ترجمة "تتجاوز أكثر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل ي صاب به من تتجاوز أعمارهم 60 عاما أكثر من الشباب. | It is also more common in people over 60 years of age than it is in younger people. |
| أما الأجور في الصين فهي أكثر انخفاضا ، حيث لا تتجاوز 4 من متوسط الأجور الألمانية. | Chinese wages are even lower, at just 4 of the western German average. |
| إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. | One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. |
| ومن المنتظر أن يتقلص الاقتصاد في البرتغال بنسبة تتجاوز 2 ، أما الاقتصاد اليوناني فسوف ينخفض بنسبة أكثر من 4 . | Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 . |
| فرغم أن الفواكه والخضراوات غير العضوية تحتوي على رواسب أكثر من المبيدات، فإن المستويات في أكثر من 99 من الحالات لم تتجاوز عتبات السلامة المحافظة التي تحددها الهيئات التنظيمية. | While non organic fruits and vegetables had more pesticide residue, the levels in more than 99 of cases did not cross the conservative safety thresholds set by regulators. |
| ولا تزال السجون مكتظة، حيث يوجد أكثر من 000 7 معتقل في حيز الاستيعاب لا تتجاوز سعته 750 3 سجينا . | Prisons remain overcrowded, with more than 7,000 detainees occupying space for a maximum capacity of 3,750 inmates. |
| في عام 1960، كانت ديون الأسر في المملكة المتحدة لا تتجاوز 15 من الناتج المحلي الإجمالي وبحلول عام 2008 ارتفعت النسبة إلى أكثر من 90 . | In 1960, UK household debt amounted to less than 15 of GDP by 2008, the ratio was over 90 . |
| ولم تتجاوز 8.5 في المائة من إجمالي نفقات التعاون التقني للأونكتاد، وبلغت 2.3 مليون دولار، بانخفاض بنسبة أكثر من 50 في المائة مقارنة بالعام السابق. | They accounted for only 8.5 per cent of total expenditures of UNCTAD's technical cooperation, and amounted to 2.3 million, a decrease of more than 50 per cent as compared with the previous year. |
| وتغطية هذا الانخفاض في الاحتياطيات ــ أكثر من نصف الاحتياطيات من الغاز وخمس الاحتياطيات من النفط استهلك بالفعل ــ بالواردات يعني تكلفة سنوية تتجاوز 300 مليار دولار. | Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion. |
| ففي حين تولد الوحدة الواحدة من المدخلات الوسيطة في الدول المتقدمة وحدة واحدة أو أكثر من القيمة المضافة عادة، فإن النسبة في الصين لا تتجاوز 0,56. | Whereas one unit of intermediate input in developed countries typically generates one unit or more of added value, in China the ratio is only 0.56. |
| ورغم أن سرعتها القصوى لم تتجاوز خمسة أميال في الساع، فقد ذهب بها لمتجر الكحول، استغرقت رحلته ساعة ونصف أو أكثر. | It might have taken an hour and a half or more for me to get to the liquor store, but get there I did. |
| وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة. | It is blaming itself when it adopts extraterritorial laws against Cuba hardening the blockade even more and when it applies them so brutally. |
| سألني ما هي أفضل طريقة لجعل المؤتمرات أكثر فعالية لمقابلة الناس إن الأمر كالتسويق تماما، ويبدو أن فعالية المؤتمرات لا تتجاوز 50 . | What s the best way to make conferences more efficient for meeting people? he asked. Just like marketing, it seems it s only about 50 effective. |
| فمن المعروف أن استخراج النفط أو الغاز لا يتكلف اليوم أكثر مما كان يتكلف حين لم تكن الأسعار تتجاوز ثلث معدلاتها الحالية. | It costs no more to extract oil or gas today than it did when prices were one third of their current level. |
| ويمثل تحالف سيريس اليوم واحد ا من أقوى مجموعات الاستثمار العالمية، حيث يضم أكثر من 60 مؤسسة استثمارية من الولايات المتحدة وأوروبا يسيطرون على أصول تتجاوز قيمتها 4 تريليونات دولار أمريكي. | The Ceres coalition today represents one of the world s strongest investment groups with over 60 institutional investors from the U.S. and Europe managing over 4 trillion in assets. |
| ولكن فاتورة استيراد النفط المجمعة كانت أكثر من ضعف ذلك المبلغ ــ 315 مليار يورو ــ ومن المتوقع أن تتجاوز أرقام عام 2012 الرسمية 335 مليار يورو. | But the combined oil import bill was more than double that 315 billion and the official figure for 2012 is expected to exceed 335 billion. |
| ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها. | In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports. |
| (ج) الخصم من المكافأة مدة لا تتجاوز سبعة أيام | (c) A cut in pay for a period of up to seven days |
| والأرقام في الصين أكثر، ولكن الهند متقدمة عليها في عدد الهواتف عن كل شخص، ومن المنتظر أن تتجاوز الهند الصين قبل نهاية عام 2012. | China has more, but India is ahead in phones per capita, is adding them faster, and is projected to overtake China before the end of 2012. |
| ففي غضون فترة لا تتجاوز الشهرين إلا قليلا، هبطت قيمة الين بنسبة تتجاوز 10 في مقابل الدولار، وتقترب من 20 في مقابل اليورو. | In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro. |
