ترجمة "تترنح مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reeling Stagger Stumbling Limp Tottering With Deal Talk Other People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ت رى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية
Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
إن أميركا اللاتينية الديمقراطية تترنح لأنها لا تستطيع أن تنطلق إلى الأمام.
Democratic Latin America limps sideways because it can t run ahead.
إن الولايات المتحدة تبدو وكأنها تترنح من واقعة قتل جماعي بالأسلحة النارية إلى أخرى ــ واحدة كل شهر تقريبا هذا العام.
The United States seems to reel from one mass gun killing to another roughly one a month this year alone.
ولئن كانت مجموعة الدول الثماني قد ألزمت نفسها بإلغاء كل ديون البلدان الفقيرة المستحقة المثقلة بالديون، فإن البلدان التي من باب اللطف توصف بأنها البلدان ذات الدخل المتوسط تترنح على حافة الكارثة إذ تتصارع مع ديون لا يمكنها الاستمرار في تحملها.
While the Group of Eight committed itself to cancelling all debts of eligible heavily indebted poor countries, countries that are euphemistically described as middle income countries teeter on the brink of disaster as they struggle with unsustainable debts.
ولكن بلدان الاتحاد الأوروبي، التي تواجه قيودا مالية خاصة بها، لم تظهر أي استعداد للنظر في معونة ثنائية إضافية. ولهذا، تظل أوكرانيا تترنح على حافة الهاوية.
But EU member states, facing their own fiscal constraints, have shown no willingness to consider additional bilateral aid. So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss.
وهو في الوقت نفسه يرث أميركا التي لم تعد تشكل قوة مهيمنة لا منازع لها، والتي تترنح هي وحلفاؤها تحت وطأة أسوأ أزمة اقتصادية يشهدها العالم منذ العام 1929.
Meanwhile, he inherits an America that is no longer an undisputed hegemony, and that, together with its allies, is immersed in the most severe economic crisis since 1929.
وهذا العام حين بدأت جهود الوساطة التي تقودها الولايات المتحدة للتسوية السلمية في الشرق الأوسط تترنح، بادرت تركيا إلى الاضطلاع بدور الوسيط في كل من النـزاعين الإسرائيلي الفلسطيني والإسرائيلي السوري.
This year, as the American led effort to mediate a Middle East peace settlement began to falter, Turkey took up the job of mediator in both the Israeli Palestinian conflict and the conflict between Syria and Israel.
خلال السنوات الثلاث الماضية، تقلصت مساحة استقلال وسائل الإعلام في تركيا بشكل ملحوظ، وأصبحت الصحف ووسائل الإعلام المعارضة التي تدخلت في الصراع في المنطقة الشرقية الناطقة بالكردية تترنح على حافة الانهيار.
In the last three or so years the space for independent media in the country has shrunk markedly, with pro opposition papers and media delving into the conflict in the Kurdish speaking east teetering on the brink of extinction.
ونتيجة لقرار ألمانيا فإن انبعاثاتها الكربونية السنوية من المتوقع الآن أن ترتفع بنسبة قد تصل إلى 10 ـ في وقت حيث ترتفع انبعاثات الاتحاد الأوروبي بينما تترنح القارة تحت تأثير الأزمة المالية.
As a result of Germany s decision, its annual carbon emissions are now expected to rise by as much as 10 at a time when European Union emissions are rising as the continent shakes off the effects of the financial crisis.
في كون ما انتشر فيه البشر واستعمروا الكواكب في النظام الشمسي، إلى أن جاء حدث يدعى الانهيار (the Collapse)، رأى انحلال غامض لهذه المستعمرات ونهاية العصر الذهبي والبشرية تترنح على حافة الانقراض.
In a universe where humans have spread out and colonized planets in the Solar System, an event known as the Collapse saw the mysterious dissolution of these colonies, the end of the Golden Age, and mankind teetering on the brink of extinction.
ومؤخرا، تم الكشف عن حقيقة أيباك ــ كونها مؤثرة ولكنها ليست حصينة ــ سواء أمام جماهير الناس أو الجماعة ذاتها. فبعد أن د ف ع ت اللجنة دفعا من ق ب ل نتنياهو إلى معركة خاسرة ضد إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما حول الاتفاق النووي مع إيران، بدأت تترنح الآن تحت وطأة غطرستها.
