نقل الأسلحة إلى دولة أخرى. | A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives. Through this bill, the Government is seeking to limit domestic arms trade and prevent the transfer of arms to third States. |
| وتشمل أعمالهما أيضا أنشطة شركات تجارية مشبوهة، وأفراد مشبوهين ضالعين في تجارة غير مشروعة بالأسلحة وبمكونات الأسلحة. | They also cover the activities of suspicious commercial companies and individuals involved in illegal trading in arms and weapon components. |
| ثانيا استراتيجية الشعبة الإحصائية بشأن استكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع وحالة تنفيذها | Strategy of the Statistics Division for updating international recommendations on distributive trade statistics and the status of its implementation |
| كما تولي المصالح الأمنية ما ينبغي من الاهتمام لمراقبة تجارة الأسلحة وتصنيعها وتصليحها وصنع مادة البارود ولطرق مسك دفاتر الأسلحة وتأمين أسلحة المواطنين التي تنتظر تسوية وضعي اتها. | The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed. |
| كما يعرض هذا الإصدار كذلك لمقياس شفافية تجارة الأسلحة الصغيرة في عام 2011، والذي يعد بمثابة تقييم للتجارة السنوية المرخصة في الأسلحة الخفيفة، بالإضافة إلى مراجعة التطورات المتعلقة بالسيطرة على الأسلحة في الأمم المتحدة. | This edition also presents the 2011 Small Arms Trade Transparency Barometer, an estimate of the annual authorized trade in light weapons, and a review of developments related to small arms control at the United Nations. |
| إضافة إلى أنها أكبر مورد للأسلحة في العالم، منذ العام 2001، حيث تمثل صادراتها من الأسلحة حوالي 30 من تجارة السلاح العالمية، وتقوم بتصدير الأسلحة إلى نحو 80 بلدا. | Russia is one of the world's top supplier of arms, a spot it has held since 2001, accounting for around 30 of worldwide weapons sales and exporting weapons to about 80 countries. |
| نشأ النزاع عن اتفاق على بيع بن أ برم هاتفيا بين شركتين بولنديتين تعملان في تجارة البن الدولية. | The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading. |
| 3 في عام 2004، وضعت الشعبة الإحصائية استراتيجية متعددة السنوات لاستكمال التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات تجارة التوزيع. | In 2004, the Statistics Division developed a multi year strategy for updating international recommendations on distributive trade statistics. |
| ويعني انخفاض دخل صيادي الأسماك أنهم محرومون من بعض الضروريات الأساسية، كما تجتذبهم الأرباح التي تنطوي عليها تجارة تهريب الأسلحة والسلع والمخدرات. | It has also seized quantities of drugs and weapons in cooperation with the naval forces and the coalition forces present in the region. |
| ويستمر تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية تحت الرقابة الدولية، وتقوم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية بأعمالها بطريقة مهنية. | The destruction of chemical weapons stockpiles is continuing under international inspection, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is functioning professionally. |
| وتؤيد استراليا بشدة تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية وتحقيق عالميتهما، حيث نعتبرهما أساسيتين لتحديد المعايير الدولية لمكافحة تلك الأسلحة. | Australia strongly supports the implementation and universalization of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, which we regard as fundamental to the international norms against those weapons. |
| بروتوكول جنيف هو بروتوكول لاتفاقية الإشراف الدولي على تجارة الأسلحة والذخيرة وتطبيقات الحرب وقعت في نفس التاريخ وجاءت ضمن اتفاقيتا لاهاي 1899 و1907. | The Geneva Protocol is a protocol to the Convention for the Supervision of the International Trade in Arms and Ammunition and in Implements of War signed on the same date, and followed the Hague Conventions of 1899 and 1907. |
| تجارة صغيرة | Small Business |
| ولكن التهديد الناشئ عن الإرهابيين والقلاقل السياسية التي يسببونها يستفحل بفعل السهولة التي تتوافر بها الأسلحة فيما أصبح تجارة دولية غير منظمة ومتسمة بالفوضى. | But the threat from terrorists and the political instability they bring is made worse by the easy availability of weapons in what has become an anarchic, unregulated international trade. |
| وأبلغت الهند للأمم المتحدة في مايو 2009 أنها دمرت مخزونها من الأسلحة الكيميائية وفقا لاتفاقية الأسلحة الكيميائية الدولية. | India informed the United Nations in May, 2009 that it had destroyed its stockpile of chemical weapons in compliance with the international Chemical Weapons Convention. |
| 6 المناطق الإحصائية في العالم المستعان بها في إحصاءات تجارة البضائع الدولية() يوجد هذا المنشور في شكل مطبوع وآخر إلكتروني. | Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics7 is available as a publication and also online through the Internet. |
| وتشكل الجهود الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة جزءا مركبا أكثر نشاطا وفائدة للمسعى الحالي المتعدد الأطراف لتحديد الأسلحة. | International efforts on small arms and light weapons form a most active and productive component part of the current multilateral arms control endeavour. |
| 89 وقد أشير إلى تجارة الفحم في تقارير سابقة لفريق الرصد وفريق الخبراء بوصفها مصدرا هاما للإيرادات التي تجنيها الفصائل الضالعة في انتهاكات حظر الأسلحة. | The charcoal trade has been mentioned in past reports of the Monitoring Group and the Panel of Experts as a considerable source of revenue for factions engaged in arms embargo violations. |
| وكان هناك شعور قوي بضرورة أن يولي البيان الختامي مزيدا من الاهتمام لنزع السلاح وأن يدعو إلى وضع صك قانوني جديد للحد من تجارة الأسلحة. | There was a strong feeling that the outcome document should give greater attention to disarmament and call for a new legal instrument to control the arms trade. |
| ومن بين 34 شحنة أسلحة كشف عنها فريق الرصد تم 21 منها عن طريق سوق باكاراها للأسلحة، مما يعيد تأكيد الدور المركزي الذي تؤديه هذه السوق في تجارة الأسلحة وفي انتهاكات حظر توريد الأسلحة إلى الصومال. | Of the 34 arms shipments identified by the Monitoring Group, 21 transactions were conducted through the Bakaaraha arms market, which reaffirms the central role it plays in the arms trade and in arms embargo violations in Somalia. |
| ونتمتع أيضا بمجموعة من القواعد الدولية التي تتناول كل المواضيع من تجارة وقانون للبحار، وإرهاب وبيئة، وأسلحة صغيرة وأسلحة للدمار الشامل. | We also enjoy a set of international rules on everything from trade to the law of the sea, from terrorism to the environment and from small arms to weapons of mass destruction. |
| وقد أنشئ الفريق لمساعدة الشعبة الإحصائية في تنقيح المنشور المعنون التوصيات الدولية بشأن إحصاءات تجارة التوزيع والخدمات الصادر في عام 1975. | The Group was established to assist the Statistics Division in the revision of the 1975 publication International Recommendations on Statistics of the Distributive Trades and Services6 (more information can be found at http unstats.un.org unsd newsletter unsd_workshops distributive_trade.htm). |
| وإذ يستذكر القرار رقم 39 31 أ ق بشأن انعدام العدالة في تجارة القطن الدولية وتأثيرها على البلدان المنتجة الأكثر فقرا ، | Recalling Resolution No. 39 31 E on the Inequity of International Cotton Trade and its Impact on the Poorest Producer Countries |
| وتود كل من الشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية دعوة جميع المنظمات الدولية إلى مواصلة هذا التعاون المثمر ضمانا لمزيد من التحسينات من حيث توافر وجودة إحصاءات تجارة البضائع الدولية. | Both the Statistics Division and OECD would like to invite all international organizations to continue this fruitful cooperation so as to ensure further improvements in availability and quality of international merchandise trade statistics. |
| تنظيم تجارة المناقلة | Regulate the Carry Trade |
| دعنا نصنع تجارة. | Let's make a trade. |
| دعينا نصنع تجارة. | Let's make a trade. |
| دعونا نصنع تجارة. | Let's make a trade. |
| هيا نصنع تجارة. | Let's make a trade. |
| عودة تجارة الح مل | The Carry Trade Carries On |
| إحصاءات تجارة التوزيع | Distributive trade statistics |
| تجارة القطاعي 353 | Retail trade 353 |
| وينبغي الاستفادة الكاملة من الصكوك الدولية والإقليمية للحد من تدفقات الأسلحة بشكل غير مشروع وإنفاذ الحظر على الأسلحة في أفريقيا. | Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa. |
| (ز) وإذ تأخذ في الحسبان الصلات بين تجارة الأخشاب الاستوائية والسوق الدولية للأخشاب والاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا والحاجة إلى اعتماد منظور عالمي من أجل تحسين الشفافية في سوق الأخشاب الدولية | (g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade |
| والمضي قدما بعملية نزع الأسلحة النووية، والتخفيض المتواصل لدور الأسلحة النووية في الشؤون السياسية الدولية والسياسات الأمنية الوطنية، هما عنصران بالغا الأهمية لتحسين البيئة الأمنية الدولية وتشجيع عملية عدم الانتشار النووي. | Moving the nuclear disarmament process ahead, and constantly reducing the role of nuclear weapons in international political affairs and national security policies, are two items of great significance for improving the international security environment and promoting the nuclear non proliferation process. |
| وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية. | The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing. |
| ولعل القرار الأخير الذي اتخذته الولايات المتحدة بالتوقيع على معاهدة تجارة الأسلحة بداية طيبة ــ شريطة أن ينجح الكونجرس في حشد الدعم اللازم من الحزبين للتصديق عليها. | The recent decision by the US to sign the Arms Trade Treaty could be a good start if only Congress could marshal the bipartisan support needed to ratify it. |
| وما نحن بحاجة إليه هو صك دولي ملزم قانونا ينظم ويضبط ويرصد تجارة الأسلحة الصغيرة غير المشروعة، بما في ذلك نقلها إلى الأطراف غير الفاعلة من الدول. | What we need is a legally binding international instrument that will regulate, control and monitor the illicit trade in small arms, including their transfer to non State actors. |
| وبالنظر إلى تزايد قدرة بعض الموانئ الصغيرة، أصبح من المعروف أن بعض السفن الأجنبية المستخدمة في تجارة الفحم الحجري والفواكه والخضر است خدمت أيضا في نقل شحنات الأسلحة. | Given the improved capacity of some of the smaller ports, some foreign ships engaged in the charcoal, fruits and vegetable trade are also known to have been used for arms shipments. |
| كما تتعاون بشكل منتظم مع الاتحاد الأفريقي، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمنظمة الدولية للهجرة، والبنك الدولي، والمنظمة الدولية للطيران المدني، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية. | It also collaborates regularly with the African Union, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration, the World Bank, the International Civil Aviation Organization, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons. |
| ضعف انجازات تجارة التعليم | The Underachieving Education Business |
| تجارة حرة إلى الأبد | Free Trade Forever |
| تجارة حرة عبر الأطلسي | Transatlantic Free Trade? |
| تجارة الاستيراد والتصدير 170 | Import export trade 170 |
عمليات البحث ذات الصلة : تجارة الأسلحة - تجارة الأسلحة - تجارة الأسلحة - تجارة التجزئة الدولية - تجارة - الأسلحة الصغيرة - الأسلحة الخفيفة - في الأسلحة - دليل الأسلحة - الأسلحة أجل - الأسلحة العارية