| ينطبق على الطائرات التي يمكن أن تحمل ثمانية اشخاص على الاقل أو 2750 كيلوجرام من البضائع ومحركات الطائرات التي تتجاوز 410 كيلوواط وطائرات الهليكوبتر التي تحمل 5 أو أكثر من الركاب. | It applies to aircraft which can carry at least eight people or 2750 kilograms of cargo, aircraft engines with thrust exceeding or , and helicopters carrying 5 or more passengers. |
| وتتمتع أفريقيا أيضا بمجموعة سكانية هي الأسرع نموا على مستوى العالم ــ والأكثر شبابا، حيث لا تتجاوز أعمار أكثر من نصف سكانها العشرين عاما، مقارنة بنحو 28 في الصين. | Moreover, Africa has the world s fastest growing population and the youngest, with more than half under 20 years old, compared to 28 in China. |
| فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد. | America has not turned the corner. |
| إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا. | Illiteracy levels exceed 40 in several countries. |
| وهذا يعني ضمنا عقودا أكثر تعقيدا تتجاوز تعزيز الأسواق ونمو الناتج المحلي الإجمالي وتشغيل العمالة، إلى ضمان تسليم الخدمات الحكومية بشكل شامل وعادل وعالي الجودة. | This implies more complex contracts that go beyond promoting markets, GDP growth, and employment to ensure inclusive, equitable, and high quality government services delivery. |
| والأمر لا يحتاج إلى أكثر من عقد من الزمان على وجه التحديد لكي تتجاوز حصة البلدان ذات الاقتصاد النامي في الناتج المحلي الإجمالي العالمي 50 ، إذا ما قيست تلك الحصة بأسعار السوق. | Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices. |
| وفي أماكن أخرى، ما زالت الخطط أكثر تواضعا، ولكن يتضح أن الطاقة النووية تبرز من جديد بطريقة ما كانت ليتوقعها سوى قلة من الأشخاص قبل فترة قصيرة لا تتجاوز مجرد بضع سنوات. | Elsewhere, plans remain more modest, but it is clear that nuclear energy is re emerging in a way that few would have predicted just a few years ago. |
| وكل الشركات التي تتجاوز إيراداتها السنوية مليون دولار أو أكثر كانت تحتاج إلى شكل من أشكال الدعم من مسؤولي الحزب، الذين خدموا كوسيلة لتيسير الحصول على كافة أشكال التراخيص ومصادر التمويل وتوفير الموارد. | And all firms with annual revenues of 1 million or more seem to have required some form of support from party officials, who serve as gatekeepers for all forms of licensing, sourcing, and financing. |
| إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم. | His idea is beyond the reach of my understanding. |
| كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي. | The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi. |
| وقد تؤوي شبكة الإنترنت من الغوغاء أعدادا تتجاوز أعداد المحللين الجادين. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| ويتعين على قارة آسيا أن تتجاوز المرحلة غير المستدامة من التنمية. | Asia must leapfrog the unsustainable stage of development. |
| إن الديون اليونانية لا تتجاوز 2 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي. | Greek debt amounts to less than 2 of European GDP. |
| وفي الصين، تتجاوز هذه النسبة من الأصول الثابتة غير السائلة 90 . | In China, this proportion of fixed, illiquid assets exceeds 90 . |
| الحقيقة أن الصين ت ـع د بالنسبة لكافة بلدان أميركا اللاتينية تقريبا ، واحدة من أكثر عشرة شركاء تجاريين أهمية ـ وأصبحت تحتل المركز الثاني بالفعل بالنسبة للعديد من هذه الدول ـ وبمعدلات نمو تتجاوز التجارة الإجمالية. | Indeed, for practically all of Latin America s countries, China is one of the ten main trade partners and already in second place in several with rates of growth well above total trade. |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | Andorra |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | Argentina |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | (B) Item 1.1.1 Amount disbursed for country subsistence allowances to staff involved in peacekeeping operations. |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | UN Peace Keeping (column 11) Expenditures for UN Peace Keeping are included in column (2), Land Forces. |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | Belarus |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | Bolivia |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | With regard to General Assembly resolution 58 28 of 8 December 2003, the Government of Bolivia does not have the requisite information at present. |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | We want to emphasize that budget for 2005 shall be 15 lower than budget in 2004, so this is one of reasons that personnel expenses are still very high in the total amount |
| (ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية) | Bulgaria |
عمليات البحث ذات الصلة : تتجاوز من - تتجاوز - تتجاوز - تتجاوز الميزانية - تتجاوز الأهداف - تتجاوز متطلبات - قد تتجاوز - تتجاوز الصفر - تكاليف تتجاوز - انها تتجاوز - تتجاوز نفسك - تتجاوز متطلبات