The truth about AIPAC that it is influential, but far from invulnerable has recently been revealed, both to the public and to the group itself. Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.
تل أبيب ــ إنه لأمر لافت للنظر أن يمر التحذير القوي حول حجم التهديد الذي تفرضه الحرب الأهلية في سوريا على الولايات المتحدة دون أن يلحظه أحد تقريبا. ت رى هل تترنح إدارة الرئيس باراك أوباما نحو الهاوية
TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed. Is President Barack Obama s administration stumbling toward the abyss?
نيودلهي ـ بينما تترنح أكثر الأنظمة الاقتصادية تقدما على مستوى العالم تحت الكابوس الذي أصبحنا نطلق عليه بالفعل الكساد العظيم ، قامت الهند بمراجعة تقديرية في بداية العام لنمو ناتجها المحلي الإجمالي للسنة المالية 2008 2009، فانتهت توقعاتها إلى نسبة صحية تبلغ 7,1 .
NEW DELHI With the world s most developed economies reeling under the incubus of what is already being called the Great Recession, India at the beginning of the year took stock and issued a revised estimate for GDP growth in the 2008 2009 fiscal year. Its projection came out at a healthy 7.1 .
نيودلهي ـ بينما تترنح أكثر الأنظمة الاقتصادية تقدما على مستوى العالم تحت الكابوس الذي أصبحنا نطلق عليه بالفعل quot الكساد العظيم quot ، قامت الهند بمراجعة تقديرية في بداية العام لنمو ناتجها المحلي الإجمالي للسنة المالية 2008 2009، فانتهت توقعاتها إلى نسبة صحية تبلغ 7,1 .
NEW DELHI With the world s most developed economies reeling under the incubus of what is already being called the Great Recession, India at the beginning of the year took stock and issued a revised estimate for GDP growth in the 2008 2009 fiscal year. Its projection came out at a healthy 7.1 .
مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.
A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.
ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه.
Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron.
فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه .
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه .
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
مع زر رسم منحنى حر ة مع الماوس.
With this button, you can draw your curve free hand with the mouse.
ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك.
Nor, however, does one contradict the other.
اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
then I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham and I will remember the land.
اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember and I will remember the land.
هو في حالة حب مع تي لمدة نصف موسم، ثم يمضي الحلقات القليلة المتبقية مع المشاعر لديزي، مع نوع منهم لديه فقط أصدقاء مع الفوائد من العلاقة مع.
He is in love with Tea for half of the season, and then spends the remaining few episodes with feelings for Daisy, with whom he has started a friends with benefits type of relationship.
وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها.
Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.
وقالت انها تصبح صداقة مع الفوائد مع عبود.
She becomes friends with benefits with Abbud.
كن ا نجرب الخطوط مع الخيال، مع الصور، واستمتعنا كثيرا
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.
مع زر منحنى نوع إلى a ناعم سطر مع.
With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
(هذا ينجح مع بعض الدوال ويفشل مع البعض الآخر.
(It works for some functions and fails for others.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.
Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا .
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.
وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.
Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
ويسير متحدا مع فاعلي الاثم وذاهبا مع اهل الشر.
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا .
With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright
وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.
And there appeared unto them Elias with Moses and they were talking with Jesus.
تجريم الاتفاق مع شخص ما أو مع عدة أشخاص
agreeing with one or more other persons
وجهودنا الحالية تتوافق مع رغباتهم بل أقول مع قراراتهم.
Our present effort is in consonance with their desires  indeed, with their decisions.
إذا مع المزامير، مع عربات الغولف، وحتى مع مسألة حامية الوطيس مثل زواج المثليين، لدى أرسطو فكرة.
So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question like same sex marriage, Aristotle has a point.
و عندما نجمع ذلك مع، على سبيل المثال، مع تطبيق لهاتف iPhone مع نوع جيناتك لتوجيه العلاج بالعقاقير.
And when you put that together with, for example, now an app for the iPhone with your genotype to guide drug therapy ...

 

عمليات البحث ذات الصلة : تترنح ترنح - تترنح ترنح - كابل تترنح - تترنح الحرير - إرسالها تترنح - آلة تترنح - جهاز تترنح - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع