ترجمة "تتصرف بتهور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بتهور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه خطر أن تقود بتهور. | It is dangerous to drive so fast. |
| ولكن التوترات السياسية والتاريخية تظل تشكل الحياة اليومية في كايسونج، حيث تعمل الشركات تحت تهديد متواصل بأن تتصرف كوريا الشمالية بتهور لأي سبب، بل أنها قد تتخلى عن المشروع المشترك بالكامل. وبالفعل أدى تصاعد التوتر بين الكرويتين هذا العام إلى إغلاق المجمع مؤقتا. | But political and historical tensions continue to shape daily life in Kaesong, where companies operate under the constant threat that North Korea, for whatever reason, will react rashly, even abandoning the joint project altogether. Already last year, rising inter Korean tensions led to a temporary shutdown of the complex. |
| لما تتصرف هكذا | Why are you acting this way? |
| فكر قبل أن تتصرف! | Think before acting! |
| أضاف دول تتصرف بشكل تهريجي . | Enough with these clown countries, he added. |
| نيويورك ـ إن جميع العلامات تشير إلى أن كوكب الأرض ما زال يندفع بتهور نحو كارثة مناخية. | NEW YORK All signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster. |
| لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلة. | She didn't know what to do with the problem. |
| النقاط تعكس جودة الإنسان. أنهم نوعا ما لديهم أنشطتهم الخاصة، أنهم ينسابون بتهور، نوع من استكشاف فضاءات الحياة. | The dots exhibit human qualities. They kind of have their own physics, and they swarm wildly around, kind of exploring the world of life. |
| إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. | Israel is too small to act foolishly. |
| أولا يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون. | A you've got to act when other people are passive. |
| الحكومة , منذ فترة , وهى تتصرف مثل سانتا كلوز . | The government, meanwhile, has been acting like Santa Claus. |
| ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها | It's very easy to react. |
| أي أن كل دولة سوف تتصرف كما يحلو لها. | It would be each country for itself. |
| وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة. | It must learn to act as a benign hegemon. |
| وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات. | I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations. |
| ويرد تشين بأن الصين هي التي تتصرف على نحو مستفز اليوم . | Chen replies that it is China that is acting provocatively today. |
| ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. | In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power. |
| وبخاصة، تسمح الحكومة للاتحادات النسائية بأن تتصرف كضامنة بالنسبة لقروض أفرادها. | Particularly, Women Unions at various levels are allowed by the Government to act as credit guarantors for their members' loans. |
| وتاريخيا، تميل القوى الصاعدة إلى اكتساب قدر من الثقة أعظم مما ينبغي لها بسرعة كبيرة، الأمر الذي يدفعها إلى التصرف بتهور، وهو ما يخيف جيرانها. | Historically, rising powers tend to become too confident too soon, leading them to behave imprudently, which frightens their neighbors. |
| هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | May I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| والأمر أشبه أن نجد من يقول إن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى القيادة بتهور خطير إذا ارتدوا حزام الأمان والواقع أن العكس تماما هو الصحيح غالبا. | It is like saying that people are more likely to drive dangerously if they wear a seat belt in fact, the opposite is more often the case. |
| احدهم فقط مارس حريته وقال ان إيران تتصرف كانها مصدر ازعاج للشرق الأوسط. | Someone has practiced his freedom to say that Iran is acting like a source of trouble for the Middle East. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | 18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين. | We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group. |
| 18 تقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| 18 يقرر أن تتصرف اللجنة في جميع المسائل على أساس توافق آراء أعضائها | Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members |
| إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك. | If I hear no objection, I will take it that the Committee wishes to act accordingly. |
| وهنا تتصرف أوروبا بصفتها كيانا موحدا ، وتلعب دول أخرى مثل اليابان والصين أدوارا مهمة. | Here, Europe acts as a union, and other countries like Japan and China play big roles. |
| بل إن الدور المطلوب من أوروبا اليوم هو أن تتصرف من منطلق إدراكها لمسؤولياتها. | Behaving responsibly is. |
| ولكن يبدو رغم ذلك أن لا الأفراد ولا المجتمعات تتصرف على أساس هذه المعرفة. | And yet neither individuals nor communities seem to act on the basis of this knowledge. |
| وقد أعلن الاتحاد أن الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لا تتصرف وفقا لقانون الشريعة. | Al Ittihad has announced that the Transitional Federal Government is not acting according to shariah law. |
| وتنبئنا التجربة المؤلمة بأن العوامل الاقتصادية قد لا تتصرف على النحو الذي تفترضه النماذج دوما. | And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will. |
| كما أن الخلايا الناشئة من النيوروسفير لا تتصرف كخلايا جذعية عند إعادة زراعتها في المخ. | Furthermore, neurosphere derived cells do not behave as stem cells when transplanted back into the brain. |
| وريثما يتم ذلك، يجب أن تتصرف القوة المتعددة الجنسيات والقوات العراقية في امتثال للقانون الدولي. | Until then, the multinational and the Iraqi forces must act in compliance with international law. |
| وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل. | No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law. |
| فإذا لم أسمع اعتراضا ، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو | If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly? |
| وينبغي أن تتصرف وفقا لالتزامها بتخفيض استخدام هذه الأسلحة في سياساتها الأمنية، وإزالتها في نهاية المطاف. | They should act in accordance with their commitment to reduce, and ultimately eliminate, the use of such weaponry in their security policies. |
| الحقيقة أن الدول التي لم تتمكن بعد من تطهير أدائها المالي، مثل الهند، لا ينبغي لها أن تندفع بتهور في المشاريع الحكومية الضخمة في غياب الإصلاحات التي من شأنها أن تضمن الاستدامة. | True, countries that have not cleaned up their fiscal act, such as India, must not recklessly plunge ahead with big government projects without counterbalancing reforms to ensure sustainability. |
| ويبدو الأمر وكأنه من المفترض أن تتصرف روسيا على نحو يعود بالفائدة على مصالح الولايات المتحدة والغرب. | Russia is expected to act in ways that are beneficial to US and Western interests. |
| إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش. | Pursuing radical goals does not necessarily mean that a country will act irrationally. |
| بمعنى أن السلوك الألماني سوف يكون خاضعا للكيفية التي تتصرف بها فرنسا في التعامل مع جارتها المنهزمة. | That is, German behavior would be a function of how France behaved toward its defeated neighbor. |
| وإننا لنؤكد ضرورة أن تتصرف الأطراف كافة على نحو يفسح المجال لتبني عملية السلام على الصعيد الوطني. | We stress the need for all parties to act in such a way as to promote genuine national ownership of the peace process. |
| أختي تقول إن ه ربما من الأفضل أن أتركك وحيدا، لأنه يبدو أنك تتصرف بطريقة أفضل عندما تلزم الصمت. | My sister said maybe I should leave you alone, because you seem to be doing a lot better when you re not saying anything. |
| والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب. | This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتهور - بتهور - بتهور - التصرف بتهور - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف - تتصرف تجاه - تتصرف مثل - يا تتصرف
