ترجمة "تتطلب حدا أدنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام. | The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment. |
| فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى. | Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum. |
| 223 تتطلب سياسة السيولة التي تتبعها اليونيسيف والتي وضعها المجلس حدا أدنى في الرصيد النقدي القابل للتحويل للموارد العادية لآخر السنة يصل إلى 10 في المائة من الإيرادات المسقطة للموارد العادية الخاصة بالسنة التالية. | The UNICEF liquidity policy established by the Board requires a minimum year end regular resources convertible cash balance equal to 10 per cent of projected regular resources income for the following year. |
| 2 تضع القوانين الداخلية لكل دولة، حدا أدنى لسن العمل وساعاته وشروطه، وتفرض عقوبات على المخالفين. | 2 Domestic regulations of every State shall fix a minimum working age, as well as working conditions and hours. Sanctions shall be imposed against those who contravene these regulations. |
| ما حدا عايد حدا، | No one can withstand anyone, |
| ما حدا يعايد حدا، | No one is left to withstand anyone, |
| ما في حدا عايد حدا، | No one can withstand anyone, |
| ما بقي حدا يعايد حدا، | No one is left to withstand anyone, |
| (7) فيما يتعلق بالفقرة (5)، ربما تود الدول المشر عة أن تضع حدا أدنى من الوقت بمقتضى لائحة، حتى وإن كانت تسمح بفترات أطول في حالات الإشتراء المعق ـد. | (7) As regards paragraph 5, enacting States may wish to set a minimum period by regulation, though allowing for longer periods in cases of complicated procurement. |
| (هـ) تسوية للدخل الفردي المنخفض، قدرها 80 في المائة، تشمل حدا أدنى للدخل الفردي يساوي متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لجميع الدول الأعضاء لفترات الأساس الإحصائية | (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with a threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base periods |
| 26 السيد بوليل (موريشيوس) قال إن حجز عدد يمثل حدا أدنى من المقاعد للطلبة على أساس العقيدة قد توقف عقب قرار مجلس الملكة الخاص المشار إليه في السؤال 20. | Mr. Boolell (Mauritius) said that following the decision of the Privy Council referred to in question 20, reservation of a minimum number of seats for students on the basis of creed had ceased. |
| ومع ذلك، اعترافا بأن الاتفاقية تشترط حدا أدنى لسن الزواج بالنسبة للرجال والنساء، وأنه من الناحية العملية لم تعد المرأة تتزوج عندما يبلغ عمرها 17 سنة، اقترحت الدولة تعديل قانون الأسرة. | However, recognizing that the Convention required an equal minimum marriage age for men and women, and that, in practice, women no longer married at 17, the State proposed to amend the Family Law. |
| 109 وقر ر الفريق العامل أن يمضي ق دما على أساس أنه ست درج في القانون النموذجي بعض الأحكام التي تمث ل حدا أدنى، مدعومة بمناقشة تفصيلية في الدليل، وخصوصا بشأن الضمانات اللازمة لمنع القرارات التعسفية وممارسات إساءة الاستخدام. | The Working Group decided to proceed on the basis that some minimum provisions would be included in the Model Law, supplemented by detailed discussion in the Guide, in particular as regards the necessary safeguards to prevent arbitrary decisions and abusive practices. |
| استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة. | Continued research for new agents is necessary. |
| لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا | I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. |
| لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا | I have seen an end of all perfection but thy commandment is exceeding broad. |
| واليوم، لا بد أن نمضي إلى أبعد من ذلك، لأن محاربة الفقر الآن تقتضي خارطة طريق ثابتة ورؤيا واضحة واستراتيجية تنمية عالمية، يجب أن تحدد اليوم أكثر منها في أي وقت مضى حدا أدنى من المعايير. | Today, we must go further because fighting poverty now requires a sound road map, a clear vision and a global development strategy that, today more than ever, must set minimum standards. |
| السيد دابكيفناس (بيلاروس) (تكلم بالانكليزية) هناك أحداث تمثل حدا فاصلا في الحياة، والمأساة التي حصلت في المحيط الهندي أصبحت تمثل حدا فاصلا للبشرية جمعاء. | Mr. Dapkiunas (Belarus) There are watershed events in life, and the tragedy in the Indian Ocean is set to become such a watershed for the whole of humankind. |
| لقد وضعت مذبحة الركبة المجروحة حدا لحروب السكان المحليين. | The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars. |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away. |
| وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه | He hath also stablished them for ever and ever he hath made a decree which shall not pass. |
| ويضيف أن اتفاقية حقوق الطفل التي صادقت عليها الدولة الطرف والتي تعرف الطفل بأنه كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه لا تذكر حدا أدنى للسن، مثل ما بعد الولادة. | He adds that the Convention on the Rights of the Child, ratified by the State party, which defines a child as every human being below the age of 18 years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier , does not mention a lower limit, such as post birth. |
| وأضاف الفريق أن الفضل الأكبر في هذا يرجع إلى شبكة الأمان الحكومية الشاملة التي تضمن لكل فرد حدا أدنى من مستوى المعيشة اللائق، كما يرجع إلى الشبكات الاجتماعية، التي تشجع على توزيع الدخل بين الأقرباء، وخاصة في شكل تحويلات مالية. | The team added that this situation is largely the result of the all encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances. |
| هي الأغراض إلك، وأنت ممنوع من الزيارة، جابها حدا من طرفك . | These things are for you. You re banned from receiving visitors, someone brought it for you. |
| ومن شأن هذين العنصرين أن يضعا حدا للتمييز ضد سكان بورتوريكو. | Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population. |
| غير أن هذا الإعلان لم يضع حدا للجدل حول الوجود السوري. | However, this announcement did not bring the debate over the Syrian presence to an end. |
| عم راسلك لخبرك أنو يمكن انت ما كنت حاسس قدي وجودك معنا مهم، لكن كل حدا فينا كان مسنود عالتاني وإي حدا عم يروح عم يترك ضهر البقية مكشوف. | I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have. |
| بس يعتذروا من كل عائلة خسرت حدا من افرادها بسبب قتالهم المستمر. | They will have to apologise to everyone who lost a family member because of their constant fighting. |
| سمعت يا سرمد، نحنا ما منظلم حدا، هاد صوتك وهي من الجزيرة . | That statement marks then end of the oral interrogation, and he starts talking to me in the only language he understands. He starts beating me, continuously, with occasional short breaks. |
| كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته. | The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister. |
| أدنى | Lowercase |
| وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات). | That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation proof version). |
| لقـد آن الأوان كي يتحمل المجتمع الدولي مسؤولياته ويضع حدا لسياسة الاحتلال الإسرائيلية. | The time has come for the international community to shoulder its responsibilities and put an end to the Israeli policy of occupation. |
| أدنى زيادة | Minimum increment |
| أدنى قيمة | Minimum value |
| (هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي | (e) To end impunity, and to this end |
| أصله القسام أكدوا إن ما حدا ينكشف وجه مؤمن نظرت لهن متشككة ورددت متحلل ! | One of them said, That's Majid saying...I mean that the Qassam Brigades have emphasised that no one was able to identify Mu min's face |
| وحسبما جدتي، أو جدت ك أو جدت ك تقول ما حدا بعرف بكرا شو بصير معه! | As my grandmother says, or your grandmothers say, No one knows what tomorrow will bring! |
| OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي | Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services |
| ويجب على الأطراف في كوت ديفوار أن تضع فورا حدا لتلك الأنشطة غير المقبولة. | The parties in Côte d'Ivoire must immediately put an end to those unacceptable activities. |
| لقد استطاعت ميانمار أن تضع حدا للصراع المسلح وإحلال السلم والاستقرار في ربوع البلد. | Myanmar has managed to put an end to armed conflict and to bring peace and stability to the country. |
| ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد. | The international community must find ways and means to end this menace. |
| فقد توصل تول إلى أن محاولة الإبقاء على الارتفاع في درجات الحرارة عند مستوى أدنى من درجتين مئويتين، كما وعدت دول مجموعة الثماني الصناعية، سوف تتطلب خفض الانبعاثات بنسبة تقرب من 80 بحلول منتصف القرن. | Tol found that trying to keep temperature increases under 2 C, as the G 8 industrialized nations have promised to do, would require emissions reductions of about 80 by mid century. |
| وقد حدا ذلك بالمانحين، في العديد من البلدان الأفريقية، إلى دعم التوسع في توظيف المغتربين. | In many African countries, this has led donors to support increased employment of expatriates. |
| أدنى شد ة د خ ل. | Input intensity. |
عمليات البحث ذات الصلة : حدا عمريا - وضع حدا - وجدت حدا - أدنى - محدود إلا حدا ما - أدنى نقطة - أدنى الأرض - أدنى للأجور - جيدة أدنى - موقف أدنى - أدنى أجرة