ترجمة "تتم معالجتها مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتم - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تتم معالجتها باستخدام كتل عناوينهم كتلة المنطقي (LBA). | Blocks are addressed using their logical block addresses (LBA). |
| وتحتوي عناصر التخزين، التي تتم معالجتها بواسطة البرنامج، ولكن لا يتم تنفيذها بالفعل في وحدة المعالجة المركزية على بيانات. | The elements of storage manipulated by the program, but not actually executed by the CPU, are also data. |
| وساهمت هذه الثغرات كثيرا في بروز هذا المشكل، وإذا لم تتم معالجتها فإن من المحتمل أن يتفاقم المشكل، لا سيما مع القدوم المحتمل لقوات إضافية ينتظر نشرها في البلد. | Such gaps have contributed greatly to the problem if they are not addressed, the problem is likely to escalate, especially with the expected influx of additional troops to be deployed in the country. |
| تلك الاشارة تمر عبر شبكة الويب، السحابة، و من ثم تتم معالجتها و ارسالها لأي مكان، للممرض، للطبيب، ثم تعود الى المريض، الخ. | That signal goes to the web, the cloud, and then it can be processed and sent anywhere to a caregiver, to a physician, back to the patient, etc. |
| لكن مجموعة كبيرة من هذه المعلومات ليست موثوقة كفاية، لأنها لم تتم معالجتها بعد من طرف المجموعة وهي العملية التي لا تزال مستمرة. | However, much of this information can be unreliable because it hasn't yet been vetted by the community a process that is ongoing. |
| إنها مستدامة، إنها مادة مستدامة تتم معالجتها كلية في الماء وفي درجة حرارة الغرفة وهي تتحلل بمؤقت، وبالتالي يمكن مشاهدتها تتحلل لحظيا في كأس من الماء أو جعلها ثابتة لسنوات. | It's sustainable it's a sustainable material that is processed all in water and at room temperature and is biodegradable with a clock, so you can watch it dissolve instantaneously in a glass of water or have it stable for years. |
| ولم تتم ملاحظة الأعراض عند إعطاء MSG مع الطعام. | No symptoms were observed when MSG was administered with food. |
| 47 تلاحظ اللجنة أن الكثير من الشواغل التي أعربت عنها أثناء فحص التقرير الدوري الثالث (A 56 44، الفقرة 87) لم تتم معالجتها بالشكل الملائم وبالتالي ست كرر في هذه الملاحظات الختامية. | The Committee notes that many of the concerns it expressed during the consideration of the third periodic report (A 56 44, para. 87) have not been adequately addressed, and will be reiterated in the present concluding observations. |
| ومن الناحية المثالية، فإن الاستجابة تتم بالتنسيق مع الشركاء الدوليين للصين في مجموعة العشرين. | Ideally, the response would be coordinated with China s international partners in the G 20. |
| وقالت الأمينة التنفيذية إنها متفقة مع رئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ على أن العملية تواجه مشكلة خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. | The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently. |
| وضرورة الاستجابة لهذه التحديات بوسائل فعالة وابتكارية يجب معالجتها بالاقتران مع الضرورة الحتمية للحفاظ على الإطار الذي يوفره ميثاق الأمم المتحدة. | The need to respond to these challenges in effective and innovative ways must be addressed in tandem with the absolute imperative of safeguarding the framework provided by the Charter of the United Nations. |
| يمكن معالجتها ضمن مجالات ممارسات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | UNDP should move even farther towards using the Arab Human Development Report and RCF as an advocacy tool geared to analysis of issues, dissemination of information, active advocacy and dialogue and the creation of partnerships and networks. |
| وقام خلال هذه المهمة مع ديفيد سكوت بإجراء أول عملية التحام مركبتين فضائيتين تتم بواسطة إنسان. | On this mission, he performed the first docking of two spacecraft, with pilot David Scott. |
| هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن | It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant. |
| وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور. | Topics to be treated in this publication are currently under discussion. |
| ومن المتصور أن تتم مواءمة القوانين، والنظم واللوائح ذات الصلة، التي لم تتم مواءمتها بعد، بحيث تتطابق مع أحكام هذا القانون، خلال سنة من دخول قانون تكافؤ الفرص للمرأة والرجل حيز النفاذ. | It is envisaged that laws that still have not been harmonized and relevant regulations and acts be harmonized with the provisions of this Law, within a year from the entry into force of the Law on Equal Opportunities For Women and Men. |
| فالمشاكل المعقدة والمتشابكة التي يعيشها السودان لا يمكن معالجتها بطريقة مجزأة. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت. | The issue of freedom of movement will need more time to tackle. |
| ويورد الفرع الأخير بعض القضايا التي قد ترغب اللجنة في معالجتها. | The final section lists some issues that the Commission may wish to address. |
| وسوف يتم الأخذ بتقييمات مشتركة مع الشركاء، وسوف تتم الاستعانة بخبراء استشاريين خارجيين مستقلين ضمانا لموضوعية التقييمات الرئيسية. | Joint evaluations with partners and independent external consultants will be employed to ensure the objectivity of major evaluations. |
| وختاما، اقت رح أيضا أن تتم هذه العودة مع مراعاة مصلحة الطفل الفضلى ووفقا للإجراءات القانونية والمعاهدات الدولية السارية. | It was also proposed that such returns should be made with the child's best interest in mind and in accordance with the applicable legal procedures and international treaties. |
