ترجمة "وتنطبق هذه الشروط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتنطبق نفس هذه الحالة على المعوقات. | The same situation is true for disabled women. |
| وتنطبق هذه الحالة بشكل خاص على أفريقيا. | This is particularly the case in Africa. |
| وتنطبق هذه الترتيبات على البرلمان وعلى السلطة التنفيذية. | These arrangements apply both to parliament and the executive branch. |
| وتنطبق هذه اللائحة كذلك على المادة 159(5). | This regulation would also apply to Article 159(5). |
| 23 وتنطبق هذه الاحتياطات على استعمال الذخائر الصغيرة. | Such precautions apply to the use of submunitions. |
| وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم. | These considerations apply to the US and some European countries today. |
| وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف. | Each of these applies to some extent to technologies for adaptation. |
| وي جرم خرق هذه الشروط. | Infringements are criminalised. |
| وتنطبق هذه الأحكام على الاستعراضات القطرية الداخلية وأيضا على استعراضات تغيرات النظم الوطنية. | These provisions shall apply to both in country reviews and reviews of changes in national systems. |
| ولابد من تغيير هذه الشروط. | These conditions need to change. |
| وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. | These principles apply to action in both industrialized and developing countries. |
| وتنطبق هذه القاعدة على المواطنين اليونانيين كافة، سواء كانوا من طائفة الروما أو غيرها. | The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group. |
| وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات. | The offence also applies to corporate entities. |
| رفض المتمردون هذه الشروط واستمر القتال. | The rebels rejected those terms and fighting continued. |
| وتنطبق على هذه المعلومات أيضا الأجزاء ذات الصلة من الفقرتين 9 و10 من الجزء الأول من هذه المبادئ التوجيهية | The relevant parts of paragraphs 9 and 10 of part I of these guidelines shall also apply to this information |
| وتحدد هذه الرسائل الثلاث الشروط الأساسية للاتفاق. | These letters set out the basic terms of the agreement. |
| وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت. | Such conditions were offered, but were rejected. |
| وتنطبق هذه التغييرات على الآباء والأمهات الذين يعملون في القطاع الخاص، إذ يحق أصلا للموظفين الحكوميين الحصول على هذه الإجازة المزيدة. | These changes apply to eligible parents who work in the private sector. Government employees were already eligible for the extended leave. |
| ويقول الاتحاد الأوروبي إن هذه الشروط غير مقبولة. | The EU says that those terms are unacceptable. |
| وتنطبق التدابير الأمنية البحرية على السفن التي تعمل في التجارة الدولية، وعلى المرافق المرفئية التي تخدم هذه السفن(). | The maritime security measures apply to ships engaged in international trade and to port facilities serving such ships. |
| ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| وتنطبق نفس خصائص التصميم على جميع أنظمة NFT التقليدية. | The same design characteristics apply to all conventional NFT systems. |
| وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول. | The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States. |
| ويمكن العثور على هذه اللوائح على صعيدي الاتحاد والولاية وعلى الصعيد المحلي وتنطبق عادة على المتعهدين المحليين والأجانب على السواء. | These regulations can be found at the federal, state and local levels, and usually apply to domestic and foreign operators alike. |
| هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة. | A variety of conditions may make such surgery necessary. |
| وعندما يحوم القرش حول المكان,يضرب الشبكة,وتنطبق الشبكة عليه | And as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it. |
| وتنطبق ذات الحجة على أكبر مجرمين أوروبيين شهدهما القرن العشرين. | The same applies to the two greatest European criminals of the twentieth century. |
| وتنطبق المعايير الواردة في المادة 62 على مجلس الشيوخ أيضا. | The criteria listed in Article 62 apply to the Senate also. |
| وتنطبق القوانين في حالة وجود عدد معين من الموظفين فقط. | The laws become applicable only if an establishment has a certain number of employees. |
| وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها. | This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes. |
| وتنطبق هذه الأحكام بقدر اعتبار الأفعال التي وقع صاحب الشكوى ضحية لها تعذيبا بالمعنى الوارد به في المادة 1 من الاتفاقية. | These provisions apply to the extent that the acts of which the complainant was a victim are considered to be torture within the meaning of article 1 of the Convention. |
| ولقد اقتربت معاهدة منع الانتشار اليوم من مراعاة مثل هذه الشروط. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| وتوافق التصرف مع هذه الشروط هو الذي يسمح بالقول إنه صحيح. | It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid. |
| وتنطبق ضرورة الاستعراض على قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أيضا. | The need for review applies to UNIFIL as well. |
| وتنطبق الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4). | Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies. |
| وتنطبق أحكامها على جميع الدول الأعضاء وتستهدف مكافحة غسل رؤوس الأموال. | The provisions on combating money laundering apply to all member States. |
| 4 ينطبق حق الخروج عن الأحكام بمقتضى هذه المادة على الشروط التي تنظ م الشحنات بمقتضى عقد الحجم طالما كانت هذه الشروط خاضعة لأحكام هذا الصك بمقتضى المادة 3 (3) (أ). | 4. The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Instrument under Article 3 (3)(a). |
| فاستخدام هذه الشروط يمثل ممارسة واسعة الانتشار في بعض قطاعات النقل البحري. | The use of these clauses is a widespread practice in some sectors of maritime carriage. |
| 23 وتنطبق هذه المادة إذا لم ي صدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية. | This article applies when no negotiable document has been issued, or, for instance in e commerce situations, when no document at all is used. |
| الشروط | The Rules |
| وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان. | That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. |
| ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية(). | The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation. |
| وتنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4). | Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies. |
| وتنطبق هنا الولاية القضائية الموسعة من الفئة دال (بموجب المادة 15 4). | Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies. |
| الشروط صعبة و لكننا لا نستطيع المساومة على هذه المبادئ التي أنجحت آيمز | Conditions are very difficult, but we cannot afford to compromise on those principles which made AIMS work. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الشروط - هذه الشروط - هذه الشروط - إنهاء هذه الشروط - تتضمن هذه الشروط - من هذه الشروط - على هذه الشروط - على هذه الشروط - في هذه الشروط - بموجب هذه الشروط - في هذه الشروط - مراجعة هذه الشروط - على هذه الشروط - مراجعة هذه الشروط