ترجمة "تتضمن هذه الشروط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تتضمن - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وي جرم خرق هذه الشروط.
Infringements are criminalised.
ولابد من تغيير هذه الشروط.
These conditions need to change.
ولكن دياب رفض التوقيع، قائل ا أنه لايوافق على الشروط، والتي تتضمن الحصول علي منزل ومساعدات مالية لمدة عامين.
Diyab refused to sign, saying he disagrees with the terms, which include housing and money for two years.
رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال.
The rebels rejected those terms and fighting continued.
وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق.
These letters set out the basic terms of the agreement.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
ويهدف التحليل إلى تحديد الشروط التي تتضمن الإيذاء، أو الجوانب غير المشروعة، أو تلك التي تشكل تهديدا للمساواة في الحقوق في العمل.
The analysis aims at identifying clauses that contain abuses, illegalities, or that pose a threat to equal rights at work.
ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة.
The EU says that those terms are unacceptable.
ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
1 يكون باب الانضمام إلى هذا الاتفاق مفتوحا أمام حكومات جميع الدول وفق الشروط التي يقررها المجلس، والتي تتضمن أجلا زمنيا لإيداع صكوك الانضمام.
This Agreement shall be open for accession by the Governments of all States upon conditions established by the Council, which shall include a time limit for the deposit of instruments of accession.
هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
ويجب أن تتضمن هذه المعلومات ما يلي
This information shall include
ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط.
Today s NPT comes close to reflecting such conditions.
وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح.
It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
تتضمن هذه المنطقة استيعاب اللغة المنطوقة و المكتوبة.
It is involved in the production of written and spoken language.
والمفوضية تتولى ماليا إعداد وثيقة تتضمن هذه الأفكار.
Her Office was currently preparing a document in which those ideas were being developed.
وعليه تتضمن هذه الوثيقة تسعة برامج رئيسية هي
Programme Component F.2.4 Industrial Statistics 85
2 تتضمن هذه المذكرة معلومات تتعلق بما يلي
These agreed texts provide a framework for the proposals presented below.
علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.
Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.
13 ومع أن الفقرة 10 من ورقة المنسق تضع معايير جديدة للمناطق المحددة بعلامات التي تتضمن ألغاما غير الألغام المضادة للأفراد غير قابلة للكشف، فإن ضعف هذه الشروط لا يمنح المدنيين إلا حماية محدودة ولفترة محدودة من الزمن.
Although paragraph 10 of the Coordinator's paper would set new standards for PMAs containing non detectable MOTAPM, the weakness of the requirements would provide only limited protection to civilians for a limited time period.
4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ).
4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a).
فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري.
The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage.
() قد تتضمن هذه الغرامات الحصر وفلفل كاوة والدجاج والخنازير.
Literally meaning customary fines which can include custom materials such as mats, kava, chicken, pigs.
تتضمن هذه الوثيقة تعليقات وردت مؤخرا من إحدى الحكومات.
The present document reflects comments received recently from a Government.
الشروط
The Rules
وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.
ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية().
The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
ولسوف يتطلب تحقيق هذه الغاية التأكيد الواضح على ضمان توفير الشروط اللازمة لتعزيز ودعم الإبداع، ومن الضروري أن تتضمن بنود إستراتيجية لشبونة المستحدثة، والتي من المقرر أن يبدأ بها العمل في شهر مارس آذار، التزام أوروبا بالسير على ذلك الطريق.
This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction.
الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز
Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work.
تقول هذه الشروط أن مضمون الفيديوهات يجب أن يتوافق مع القوانين الاجتماعية (1).
It states that content should follow the community guidelines.
ونحن نعمل الآن بالفعل على تنفيذ كافة الشروط الفنية اللازمة لتحقيق هذه الغاية.
We are already working on implementing all the necessary technical conditions.
ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.
ومن الواضح أن هذه الشروط المسبقة المهمة لا تتوفر في الشرق الأوسط العربي.
These important pre conditions do not exist in the Arab Middle East.
ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون.
The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
وأشار إلى عدد من الشروط المطلوبة لإنجاز الحد من الفقر في هذه البلدان.
He indicated a number of conditions for achieving poverty reduction in these countries.
لكن هذه التغيـرات يجب أن تستوفي نفس الشروط كأية تغيـرات أخرى في الظروف.
These changes, however, must meet the same requirements as any other changes in conditions.
ولا تتضمن هذه الأرقام المروعة الجرائم الاقتصادية خارج القطاع العام.
These startling figures do not include economic crimes outside the public sector.
ولكن اللجنة اعتبرت أن هذه الرسالة لا تتضمن عناصر جديدة.
This submission, however, was considered by the Committee to contain no new elements.
قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
81 ولتحقيق هذه الأهداف يجب تلبية بعض الشروط المسبقة المؤسسية والشروط المسبقة المتعلقة بالموارد
To achieve these objectives, certain institutional and resource prerequisites must be met
أذك ر المتكلمين بأن قائمتنا تتضمن الآن 16 متكلما في هذه الجلسة.
I remind speakers that we now have 16 speakers on our list for this meeting.
2 تتضمن هذه الوثيقة الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
Scope of the note This document contains the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.
وينبغي أن تتضمن هذه المعاهدات أحكاما تتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذها.
Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation.
تتضمن هذه الوثيقة المقتطفات ذات الصلة من رسالة وردت من المغرب.
This document contains relevant extracts from a communication received from Morocco.
ولن توافق إسرائيل على هذه الشروط أبدا ما لم تجبرها الولايات المتحدة على القبول بها.
Israel will never agree to this unless forced by the US.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الشروط - هذه الشروط - هذه الشروط - تتضمن هذه الوثيقة - تتضمن هذه الحزمة - إنهاء هذه الشروط - وتنطبق هذه الشروط - من هذه الشروط - على هذه الشروط - على هذه الشروط - في هذه الشروط - بموجب هذه الشروط - في هذه الشروط