| وينبغي أن تتوافق وتيرة عملية بناء السلام وطابعها مع ثقافة السكان المعنيين ومع السياق الذي تتم في إطاره. | The pace and nature of the peacebuilding process have to be in line with the culture of those concerned and the context within which it takes place. |
| ونحو نصف الأنشطة المبلغ عنها فيما يتعلق ببناء القدرات تتم بجهود تعاونية أغلبها بالاشتراك مع فرادى الدول الأعضاء. | Almost half of the reported capacity building activities are collaborative efforts, mostly with individual Member States. |
| تعززت هيمنة غازبروم بفعل الأنشطة التي تتم بالتنسيق مع الكرملين لفرض نفوذها على الأسواق في بلدان مثل أسبانيا وإيطاليا. | Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy. |
| لقد كشفت أزمة الرهن العقاري الثانوي عن مشاكل خطيرة لابد من معالجتها. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| CO2 مركزة من احتراق الفحم في الأكسجين النقي نسبيا، ويمكن معالجتها مباشرة. | Concentrated from the combustion of coal in oxygen is relatively pure, and could be directly processed. |
| وتولي المجموعة أهمية كبيرة للركائز الثلاث للتنمية المستدامة ولضرورة معالجتها بطريقة متكاملة. | The Group attached great importance to the three pillars of sustainable development and to the need to address them in an integrated manner. |
| 40 وأغلبية المفاوضات للحصول على التمويل التكميلي تتم إما في إطار ثنائي مع جهة مانحة واحدة في كل مرة أو مع مجموعة صغيرة من المانحين. | Most negotiations for supplementary funding are either bilateral, with one donor at a time, or with small groups of donors. |
| وعلى اللجنة الوطنية للطاقة الذرية أن تنسق مع مكتب الجمارك بشأن كيفية استيراد المواد المشعة كي تتم مناولتها بسرعة وأمان بما يتمشى مع أنظمة اللجنة. | The National Atomic Energy Commission shall coordinate with the Customs Office on how radioactive material may be imported so that it is handled rapidly and safely in keeping with the Commission's regulations. |
| لكن العملية لم تتم مطلقا. | However, the operation never occurred. |
| 23 تسلم مع التقدير بتزايد التبرعات الأساسية وغير الأساسية التي تقدمها الدول الأعضاء والمنظمات والمؤسسات الخاصة للصندوق مما يدل على التزامها بالقضايا التي يعمل الصندوق على معالجتها | 23. Recognizes with appreciation the increases in core and non core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working |
| بينما كانت تتم صناعة النماذج الشمعية، كان يجري محادثات ممتعة مع المرضى ويغني الأغاني أو يعزف البيانو في بعض الأوقات. | While wax models were being made, he made pleasant conversations with the patients, sang songs or at times played the piano. |
| وسيكون الاستفتاء العام غير ملزم لكنه سيحدد مجرى أي مفاوضات تتم في المستقبل مع الدولـة القائمة بالإدارة بشأن مسألة المركز. | The plebiscite would be non binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power. |
| وينبغي لجميع الصادرات المسموح بها أن تتم مع مراعاة أي أحكام ذات صلة في الصكوك الدولية للموافقة المسبقة عن علم. | All permitted exports must be done taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments. Parties are permitted to register for specific, time limited exemptions to some of the Convention's production and use prohibitions. |
| 97 وكندا تدرك أوجه النقص فيها وهى تعمل على معالجتها بأسلوب منفتح وشفاف. | Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion. |
| ولدى ظهور مشاكل إجرائية أو غيرها من المشاكل ينبغي معالجتها بسرعة وبشكل بن اء. | Where there are procedural or other problems these need to be addressed swiftly and constructively. |
| انه ي سرع الشيخوخة يجعلها تتم بسرعة | It speeds up aging. It makes it go faster. |
| أوروبا وصفقة القرن التي لم تتم | Europe s Non Deal of the Century |
| في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . | In dialogue, they are referred to as the . |
| والواقع أن الشرط الذي يقضي بأن تتم عمليات الأخلاء لتحقيق أغراض الصالح العام فقط، مع تقديم التعويضات العادلة، وبعد التشاور مع المتضررين، لا ينفذ في أغلب الأحوال. | The requirement that evictions take place only for a valid public purpose, with fair compensation, and following consultation of those affected, is honored more in the breach than in the observance. |
| ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا. | Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions. |
| أثناء هذا الصيف، على سبيل المثال، اشتركت الصين مع روسيا في إجراء أول مناورة عسكرية مشتركة واسعة النطاق تتم بين الدولتين. | This summer, for example, China and Russia conducted their first ever grand scale joint military exercise. |
| وبمرور الوقت غدا واضحا أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية. | Over time it became clear that the only way to show the respect and care our translation sites deserved was to integrate them more deeply with the English site. |
| تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض. | Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review. |
| '4 عند انقضاء المهلة النهائية لتسليم الأسلحة، تتخذ إجراءات لجمع معلومات بشأن الأسلحة، وإجراءات لعملية المصادرة تتم بالتنسيق مع الأجهزة القضائية. | (iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتم معالجتها - لم تتم معالجتها - معالجتها مع - معالجتها مع - تتم مع - تتم مع - تتم مع - يجب أن تتم معالجتها - إذا لم تتم معالجتها - يجب أن تتم معالجتها - معالجتها - تتم مقارنة مع - تتم مقارنة مع - تتم مطابقة مع