ترجمة "تتوفر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتوفر - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن من تتوفر لديهم المعرفة بوسائل منع الحمل الحديثة، تتوفر لديهم أيضا بعض المعرفة عن وسائل منع الحمل التقليدية. | And, in fact, among people who know some contraceptive methods better, do also know some traditional ones. |
| ترقيات الأمن تتوفر ترقيات أمنية لهذه الحزم من security.debian.org. | Security Updates Security updates for these packages are available from security.debian.org. |
| الحزم القابلة للترقية تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم. | Upgradable Packages A newer version of these packages is available. |
| كما تتوفر تقديرات العمر المتوقع للمسنين من الرجال والنساء. | Also available are estimates of life expectancy of older men and women. |
| تتوفر هذه المجلة بشكل مطبوع في الولايات المتحدة الأمريكية، كما تتوفر على شبكة الإنترنت ب 11 لغة مختلفة. | MSDN Magazine is available as a print magazine in the United States, and online in 11 languages. |
| فحين تتوفر المعلومات يصبح الانتباه والإصغاء من الموارد النادرة المهمة. | When information is plentiful, the scarce resource is attention. |
| وحالما تتوفر المعلومات الطبية بشكل إلكتروني يصبح من السهل بث ها. | Once medical information was available in an electronic format, it was easy to transmit. |
| اتصالات ASDL تتوفر في بعض المناطق. | ADSL connections are available in some areas. |
| ولا تتوفر حاليا بيانات معينة أخرى. | No further specific data was currently available. |
| وبالطبع لن تتوفر في كل ميناء في العالم الدراية البحرية القانونية والقضائية التي تتوفر في مراكز الشحن الرئيسية في العالم. | Of course, not every port in the world will have the maritime legal and judicial expertise of the world's major shipping centres. |
| وبهذا لا تتوفر الحماية للفقراء، ويظل العديد من المرضى بلا علاج. | The poor go unprotected. Too many of the sick are untreated. |
| ويمكن أن تتوفر أيضا معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى. | Information on the chemical may also be available from other sources. |
| لا بد من أن تتوفر القيم والمبادئ الديمقراطية لتتسنى مكافحة الإرهاب. | Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism. |
| ولا تتوفر منها سوى الترجمة إلى الألمانية. | Only a German translation is available. |
| ولا تتوفر بيانات صحيحة في هذا المجال. | There are no exact data in this field. |
| الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية. | Protection poor people are unprotected people |
| ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة. | Reliable data on this issue is not available. |
| تتوفر الآن تقنيات تجارية للنقل التلقائي الكامل من Java ME إلى Brew. | There are now commercial technologies to fully automate porting from Java ME to Brew. |
| ولا تتوفر لديهن، من ناحية أخرى، معلومات كافية بشأن إجراءات تسجيل مشاريعهن. | At the same time, there are a number of examples in which women have successfully managed not only an individual dekhkan farm, but also a collective dekhkan farm. |
| وسوف تتوفر الحماية الكاملة لحقوق الإنسان إذا لم يجد الإرهاب من يحميه. | Human rights will be more fully protected when terrorism is without protection. |
| وقد تتوفر سبل أخرى لمكافحة تقليل هذه المخاطر. | Other ways might be available to control reduce such risks. |
| ويميل الأفراد إلى خوض قدر أعظم من المجازفة حين تتوفر شبكة أمان جيدة. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| هذا السؤال من اختصاص المحاكم ولا تتوفر للمؤسسات الحكومية المعنية معلومات كافية بشأنه. | This issue is in the competence of courts and the relevant government institutions do not have adequate information available. |
| ولا تتوفر لدينا بيانات عن عدد حالات الأمراض المهنية. | We do not posses data on the number of professionally related health conditions. |
| (ج) ضمان أن تتوفر للضحايا معلومات عن سير الدعاوى | (c) Ensuring that victims have information about the progress of the proceedings |
| ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة. | Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not. |
| تتوفر هناك أجنحة خاصة من الدرجة الأولى على جميع طائرات بوينغ 777 300إي آر. | First ClassFirst class private suites are available on all Boeing 777 300ER aircraft. |
| وإذا لم تتوفر هذه البيانات، تستخدم المعلومات المستقاة من المكتب الإحصائي التابع لأمم المتحدة. | Where such data was unavailable, information obtained from the United Nations Statistics Office was used. |
| فليس هناك مغزى لهذه الحقوق ما لم تتوفر مساحة كافية من الأرض لممارستها عليها. | These rights are meaningless without sufficient land over which to exercise them. |
| ولسوء الحظ، لا تتوفر التكنولوجيا اللازمة لبث مثل هذه المعلومات إلى مناطق نائية حيث لا تتوفر الاتصالات الهاتفية العادية، وحيث يكون استخدام تكنولوجيا السواتل مكلفا جدا. | Unfortunately, the technology necessary to transmit such information to remote areas where ordinary telephone links did not exist and where the use of satellite technology would be required was very costly. |
| عرفنا أنه يجب أن تتوفر الآلة على هذه الأشياء الثلاثة. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| كان مستخدمو الإنترنت الغزيون يعلقون على الوضع (عندما تتوفر الكهرباء) | Omar_Gaza Gaza is heading into very dark dangerous turn because of fuel shortage! Bakeries, schools, hospitals, stores, cars, taxies life will stop sooooon |
| تتوفر الترجمة الكاملة لرسالة المصري على صفحة فيسبوك الحرية لماهينور. | The full translation of El Massry s letter is available on the Free Mahienour Facebook page. |
| إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم. | We believe that an unprecedented window of opportunity exists today. |
| إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| الدول الوحيدة التي تتوفر فيها هذه المنتجات من أجل الاستخدام العام هي جنوب أفريقيا وروسيا. | These products are only available for general use in South Africa and Russia. |
| ومنذ شهر إبريل من عام 1987، لم تتوفر أية معلومات تؤكد وجود هذه القوات المسلحة. | As of April 1987, there was no information confirming the existence of such a militia. |
| وعقوبة الإعدام التي تصدر عندما تتوفر عناصر معينة هي فقط التي تستفيد من هذا الاستثناء. | Only the death penalty pronounced when certain elements are present can benefit from the exception. |
| بيد أن من الواجب أن تتوفر للمنظمة الموارد الضرورية ابتغاء أن تكون أكثر فعالية ونجاعة. | However, the Organization must have the necessary resources at its disposal in order to be more effective and more efficient. |
| (ج) أن تتوفر تفاصيل كاملة تبين مدى الزيادة في حجم المسؤولية | (c) There are full details outlining the increase in the responsibility |
| ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية. | It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that. |
| لا تتوفر لبوتان القدرة ولا الخبرة فيما يتعلق بتوفير تلك المساعدة. | Bhutan has neither the capacity nor the expertise to provide such assistance. |
| وبفضل قرب الحدود الباكستانية، تتوفر لهذه القوى اليد العاملة والأدوات والملجأ. | The proximity of the Pakistan border offers these forces manpower, material and refuge. |
| ولا تتوفر بيانات عن نسبة الرجال الذين يساعدون في الأنشطة المنزلية. | Data on the proportion of men who assist in household activities is not available. |
| فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان. | The same preconditions are needed for growth in all countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتوفر اختياريا - تتوفر اليوم - تتوفر أيضا - التي تتوفر - تتوفر فقط - تتوفر كلها - تتوفر خدمة - تتوفر حاليا - تتوفر عبر - تتوفر الآن - تتوفر ل - تتوفر بالفعل - التي تتوفر