ترجمة "تتأثر بقوة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : تتأثر - ترجمة : تتأثر - ترجمة : تتأثر بقوة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

129 تتأثر بقوة القرارات الحيوية التي تؤثر في الأطفال في المجتمع العالمي المتجه نحو التكامل بشكل متزايد بقادة الوكالات الطوعية ومجموعات المصالح والشركات الخاصة والمؤسسات الخيرية والمراكز الأكاديمية والبحثية.
In the increasingly integrated global community, critical decisions affecting children are strongly influenced by leaders of voluntary agencies, interest groups, private companies, philanthropic foundations and academic and research centres.
ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
Iran remains unmoved.
والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة.
The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution.
الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة
Obligations not affected by countermeasures
الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية
Privileges and immunities not affected by the present Convention
ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى.
That assessment may, however, be affected by other variables.
كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى.
All of these may be affected by kidney problems.
فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة.
Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents.
والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي.
The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction.
إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed.
تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي.
Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean.
ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف.
This area is very rarely affected by hurricanes or drought.
فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية.
Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations.
غير أن أعمال الحكومة استمرت ولم تتأثر بذلك تأثرا كبيرا.
But the business of government largely continued unaffected.
(و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
إن الحسابات الإيرانية لن تتأثر بما يحدث بين الولايات المتحدة والهند.
Iran s calculations will not be affected by what happens between the US and India.
وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب.
Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots.
وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا.
In countries where poor health is common, labour productivity suffers.
2 تدين بقوة
2. Strongly condemns
عجوز يحتج بقوة.
Old man strongly protests.
وفي ذلك العالم المثالي، سوف يرتبط التأمين على المحطات الفردية بعوامل، التي قد تتأثر وقد لا تتأثر، مثل موقع المحطة في منطقة مكتظة بالسكان، ومدى وعي السكان المحليين بالمخاطر.
In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population s risk averseness.
ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف.
However, these high rates may be affected by increasing rates of detection.
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
She accomplished the task through sheer will.
أدى زلزال بقوة 7.
Image by tokyodrastic
هز زلزال بقوة 6.
Non commercial use.
برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية .
Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother .
6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد.
Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption.
4 تهيب بقوة بحكومة ميانمار
4. Strongly calls upon the Government of Myanmar
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
And men shall speak of the might of thy terrible acts and I will declare thy greatness.
وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة.
We have firmly supported the A 5 proposal.
ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة.
Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية.
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.
والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية.
Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy.
وتكاد تكون الصين الوحيدة بين البلدان النامية التي تتأثر بالشيخوخة السكانية بسرعة غير عادية.
Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast.
يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة.
Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
50 أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات محور التحول الاقتصادي والاجتماعي الذي تتأثر به جميع البلدان.
ICTs have been at the centre of an economic and social transformation that is affecting all countries.
3 تطلب بقوة إلى حكومة ميانمار
3. Strongly calls upon the Government of Myanmar
5 تحث بقوة حكومة ميانمار على
5. Strongly urges the Government of Myanmar
صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
He strongly cried out asking for help.
وتؤيد جمهورية كوريا ذلك الهدف بقوة.
The Republic of Korea strongly supports that goal.
وعند احتساب قوى الجاذبية، كل مادة جسيم.. تتأثر بشحنتي دوران مختلفتين، دوران علوي ودوران سفلي.
When we include these, each matter particle has two different spin charges, spin up and spin down.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتأثر بقوة أكبر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة